| Subject | Russian | English |
| gen. | документ, дающий право на проезд | ticket |
| sociol. | дорога с преимущественным правом проезда | preference road |
| sociol. | дорога с преимущественным правом проезда | priority road |
| sociol. | дорога с преимущественным правом проезда | non-yielding road |
| sociol. | дорога с преимущественным правом проезда | major road |
| law | лицо, имеющее право проезд | owner of a right of way |
| busin. | лицо, имеющее право проезда | owner of right of way |
| avia. | пассажир с правом бесплатного проезда | deadhead |
| agric. | плата за право проезда | wayleave (по чужой земле) |
| Makarov. | плата за право проезда по чужой земле | wayleave |
| gen. | плата за право прохода, проезда | wayleave |
| inf., amer. | пользоваться правом льготного проезда | deadhead |
| dipl. | право беспрепятственного проезда | priority of innocent passage |
| dipl. | право мирного проезда | priority of innocent passage |
| media. | право на бесплатный проезд | commission (работникам почты в США) |
| econ. | право на проезд | right to pass through |
| tech. | право на проезд перекрёстка первым | right-of-way |
| construct. | право общественного проезда | highway |
| gen. | право общественного проезда и прохода | highway |
| mil., tech. | право первоочередного проезда | right-of-way (напр., по мосту при переправе войск) |
| transp. | право преимущественного проезда | priority in traffic (Andrey Truhachev) |
| traf.contr. | право преимущественного проезда | priority of starting |
| gen. | право преимущественного проезда | right of way |
| auto. | право преимущественного проезда для некоторых автомобилей | priority of starting |
| law | право проезда | way (вид сервитута) |
| busin. | право проезда | right of way |
| law | право проезда | cartway (верхом, в экипаже и пр.) |
| law | право проезда | right of passage |
| law | право проезда | right of transit |
| mil. | право проезда | right of way (транспортного средства) |
| mil. | право проезда | transient right (через территорию иностранного государства) |
| gen. | право проезда | right of passage (и т.п.) |
| Makarov. | право проезда | right of passage (и т.п.) |
| econ. | право проезда | wayleave (по чужой земле) |
| econ. | право проезда | right of way (по чужой территории) |
| auto. | право проезда | right-of-way |
| law | право проезда | horseway (верхом) |
| auto. | право проезда в первую очередь | right of way |
| avia. | право проезда допуска на борт имеет только лицо, указанное в билете | non-transferable (4uzhoj) |
| gen. | право проезда первым | right of way |
| Makarov. | право проезда первым очередь | right of way |
| law | право проезда по чужой земле | iter |
| gen. | право проезда по чужой земле | way-leave |
| gen. | право проезда по чужой земле | right of way |
| Makarov. | право проезда по чужой земле | wayleave |
| construct. | право проезда по чужой территории | right of way |
| construct. | право проезда по чужой территории | easement of passage |
| econ. | право проезда через чужую землю | right of way |
| notar. | право прохода и проезда | right of passage |
| notar. | право прохода и проезда | right of way |
| notar. | право прохода и проезда | right of access |
| notar. | право прохода и проезда | access |
| econ. | право прохода или проезда | wayleave (по чужой земле) |
| Makarov. | право прохода или проезда | right of way |
| law | право прохода или проезда | cartway (верхом, в экипаже и пр.) |
| gen. | право прохода или проезда по чужой земле | right of way |
| econ. | право прохода или проезда через чужую землю | right of way |
| Makarov. | право прохода, проезда | right of way |
| Makarov. | право прохода, проезда | right of transit |
| Makarov. | право прохода, проезда | passage |
| law | право прохода, проезда | chimin |
| gen. | право прохода, проезда | wayleave (по чужой земле) |
| inf., amer. | предоставлять право бесплатного входа, проезда, провоза | deadhead |
| transp. | преимущественное право проезда | priority in traffic (Andrey Truhachev) |
| O&G, tengiz. | преимущественное право проезда | right of way (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | преимущественное право проезда | right-of-way |
| gen. | преимущественное право проезда | movement priority (4uzhoj) |
| road.wrk. | транзитная автомобильная дорога с преимущественным правом проезда на пересечении | through highway |
| construct. | транзитная дорога с преимущественным правом проезда на пересечении | through highway |
| mil. | удостоверение на право железнодорожного проезда через запретную зону | flag order |
| law | частное право проезда | private way (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд | dead-head |
| econ. | человек, имеющий право на бесплатный проезд | deadhead |
