| Subject | Russian | English |
| gen. | Администрация оставляет за собой право изменения цен без предварительного уведомления | Prices Subject to Change Without Notice (4uzhoj) |
| gen. | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits (ABelonogov) |
| gen. | аттестация на право осуществления | attestation for the right to carry out (ABelonogov) |
| gen. | аукцион на право заключить договор | tendering process for a contract (tendering process for a contract to provide... open tendering process for a contract of that size... a competitive tendering process for a contract for the provision of services relating to the maintenance and repair of ... Alexander Demidov) |
| gen. | аукцион на право пользования | licence auction (Alexander Demidov) |
| gen. | аукцион на право пользования недрами | mineral licence auction (Alexander Demidov) |
| gen. | безгонорарное право пользования | the royalty-free right |
| gen. | безусловное право собственности на недвижимость | frank tenement |
| gen. | береговое право присвоения всего, что выкидывается на берег бурей | wreck |
| gen. | береговое право присвоения всего, что выкидывается на берег бурей | wrack |
| gen. | билет даёт вам право на посещение одной лекции | the ticket admits you to one lecture |
| gen. | большинство присутствующих акционеров, имеющих право голоса | majority of shareholders present and voting |
| gen. | большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burgh |
| gen. | большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burg |
| gen. | большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burrow |
| gen. | большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | borough |
| gen. | вам предоставляется право выбора | it is optional on your part |
| gen. | вам предоставляется право выбора | the choice lies with you |
| econ. | варрант, дающий право на покупку акций | equity warrant |
| gen. | вещное право на все, кроме недвижимости | interest in personality |
| gen. | вещное право на движимость | interest in personality |
| gen. | вещь, право собственности на которую можно предъявить судом | chose |
| gen. | вкладыши, определённое количество которых даёт право на получение подарка от фирмы | gift coupon (в коробках сигарет) |
| gen. | власть или право действовать по чьему-либо указу | vicarious power |
| gen. | власть или право действовать по чьему-либо указу | vicarious authority |
| gen. | вы имеете право на | you deserve (SirReal) |
| gen. | выговаривать себе право на | stipulate for |
| gen. | выдавать лицензию на право заниматься адвокатской деятельностью | call to the bar (be called to the bar – получить адвокатское свидетельство или лицензию 4uzhoj) |
| gen. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| gen. | Гарантия, дающая право на обслуживание на дому | in-home warranty (обычно на бытовую технику типа кондиционеров, холодильников и т.д. Ana Grin) |
| gen. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burg |
| gen. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burgh |
| gen. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burrow |
| gen. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | borough |
| gen. | государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificate of Title under the Land Transfer Act (4uzhoj) |
| gen. | государственный акт на право собственности на землю | Transfer Certificate of Title (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| gen. | да право же | really and truly |
| gen. | давать право на | qualify for (dividend, pension; дивиденд, пенсию Lavrov) |
| gen. | давать право на | entitle (что-л.) |
| gen. | давать право на | give rise to any right to (ROGER YOUNG) |
| gen. | давать право на вход | admit |
| gen. | давать право на получение алиментов | entitle to alimony |
| gen. | данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (российская формулировка 4uzhoj) |
| gen. | дать право выбирать что-либо первым | have the refusal of something |
| gen. | дать право выбирать что-либо первым | give the refusal of something |
| gen. | дать право на | capacitate (что-л.) |
| gen. | дать право на | entitle (что-либо) |
| gen. | дать право на вход | admit |
| gen. | дать право на устройство театра | license a theatre |
| gen. | дающий право на доверие | credential (ssn) |
| gen. | дающий право на пенсию | pensionable |
| gen. | дающий право назначать | appointive |
| gen. | действительное и неоспоримое право собственности | good and valid title (Lavrov) |
| gen. | деньги, провизия и снаряжение, выдаваемые изыскателю или старателю за право получения определённой части предполагаемых находок | grubstake |
| gen. | дипломатический документ, предоставляющий право свободного пересечения границы | Laisser-Passer (WiseSnake) |
| gen. | доверенность на право заключения сделок от имени фирмы | dealership |
| gen. | доверенность на право подписания документов | signatory power |
| gen. | доверенность на право представлять интересы больного | health care power of attorney (пациента) 4uzhoj) |
| gen. | доверенность на право управления | authorization to drive (автомобилем Alexander Demidov) |
| gen. | доверенность на право управления автомобилем | authorization to drive a car (Alexander Demidov) |
