| Subject | Russian | English |
| gen. | акция с правом продажи по заранее установленной цене | putable share (lop20) |
| fin. | дефолтный опцион с правом продажи | default put option (Alexander Matytsin) |
| adv. | дилерство с исключительным правом продажи | exclusive dealership |
| econ. | договор об исключительном праве на продажу | exclusive sale contract |
| patents. | договор об исключительном праве на продажу | exclusive selling contract |
| fin. | договор об опционах с правом продажи и правом покупки | put and call option agreement (Alexander Matytsin) |
| gen. | закрытая акционерная компания, имеющая право не выставлять свои акции в продажу | private limited company |
| fin. | извещение об опционе исполнении опциона с правом продажи | put notice (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | изделие, право на продажу или производство которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| tech. | изделие, право на продажу которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| econ. | изделие, право продажи которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| patents. | изделие, право производства или продажи которого принадлежит определённой фирме | proprietary article |
| busin. | изделия, право продажи которых принадлежит одной фирме | proprietary articles |
| Makarov. | иметь исключительное право продажи какого-либо товара | have the exclusive sale of an article |
| fin. | инструмент, привязанный к опциону с правом продажи | puttable instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | инструмент с правом обратной продажи | puttable instrument (вк) |
| fin. | инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable instrument (Alexander Matytsin) |
| audit. | инструменты с правом обратной продажи | puttable instruments (Natalya Rovina) |
| busin. | исключая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (XR) |
| el. | исключительное право на продажи | exclusive sales |
| econ. | исключительное право на продажу | exclusive right of sale |
| econ. | исключительное право на продажу | sole right to sell |
| el. | исключительное право на продажу | exclusive selling right |
| law | исключительное право на продажу | sole selling right |
| el. | исключительное право по продаже | exclusive sale right |
| law | исключительное право продажи | exclusive sales rights |
| polygr. | исключительное право продажи | sole selling right |
| O&G | исключительное право продажи | exclusivity |
| law | исключительное право продажи | exclusive sale |
| libr. | исключительное право продажи | exclusive right to sell |
| adv. | исключительное право продажи | exclusive distribution |
| fin. | исполнение опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put option (задолженности Alexander Matytsin) |
| econ. | кафе, закусочная с правом на продажу спиртных напитков | licensed house |
| econ. | компенсационная квота с правом продажи | tradable offset credit |
| econ. | компенсационная квота с правом продажи | offset credit |
| media. | копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи | pirate |
| bank. | купля-продажа с правом выкупа | sale with rights of redemption |
| notar. | купля-продажа с правом выкупа | sale with right of redemption |
| inf. | лица, имеющие право продажи спиртных напитков | trade |
| Makarov., inf. | лица, имеющие право продажи спиртных напитков | the trade |
| econ. | лицензии с правом продажи | tradable permits |
| fin. | лицензия на определённые зрительские места, с правом продажи билетов на эти места | seat license (продажа таких лицензий используется для финансирования строительства стадионов и т.п.; A personal seat license gives the holder the right to buy season tickets for a certain seat in a stadium. This holder can sell the seat license to someone else if he no longer wishes to purchase season tickets.  wikipedia.org Dorian Roman) |
| patents. | лицензия на право продажи | selling license |
| adv. | лицензия на право продажи | selling licence |
| law | монопольное право на продажу | sole selling right |
| econ. | монопольное право продажи | exclusive sale |
| busin. | на продажу с правом возврата | on sale or return |
| econ. | неисключительное право на продажу | nonexclusive right to sell |
| econ. | облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | retractable bond |
| econ. | облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | put bond |
| law | оговорка об исключительном праве продажи | exclusive sales rights clause |
| econ. | операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| bank. | операция с ценными бумагами с правом повторной продажи по такой же цене | repeat option business |
| econ. | опцион, дающий право продажи дополнительного количества акций | put of more |
| account. | опцион с правом дополнительной продажи | put of more (дающий право продать помимо обусловленного количества акций, ещё такое же количество) |
| fin. | опцион с правом продажи | put option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом продажи по справедливой стоимости | fair value put option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом продажи при ликвидации сделки | exit put option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом продажи с денежными расчётами | сash-settled put option (Alexander Matytsin) |
| invest. | переводное право на продажу | transferable put right |
| fin. | период исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put period (задолженности Alexander Matytsin) |
