| Subject | Russian | English |
| polit. | арест, правомерность которого вызвала споры | controversial arrest (ssn) |
| gen. | всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring (bigmaxus) |
| gen. | для подтверждения правомерности освобождения от НДС | in order to confirm the legitimacy of the VAT exemption (ABelonogov) |
| insur. | доказательство правомерности убытка | proof of loss |
| gen. | жалоба, правомерность которой доказана | sustained complaint (Natalia D) |
| law, amer. | запрос о правомерности намечаемых деловых операций | business review letter (направляемый генеральным атторнеем в антитрестовское управление) |
| law, hist. | иск об издании судебного приказа о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию, право | action in quo warranto |
| busin. | критерии правомерности | eligibility criteria (Alexander Matytsin) |
| gen. | лишить правомерности | delegitimize (НаташаВ) |
| law | обжаловать правомерность любых судебных решений | claim enforceability of any court acts (Serge1985) |
| law | оспаривать правомерность | challenge the lawfulness of (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| radio | подтверждение правомерности разработанной модели | confirmation of legitimacy for developed model (Konstantin 1966) |
| patents., amer. | поиск на правомерность выдачи патента | interference search |
| law | правомерность выдачи кредита | loan legality (Alexander Demidov) |
| law | правомерность закона | validity of statute |
| law | правомерность издания закона | validity of statute |
| busin. | правомерность использования | proper use (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | правомерность которого под вопросом | controversial |
| Makarov. | правомерность отрешения президента от должности | the propriety of impeaching the President |
| gen. | правомерность приобретения прав на | validity of title to (Alexander Demidov) |
| busin. | правомерность расходов | justification of expenditure |
| gen. | правомерность формирования и процедуры предоставления | title search on (напр., земельного участка Alexander Demidov) |
| law | производство по выяснению правомерности претензий на должность | quo warranto proceeding |
| law | производство по выяснению правомерности претензий на должность, право | quo warranto proceedings |
| law | производство по выяснению правомерности претензий на должность, привилегию | quo warranto proceedings |
| law | производство по выяснению правомерности претензий на должность, привилегию или право | quo warranto proceedings |
| law | производство по выяснению правомерности претензий на право | quo warranto proceeding |
| law | производство по выяснению правомерности претензий на привилегию | quo warranto proceeding |
| econ. | состояние правомерности | legitimacy (A.Rezvov) |
| ecol. | справедливость и правомерность | fairness and justice (translator911) |
| law | судебная ошибка, способная повлиять на правомерность судебного решения | plain error (тж prejudicial error Buri) |
| law | судебная процедура выяснения правомерности претензий на должность | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебная процедура выяснения правомерности претензий на право | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебная процедура выяснения правомерности претензий на привилегию | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, право | information in the nature of quo warranto |
| law | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию | information in the nature of quo warranto |
| law | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию или право | information in the nature of quo warranto |
| lat., law | судебный приказ о доставлении арестованного в суд для выяснения правомерности содержания его под стражей | writ of habeas corpus (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | судебный приказ о доставлении арестованного в суд для выяснения правомерности содержания его под стражей | habeas corpus |
| law | судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей | habeas corpus |
| law, lat. | судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей | habeas corpus ad subjiciendum |
| law, lat. | судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей | writ of habeas corpus |
| law | судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность | quo warranto |
| law, lat. | судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность, привилегию, право | quo warranto (букв. "на каком основании", "по какому праву", "какой властью") |
| law | судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на право | quo warranto |
| law | судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на привилегию | quo warranto |
| law, lat. | убеждённость в правомерности | opinio juris |
| law, lat. | убеждённость в правомерности и необходимости | opinio juris et necessitatis |
| law | уведомление о цели и правомерности предполагаемых действий | notice of purpose and authority |
| gen. | юридическая правомерность | justifiability (4uzhoj) |
| gen. | юридическая правомерность | legality (4uzhoj) |