| gen. | доказать право на приобретение государственной земли | prove up (преимущественное) |
| gen. | доказать своё право считаться самостоятельной наукой | make good its title to be ranked as an independent science |
| gen. | доказывать своё право называться мужчиной | assert manhood |
| gen. | документ, дающий право на владение землёй | a document of title to land |
| gen. | документ, дающий право на проезд | ticket |
| gen. | документ на право обыска | search-warrant |
| gen. | документ на право собственности | deed (Albonda) |
| gen. | документ, подтверждающий право на выполнение работ | work authorization (Alexander Demidov) |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | employment authorization document (sergeich) |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | EAD (employment authorization document – документ, подтверждающий право на трудоустройство в США, для определенных категорий иностранцев sergeich) |
| gen. | документ, подтверждающий право собственности на феодальное поместье | sasine |
| gen. | документ, удостоверяющий право на | document certifying the right to (ABelonogov) |
| gen. | документ, удостоверяющий право на охоту | hunting license (озотничий билет, лицензия, путевка, разрешение на добычу охотничьих ресурсов, отсрельная карточка и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | документы, подтверждающие право на выполнение работ | work authorization papers (Alexander Demidov) |
| gen. | документы, подтверждающие право на выполнение работ | work authorization paperwork (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honor course |
| gen. | дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honour course |
| gen. | древнее право духовенства судить уголовные дела собственным судом | benefit of clergy |
| gen. | его познания дают ему право говорить | his knowledge entitles him to speak |
| gen. | единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса | the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor |
| gen. | ей не принадлежит право назначать на эту должность | the post office is not in her gift (она не уполномочена) |
| gen. | есть ли у нас право разрушать окружающий мир, в котором мы живём? | do we have the right to destroy the world in which we live? |
| gen. | женщины получили избирательное право только через девять лет | it was still another nine years before women were franchised to vote |
| gen. | за вами право решения | it rests with you to decide |
| gen. | заключающий в себе право давности | prescriptive |
| gen. | заключающий в себе право обычая | prescriptive |
| gen. | законное право на землю | a sound title to land |
| gen. | законное право на землю | sound title to land |
| gen. | законное право на данную собственность | a just title to the estate |
| gen. | закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure property to son |
| gen. | закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure son |
| gen. | закрытая акционерная компания, имеющая право не выставлять свои акции в продажу | private limited company |
| gen. | залоговое право на вещи | right of possession of objects under pledge (ABelonogov) |
| gen. | залоговое право на груз | lien (Lavrov) |
| gen. | запретить кому-либо нарушать право другого | enjoin from infringing a right (человека) |
| gen. | запретить кому-либо нарушать право другого | to injoin someone from infringing a right (человека) |
| gen. | запретить кому-либо нарушать право другого | injoin someone from infringing a right (человека) |
| gen. | зарплата, дающая право на пособие или пенсию | qualifying wage |
| gen. | засчитываемый для пенсии, дающий право на пенсию | pensionable (стаж) |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | cause of action asserted (Alexander Demidov) |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | lawsuit brought (These workshops are designed to stem the tide of lawsuits brought over time-barred debts or against wrongly-named individuals. Alexander Demidov) |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | lawsuit (a claim or dispute brought to a law court for adjudication. COED Alexander Demidov) |
| gen. | заявлять своё право на то решать её судьбу | claim the right to decide her fate (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| gen. | избирательное право для всех взрослых мужчин | manhood suffrage |
| gen. | избирательное право для женщин | female suffrage |
| gen. | избирательное право для мужчин | manhood suffrage |
| gen. | иметь одно право голоса на каждую акцию | be entitled to one vote for each share of capital stock (Ремедиос_П) |
| gen. | иметь пожизненное право владения | hold a life tenancy of (чем-либо) |
| gen. | иметь полное право на | be justified in doing (Anglophile) |
| gen. | иметь полное право сделать (что-л.) | be well within one's rights to do sth. (To that end, his family reportedly lamented to police that he acquired the cash by draining their shared bank account and, as such, they were now penniless. To his loved ones' chagrin, cops explained that since McCarthy had legal access to the money, he was well within his rights to distribute it by way of the bizarre drive along the highway.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | иметь право в одностороннем порядке по своему усмотрению | have discretion to unilaterally (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь право вмешиваться | have authority over (в чью-либо деятельность User) |