| fin. | период исполнения опциона с правом продажи при ликвидации сделки | exit put period (Alexander Matytsin) |
| EBRD | покупка иностранной валюты с правом последующей продажи по оговорённой цене | swap (вк) |
| law | положения о праве совместной продажи акций | tag-along provisions (Leonid Dzhepko) |
| fin. | потенциальный случай исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | potential accelerated put event (задолженности Alexander Matytsin) |
| cinema | права на электронную продажу видеоносителей | EST electronic sell through rights (Gatita_blanca) |
| gen. | права продажи | exclusivities |
| media. | право, выдаваемое фирмой-распределителем, на розничную продажу видеокассет | video right |
| EBRD | право досрочного взыскания ипотечного кредита при продаже заложенного имущества | due-on-sale clause (oVoD) |
| law | право жителей округа запрещать продажу спиртных напитков | local option |
| law, amer. | право жителей округа контролировать или запрещать продажу спиртных напитков | local option |
| gen. | право жителей округа контролировать продажу спиртного | local option |
| gen. | право жителей округа контролировать продажу спиртного | veto option |
| law | право жителей округа контролировать продажу спиртных напитков | local option |
| bank. | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| EBRD | право купли-продажи | trade law (вк) |
| law | право мажоритарного акционера требовать совместной продажи акций | Drag-Along Rights (investopedia.com Leonid Dzhepko) |
| busin. | право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия | drag-along right (wikipedia.org) |
| law | право миноритарного акционера на совместную продажу акций | tag-along rights (investopedia.com Leonid Dzhepko) |
| busin. | право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками | tag-along right (wikipedia.org) |
| law | право на куплю-продажу | commodity option (Право международной торговли On-Line) |
| law | право на куплю-продажу фьючерсных контрактов | commodity futures option (Право международной торговли On-Line) |
| law | право на понуждение к продаже | drag-along right (возможный вариант перевода 'More) |
| law | право на принуждение к совместной продаже | drag along right (vatnik) |
| law | право на присоединение к продаже акций | tag-along (заголовок статьи акционерного соглашения Leonid Dzhepko) |
| law | право на присоединение к продаже | tag-along right (возможный вариант перевода 'More) |
| econ. | право на продажу | distribution right |
| IT | право на продажу | marketing rights |
| econ. | право на продажу | right to sell |
| econ. | право на продажу | sales right |
| econ. | право на продажу | right of sales |
| econ. | право на продажу | selling right |
| econ. | право на продажу патента | patent sales right |
| busin. | право на производство и продажу продукции другой компании | franchise |
| gen. | право на совместную продажу | right to co-sale (VictorMashkovtsev) |
| bank. | право на совместную продажу акций | tag along right (Alik-angel) |
| bank. | право на совместную продажу акций | tag along rights (Alik-angel) |
| EBRD | право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
| law | право понуждения к совместной продаже | drag along (Particularly where one shareholder holds a substantial stake, the SHA may contain "drag-along" provisions under which that shareholder is able, upon exit, to compel the sale by the other (usually minority) shareholders of their interests to the proposed purchaser upon the same terms. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | право принуждения к продаже | drag-along right (A right that allows majority shareholders to force minority shareholders to accept an agreement. In a typical drag-along agreement, if a majority of shareholders agree to sell or liquidate a company then the remaining shareholders must consent and not raise objections. "Dragging" refers to the majority shareholder forcing the minority shareholder into an agreement that the minority shareholder may not want to enter into. Such a right is designed to block smaller investors from "holding out" on a deal in the hopes of raising share prices. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | право принуждения к совместной продаже | drag along right (акций Lavrov) |
| gen. | право принуждения к совместной продаже | drag-along right (Drag-Along Right is a legal concept in corporate law. The right assures that if the majority shareholder sells his stake, minority holders are forced to join the deal. This right protects majority shareholders. A Drag Along right gives the investing shareholder the right to force the other investor(s) to exit should the investing shareholder exit, once again, usually on the same price and terms. Drag-along rights are fairly standard terms in a stock purchase agreement. Drag-along rights typically terminate upon an initial public offering. WK Alexander Demidov) |
| gen. | право принуждения к совместной продаже | drag along (VictorMashkovtsev) |
| econ. | право присоединения к продаже | tag-along right (акций Peter Cantrop) |
| fin. | право присоединения к продаже акций | co-sale rights (Tag-alongs effectively oblige the majority shareholder to include the holdings of the minority holder in the negotiations in order to facilitate the possibility that a tag-along right is exercised Kate_S) |
| law | право присоединиться к продаже | tag-along (можно использовать глагол, чтобы было яснее, кто к кому присоединяется Евгений Тамарченко) |
