| Subject | Russian | English |
| insur. | агент с правом введения полисов в действие | policywriting agent |
| econ. | активы, право владения которыми вытекает из совершённых действий | contingent assets |
| el. | давать право на действия | resolve |
| dipl. | давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства | give a state the right to perform certain acts on the territory of another state |
| dipl. | действие, квалифицируемое международным правом как пиратство | piracy by the Law of Nations |
| busin. | см. opt-out; действие лица, изначально предполагающее его формальное согласие на право компании или другого лица предпринимать какие-либо действия | opt-in (как правило, использовать информацию; Пример: подразумевается, что заполняя анкету, лицо дает своё официальное согласие на свободное использование информации о себе Киселев) |
| invest. | действие нарушающее право | infringing act |
| adv. | действие, нарушающее право | infringing act |
| patents. | действие нарушающий право | infringing act |
| law | действие права | force of law |
| mil. | действия правым флангом | action tight |
| mil. | действия правым флангом | right action |
| law | Заимодатель оставляет за собой право в одностороннем порядке прекратить действие настоящего Соглашения | the Lender reserves the right to cease to be effective of the present Agreement unilaterally |
| USA | Закон "О планировании действий и праве общества на информацию при чрезвычайных ситуациях" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA ackulich) |
| patents. | злоупотребление правом действия по усмотрению | abuse of discretion |
| busin. | имеющий право осуществлять юридические действия от имени юридического лица | legally empowered to act on behalf of the legal entity (Zen1) |
| econ. | кредитный своп с правом продления срока действия | extendable swap |
| psychiat. | левша, обучившийся выполнять действия правой рукой | dextrosinistral |
| gen. | Национальная лига действий за право на аборт | National Abortion Rights Action League |
| gen. | незаконные действия предпринимателей и руководителей правых профсоюзов в отношении рабочих | kangaroo court |
| fire. | орган или лицо, обладающее правом санкционировать определённые действия | authority |
| for.pol. | оставлять за собой право на зеркальные действия | reserve the right to mirror actions (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| mil. | право государства на военные действия | right of belligerency of the state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | право действий | law of actions |
| el. | право на действия | resolution |
| law | право на коллективные переговоры и коллективные действия | right of collective bargaining and action (Alexander Matytsin) |
| law | право на такие действия | right to do so (I. Havkin) |
| insur. | право отмены действия страхового полиса | election to avoid a policy |
| busin. | право прекращения действия | right of termination |
| gen. | право приостанавливать действие нового постановления с перенесением на решение высшей инстанции | qualified negative |
| law | право производить изъятия из действия статутов | dispensing power |
| dipl. | право ссылаться на основание приостановления действия договора | right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty |
| gen. | право уведомления о прекращении действия | cease-and-desist authority (This Article discusses the permanent cease-and-desist authority of the SEC, using as its point of departure the issue of whether the SEC must find that a person ... Alexander Demidov) |
| math. | правое действие | right action |
| gen. | предоставлять кому-либо право на совершение каких-либо действий | empower someone to do something |
| account. | прекращать действие особого контракта на право торговли продуктами промышленного предприятия | disenfranchise |
| crim.law. | прецедентное право по следственным действиям, связанным со снятием информации с мобильных телефонов и с помощью радиоэлектронных устройств | cell phone and electronic devices case law (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| law | с правом выполнять действия, связанные с | coupled with an interest (translator1960) |
| pharm. | Сравнение действия препарата на левой и правой частях туловища | left-right comparison (Andy) |
| gen. | срок действия права | term of a right (Alexander Demidov) |
| law | сфера действия права | field of law |
| law | сфера действия права | world of law |
| law | сфера действия права | domain of law |
| psychiat. | умение левши выполнять действия правой рукой | dextrousness |