| gen. | иметь право входа на бал | be admitted to the ball (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь право выбирать | have the refusal of a thing (что-л.) |
| gen. | иметь предоставлять право выбирать первым | have the refusal |
| gen. | иметь право выбирать первым | have the refusal of |
| gen. | иметь право выбирать что-либо первым | have the refusal of something |
| gen. | иметь право выбирать что-либо первым | give the refusal of something |
| gen. | иметь право заявлять о своём праве выразить мнение по | have a voice in something (какому-либо поводу) |
| gen. | иметь право выразить своё мнение | have a voice in |
| gen. | иметь право голоса | have a voice in (в чём-либо) |
| gen. | иметь право делать | have standing to do something (что-либо AsIs) |
| gen. | иметь право купить | have an option to buy (что-либо) |
| gen. | иметь право на | be empowered to (Johnny Bravo) |
| gen. | иметь право на | be qualified for (Johnny Bravo) |
| gen. | иметь право на | deserve (SirReal) |
| gen. | иметь право на | have a claim to |
| gen. | иметь право на адвоката | entitle to counsel (Mira_G) |
| gen. | иметь право на все выгоды и преимущества | be entitled to the full benefits and privileges (Baaghi) |
| gen. | иметь право на защиту | entitle to counsel (в суде Mira_G) |
| gen. | иметь право на звание | be entitled to the style of |
| gen. | иметь право на некоторые блага | be entitled to some benefits |
| gen. | иметь право на некоторые пособия | be entitled to some benefits |
| gen. | иметь право на обладание | have and hold |
| gen. | иметь право на отпуск | be entitled to a leave |
| gen. | иметь право на повышение | be on one's promotion |
| Игорь Миг | иметь право на снисхождение | deserve a pass |
| gen. | иметь право на существование | be viable (Sidle) |
| gen. | иметь право на титул | be entitled to the style of |
| gen. | иметь право наследовать | be inheritable to something (что-либо) |
| gen. | иметь право наследовать | be inheritable to (что-либо) |
| gen. | иметь право не | need not (1 (chiefly Britain, auxiliary, indicating absence of necessity) Doesn't have to, don't have to. My example illustrates how circularity can arise in arguments that appeal to experiment. But the very same example serves to show that this need not be the case. 2 (auxiliary, indicating inadvisability) Ought not to. Want ads for what little manual labor there was frequently had the stipulation INNA, an acronym for Italians and Irish Need Not Apply. Usage notes: In one sense used to show that something is not necessary, indicating non-obligation or non-inevitability. In another sense used to indicate that something should not be done because it is futile. Can be used in either sense without inflectional change for singular and plural subjects alike. WT Alexander Demidov) |
| gen. | иметь право не | be excused from (FROM A DUTY to allow someone not to do something that they are supposed to do. be excused from (doing) something: Can I be excused from swimming today? I have a cold. LDOCE. I asked the teacher if I could be excused from (= allowed not to do) hockey practice as my knee still hurt. CALD. Alexander Demidov) |
| gen. | иметь дать право первого выбора | have the first refusal |
| gen. | иметь дать право первой оферты | have the first refusal |
| gen. | иметь право пользоваться чьими-либо книгами | have the run of someone's books |
| gen. | иметь право пройти на бал | be admitted to the ball (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь право распоряжаться в чьём-либо доме | have the run of house |
| gen. | иметь право решать самостоятельно | be left to decide (Zilibboba) |
| gen. | иметь право решающего голоса | have the casting vote (The Chairman shall not vote at meetings of the Committee except in the case of a tie, when he shall have the casting vote. Alexander Demidov) |
| gen. | иметь право решающего слова | have final say (alboroto) |
| Игорь Миг | иметь право собственности на | hold title to |
| gen. | иметь преимущественное право покупки | have a pre-emption right on (The Council would have a pre-emption right on the land conveyed to Prospects. Alexander Demidov) |
| gen. | имеющий официальное право носить высокий парик | bigwigged |
| gen. | имеющий патент на право торговли спиртными напитками | licensed |
| gen. | имеющий право быть избранным | eligible |
| gen. | имеющий право быть избранным | electable |
| gen. | имеющий право быть избранным на новый срок | eligible for renomination |
| gen. | имеющий право быть членом | eligible for membership |
| gen. | имеющий право выйти в отставку или на пенсию | eligible to retire |
| gen. | имеющий право выпаса на общественной земле | commonable (о скоте) |
| gen. | имеющий право голоса | constituent |
| gen. | имеющий право голоса по местожительству | pot walloper (в некоторых местечках Англии) |
| gen. | имеющий право гражданства | patrial |