| econ. | право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях | tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| econ. | право продажи | power of sale |
| econ. | право продажи | right to distribute |
| econ. | право продажи | authority to sell |
| busin. | право продажи | selling right |
| busin. | право продажи | sales right |
| patents. | право продажи | right to sell |
| law | право продажи и покупки акций компании | put and call rights (заголовок статьи договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| fin. | право продажи или производство которых принадлежит | proprietary goods (кому-либо) |
| bank. | право продажи по закону, законное право продажи | statutory power of sale (Mifta) |
| law | право совместной продажи | co-sale right (Andy) |
| gen. | право совместной продажи доли | tag-along right (A tag-along right is a legal concept in corporate law. The right assures that if the majority shareholder sells his stake, minority holders have the right to join the deal and sell their stake at the same terms and conditions as would apply to the majority shareholder. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | право сопутствующей продажи | Tag Along Right (акций Lavrov) |
| law | право требовать присоединения к продаже | drag along (Евгений Тамарченко) |
| invest. | право участия в продаже акций пропорционально своей доле | tag-along rights (Fedor) |
| busin. | предприятие, получившее право продажи марочного товара фирмы | franchisee |
| busin. | предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchisee |
| law, ADR | предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchise (outlet) |
| busin. | предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchise outlet |
| fin. | преимущественное право на активы компании при её продаже | seniority preference (вк) |
| fin. | преимущественное право на активы компании при её продаже | liquidation preference (вк) |
| adv. | преимущественное право продажи | privilege for selling |
| econ. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| econ. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| econ. | продажа акций с правом получения очередных дивидендов | cum dividend |
| EBRD | продажа иностранной валюты с правом последующего выкупа по оговорённой цене | swap (вк) |
| econ. | продажа на правах исключительности | exclusive distribution |
| econ. | продажа с правом взять в аренду | sale and leaseback |
| law | продажа с правом возвращения | sale with right of redemption (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | продажа с правом выкупа | sale with right of redemption |
| st.exch. | продажа с правом обратного взятия в аренду | leaseback (dimock) |
| econ. | продажа с правом обратной покупки | sale with option, of repurchase |
| busin. | продажа с правом обратной покупки | sale with right of repurchase |
| busin. | продажа с правом покупателя отказаться от товара | sale on approval |
| econ. | продажа ценной бумаги с правом получения текущих процентных выплат | cum interest |
| busin. | с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | cum rights |
| fin. | с правом обратной продажи | puttable (перчик) |
| gen. | сделка покупки с правом обратной продажи | buy/sell back transaction (Alexander Demidov) |
| fin. | случай исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put event (задолженности Alexander Matytsin) |
| econ. | соглашение о праве продажи продукции предприятия в определённом районе на льготных условиях | franchise agreement |
| busin. | соглашение об исключительном праве продажи | exclusive dealing agreement |
| fin. | Соглашение об опционе с правом продажи | Put Option Agreement (Alexander Matytsin) |
| econ. | соглашение, предоставляющее торговцу исключительное право продажи | exclusive dealing agreement (продукции фирмы в данном районе) |
| adv. | сортовые товары, право продажи которых принадлежит одной фирме | proprietary goods |
| adv. | товары, право продажи которых принадлежит одной фирме | proprietary goods |
| econ. | товары, право продажи которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| econ. | товары, право производства или продажи которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| bank. | уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку или продажу | exercise notice |
| bank. | уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на продажу | exercise notice |
| law, ADR | Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле | tag notice (the same as tag-alone notice Moonranger) |
| law | Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле | Tag-along notice (Andy) |
| law | условная продажа, предусматривающая право покупателя отказаться от принятия товара | memorandum sale |
| law | условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар | memorandum sale |
| law | условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар или отказаться от его принятия | memorandum sale |
| fin. | финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовый инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | цена исполнения опциона с правом продажи | put price (Alexander Matytsin) |
| fin. | цена исполнения опциона с правом продажи при ликвидации сделки | exit put price (Alexander Matytsin) |
| gen. | эксклюзивное право продажи напитков | pouring right (в каком-либо месте, во время какого-либо события и т.д. zarazagirl) |