| gen. | имеющий право заключать договоры | treaty making |
| gen. | имеющий право или могущий претендовать | up for (на что-либо; Smith is up for parole on Nov. 4, 2024. joyand) |
| gen. | имеющий право на | licensed (что-л.) |
| gen. | имеющий право на | eligible |
| gen. | имеющий право на | entitled to (напр., a person is entitled to/человек имеет право на KozlovVN) |
| gen. | имеющий право на выходное пособие | entitled to severance pay |
| gen. | имеющий право на десятинный сбор | tither |
| gen. | имеющий право на духовное место | patron |
| gen. | имеющий право на замену вечерней порции каши заключённый | teaman |
| gen. | имеющий право на избрание | eligible for election |
| gen. | имеющий право на обратное получение | remainder man (собственности) |
| gen. | имеющий право на освобождение из заключения под залог или поручительство | bailable |
| gen. | имеющий право на пенсию | pensionable |
| gen. | имеющий право на преемничество | reversioner |
| gen. | имеющий право на преимущественное удовлетворение | preferent (о кредиторе) |
| gen. | имеющий право на унаследование | reversioner (чего-л.) |
| gen. | имеющий право носить митру | mitred |
| Игорь Миг | имеющий право первоочерёдности | priority |
| gen. | имеющий право представлять кандидатов на духовную должность | presentative |
| gen. | имеющий право прощать | pardoning |
| gen. | имеющий право рыбной ловли | free fisher |
| gen. | имеющий право советовать | advisory |
| gen. | имеющий право стать членом | eligible for membership |
| gen. | имеющий право стать членом организации | eligible for membership |
| gen. | имеющий право ходатайствовать об УДО | eligible for parole (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий фактическое право на | beneficially entitled to (ABelonogov) |
| gen. | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | исключительное право законодательства | exclusive jurisdiction |
| gen. | исключительное право использования | exclusive use (Error with booth control-"Unable to obtain exclusive use of specified ... Alexander Demidov) |
| gen. | исключительное право на воспроизведение | Exclusive right for reproduction (4uzhoj) |
| gen. | исключительное право на опубликование | Exclusive right for making available to the public (4uzhoj) |
| gen. | исключительное право на публичный показ | Exclusive right for public display (4uzhoj) |
| gen. | исключительное право распространения | exclusive distribution rights (товаров Caithey) |
| gen. | исключительное право театра на постановку пьесы | stage right |
| gen. | исполнить право голоса | exercise a voting right (Ремедиос_П) |
| gen. | исполнять право голоса | exercise a voting right (Ремедиос_П) |
| gen. | использовать право вето | exercise a veto |
| gen. | использовать право удержания в отношении | attach (A Creditor where he has a debt constituted by a sentence of the Court, can attach the property of his Debtor, whether it is heritable or moveable, by certain forms ... Alexander Demidov) |
| gen. | каждый гражданин имеет право на защиту со стороны закона | every citizen may claim the protection of the law |
| gen. | каждый имеет право на свою точку зрения | everyone is entitled to their opinion (irinairinai) |
| gen. | каждый имеет право на своё мнение | Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый имеет право на своё мнение | Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev) |
| gen. | какое они имеют право замалчивать правду? | what right do they have to impound the truth? (Taras) |
| gen. | какое право вы имеете так говорить? | what right have you to say so? |
| gen. | кинотеатр, получивший право проката какого-либо фильма | exhibitor |
| gen. | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит всем владельцам коллективно, сообща | AND ownership (If the ownership is AND, all owners must sign (the assignment of title). If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| gen. | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени | OR ownership (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| gen. | Компания оставляет за собой право вносить технические изменения | Technical changes reserved (oryx_and_crake) |
| gen. | конкретное право на не депортацию | specific right not to be deported |
| gen. | конкурс на право заключения | tender for the right to conclude (ABelonogov) |
| gen. | конкурсные торги на право заключения договора | competitive tendering for a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | конституционное право человека | constitutional right of the individual (.. allow the Oireachtas to create offences of absolute or strict liability in respect of children not an attack on the constitutional right of the individual to a fair trial? | We support the constitutional right of the individual to keep and bear arms, and expect personal responsibility in exercising this right. Alexander Demidov) |
| gen. | корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя | rain check |
| gen. | Королевский патент на право именоваться поставщиком двора Его / Ее величества или членов королевской семьи | Royal Warrant of Appointment (UK) |
| gen. | корпорация всех привилегированных граждан Лондона, имеющих право носить известную форменную одежду | livery |
| gen. | крепостное право пришло на смену рабству | serfdom came in the stead of slavery |
| gen. | кто дал вам право отнимать у человека жизнь? | who gave you the right to destroy a man's life? |
| gen. | лица, имеющие право на участие в | member entitled to attend and vote (mascot) |
| gen. | лица, к которым перешло право требования | subrogees (ABelonogov) |
| gen. | лицензионный договор на право использования | licence to use (This licence is effectively a licence to use the more powerful radios anywhere in the United Kingdom, using a set of frequencies that are shared by all users of ... Alexander Demidov) |
| gen. | лицензионный договор на право использования | licensing contract (We can also help review contracts for prototype designs, confidentiality agreements and ultimately your product licensing contract with industry. Alexander Demidov) |
| gen. | лицензионный договор на право использования | licence contract for (3L Systems AB wins licence contract from Findexa Oy: The Swedish business systems developer 3L Systems AB said on Tuesday (6 April) that its subsidiary 3L Media AB had won a licence contract for its Media Business Systems solution from the Finnish media and information company Findexa Oy. The agreement is worth SEK3m over the next nine months, after which 3L Media will receive annual licence fees. One Swedish krona (SEK) is worth approximately 0.07 British pounds (GBP). Alexander Demidov) |
| gen. | лицензионный сбор за право торговли винно-водочными изделиями | licensing levy for the right to trade in wine and vodka products (ABelonogov) |
| gen. | лицензия на право использования | licence for (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на право нотариальной деятельности | licence to practice as a notary (ABelonogov) |
| gen. | лицензия на право пользования недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на право пользования недрами | licence for the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney (ABelonogov) |
| gen. | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | board member (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". Тж. см. executive director 4uzhoj) |
| gen. | лицо, имеющее право на герб | armiger |
| gen. | лицо, имеющее право на страховую выплату | insurance payee (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, имеющее право удержания | lienholder (KozlovVN) |
| gen. | лицо, которому передаётся (что-л.) или право на что-л. | transferee |
| gen. | лицо, осуществляющее право удержания | lienholder (KozlovVN) |
| gen. | лицо, принудительно осуществляющее право в судебном порядке | enforcer |
| gen. | личное право на патронатство | advowson in gross |
| gen. | лондонский гражданин, имеющий право носить одежду корпорации | livery man |
| gen. | льгота или особое право, предоставляемые правительством или монархом | franchise |
| gen. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику | independent nurse practitioner (Jenya Krein) |
| gen. | международное право, регулирующее деятельность акционерных компаний | company code |
| gen. | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net mechanism (Alexander Demidov) |
| gen. | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net option (Alexander Demidov) |
| gen. | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий | many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world (bigmaxus) |
| gen. | мы должны решить, имел ли он право так поступать | we must decide whether he was justified in acting that way |
| gen. | мы имеем право знать правду | we are entitled to know the truth |
| gen. | на право выполнения | for (Alexander Demidov) |
| gen. | на право осуществления | for (Alexander Demidov) |
| gen. | на право проведения | for (We successfully completed the certification for open water diving. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | наличие аккредитации на право проведения | certification for (Compliance with a set of standards defined by non-governmental organizations. Certification is applied for by individuals on a voluntary basis and represents a professional status when achieved, e.g., certification for a medical specialty. ... (12 Dec 1998) ... Found on | Sears expects to get certification for a national bank from the Office of the Superintendent of Financial Institutions by early next year. GLOBE AND MAIL (2003). Collins - mondofacto.com Alexander Demidov) |
| gen. | налог за право чеканки монеты | seigniorage |
| gen. | народ имеет право свергать правителей в случае дурного правления | the people have a right to cashier their governors for misconduct (kee46) |
| gen. | нарушать право границ | trespass |
| gen. | нарушать право недвижимой собственности | trespass |
| gen. | нарушать право неприкосновенности убежища | break sanctuary |
| gen. | нарушать чужое право владения | trespass |
| gen. | нарушить право на личную жизнь | invade someone's privacy (Information that could unreasonably invade the privacy of other persons has been removed. ART Vancouver) |
| gen. | нарушить право убежища | break the sanctuary |
| gen. | Национальная лига действий за право на аборт | National Abortion Rights Action League |
| gen. | не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? | wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough? (bigmaxus) |
| gen. | не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить | but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors (bigmaxus) |
| gen. | неотъемлемое право на | an indefeasible right to something (что-либо) |
| gen. | нереализованный убыток от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности | Unrealized loss on valuation of marketable equity securities |
| gen. | нечто дающее человеку право заниматься определённой деятельностью | credentials (личные качества, образование, опыт) |
| gen. | нижеподписавшийся оставляется право подписи ___ за ___ | the undersigned legalises the signature of ___ for ___ (Johnny Bravo) |
| gen. | обосновать своё право считаться самостоятельной наукой | make good its title to be ranked as an independent science |
| gen. | оговаривать право сделать | reserve the right to do (smth., что-л.) |
| gen. | ограниченное право собственности | particular estate (на недвижимость) |
| gen. | он заявил своё право на это имение | he claimed his right to the estate (to the crown, to the throne, etc., и т.д.) |
| gen. | он имеет полное право требовать всё, что угодно | he has a perfect right to ask for the earth |
| gen. | он имеет право входить к министру без доклада | he has direct access to the Minister |
| gen. | он имеет право на пенсию | he is a pensionable employee |
| gen. | он имеет право на переизбрание | he is eligible to re-election |
| gen. | он имеет право на переизбрание | he is eligible for re-election |
| gen. | он оспаривал право папы римского отпускать им грехи | he contested the right of the pope to give them absolution |
| gen. | он оставил за собой право принять для своих книг те иллюстрации, которые он посчитает нужными | he reserved the right to approve the illustrations for his books |
| gen. | он получил гражданство в 1978 году, и вместе с тем право голосовать | he became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote |
| gen. | он получил право адвокатской практики | he was called to the bar |
| gen. | она имеет право отказаться | she is free to refuse |
| gen. | оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent provider of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| gen. | операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent providers of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| gen. | оплата за право использования своего алк.напитка | corking fee (a per bottle fee that a restaurant charges a customer who brings their own wine or liquor Val_Ships) |
| gen. | опцион на право аренды | lease option (A lease option (more formally Lease With the Option to Purchase) is a type of contract used in both residential and commercial real estate. In a lease-option, a property owner and tenant agree that, at the end of a specified rental period for a given property, the renter has the option of purchasing the property. A lease option is different from a lease purchase, in that a lease purchase binds both parties to the sale, whereas in a lease-option the buyer has the option but the seller does not. WK Alexander Demidov) |
| gen. | опцион на право аренды | option on the leasehold (NLG will also work with Queensland pub owner, Tom Hedley. It has an option on the leasehold of nine pubs for $A85 million from Hedley. Alexander Demidov) |
| gen. | орган, претворяющий право в жизнь | enforcer |
| gen. | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | licensed independent service providers (Psychologists operate in a variety of multidisciplinary and interdisciplinary treatment settings as licensed independent service providers with clinical practice ... Alexander Demidov) |
| gen. | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | licensed independent providers (In the state of Iowa, nurse anesthetists are licensed independent providers of anesthesia. Alexander Demidov) |
| gen. | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | independent licensed service providers (More hits: ... with independent licensed service providers who will create a day spa experience around your schedule. Alexander Demidov) |
| gen. | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | independent service providers (Alexander Demidov) |
| gen. | оспаривать, ставить под сомнение чьё-либо право делать | dispute sb's right to do something (что-либо deep in thought) |
| gen. | оставить за собой право позднее выступить с критикой | reserve criticism (one's remarks, one's arguments, etc., и т.д.) |
| gen. | оставить за собой право решения | keep options open |
| gen. | оставить за собой право решения | keep one's options open |
| gen. | оставлять за собой право ответить позже | reserve the right to answer at a later stage |
| gen. | оставлять за собой право ответить позже | reserve the right to answer at a later date |
| gen. | осуществить право ответа | exercise the right of reply |
| gen. | осуществлять право на ответ | exercise one's right to reply |
| gen. | осуществлять своё право и т.д. в отношении | exercise one's right one's authority, one's power, etc. over (smb., кого́-л.) |
| gen. | осуществлять своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| gen. | отнимать право собственности | disappropriate |
| gen. | отрицать чьё-либо право на дворянский герб | disclaim |
| gen. | отрицать чьё-либо право на дворянский титул | disclaim |
| gen. | отстаивающий право на жизнь | right to life |
| gen. | отстаивающий "право на жизнь" | right-to-life |
| gen. | отстаивающий право на смерть | right to die |
| gen. | отстаивающий "право на смерть" | right-to-die |
| gen. | оформить право собственности на | register title to (Alexander Demidov) |
| gen. | партнёр, имеющий право голоса, но не известный общественности | secret partner |
| gen. | передавать право на выполнение работ третьим лицам | subcontract work out (Alexander Demidov) |
| gen. | передавать право на осуществление полномочий | delegate powers (▪ To delegate power and to grant independence are two very different things. ▪ It alone has the right to choose from among its members its own representative, to whom it delegates executive power. ▪ The Council would consider seeking modifications to its Charter to allow it to delegate added powers. ▪ In the late 1870s Noyes, now in decline, began to delegate some of his powers to a committee. ▪ As do their land and sea counterparts, air carriers delegate the power to issue waybills to various types of agents. ▪ The King formally delegates parliament's powers to the Bhattarai Cabinet. ▪ Although his ministers were never permitted to decide matters on their own account, Victor Amadeus delegated wide administrative powers to them. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | письмо, подтверждающее право на приз | prize letter (письмо, выдаваемое победителю соревнования, конкурса, розыгрыша и т.п. должностным лицом, оргкомитетом и проч. sankozh) |
| gen. | плата за право выпаса свиней в лесу | pannage |
| gen. | плата за право добычи нефти | oil royalties |
| gen. | плата за право питаться в клубе | table money |
| gen. | плата за право питаться в клубе | table-money |
| gen. | плата за право пользования недрами | charges for the right to use subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | плата за право прохода, проезда | wayleave |
| gen. | плата за право торговать на уличном ларе | stallage |
| gen. | поверенный, имеющий право выступать перед Верховным судом | Solicitor to the Supreme Court |
| gen. | подавать голоса за любого члена организации, имеющего право быть избранным | cast votes for any eligible member |
| gen. | подать, платившаяся за право разложить товары на рынке | bord-halfpenny |
| gen. | подтверждение на право трудовой деятельности | confirmation of the right to engage in professional activities (ABelonogov) |
| gen. | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности | Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities (от снижения стоимости акций) |
| gen. | полное право принимать решения | unfettered discretion (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | полное право собственности | full ownership (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Положение о порядке лицензирования на право пользования недрами | Statute Concerning the Procedure for Obtaining a License for the Right to the Use of Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | получить законное право на | legitimize (Alexander Demidov) |
| gen. | получить законное право постоянно проживать | regularize the domicile (Alexander Demidov) |
| gen. | получить право адвокатской практики | be called to the bar |
| gen. | получить право адвокатской практики | be called to the Bar |
| gen. | получить право адвокатской практики в суде | be admitted to the bar |
| gen. | получить право выступить вне очереди | be accorded precedence |
| gen. | получить право голоса | qualify for the vote |
| gen. | получить право гражданства | be accepted |
| gen. | получить право действовать по своему усмотрению | get a blank cheque |
| gen. | получить право действовать по своему усмотрению | get a blank check |
| gen. | получить право на владение | obtain ownership of (VLZ_58) |
| gen. | получить право на возмещение убытков | be awarded damage |
| gen. | получить право на возмещение убытков | be awarded damage |
| gen. | получить право на занятие должности чрез принесение присяги | qualify |
| gen. | получить право охотиться в заказнике | secure the shooting of a preserve |
| gen. | получить право представлять свою страну на международных состязаниях | win cap |
| gen. | получить право свободной торговли | become free of the trade |
| gen. | получить право свободной торговли | be free of the trade |
| gen. | получить право собственности на | obtain ownership of (VLZ_58) |
| gen. | получить право судиться духовным судом | the benefit of clergy |
| gen. | получить право судиться духовным судом | be entitled to clergy |
| gen. | получить право требования против | obtain recourse against (and the difficulty foreign plaintiffs have in obtaining recourse against Canadian companies in Canada | Notwithstanding anything to the contrary herein, nothing shall prohibit Parent from seeking and obtaining recourse against any Stockholder in the event that ... | Filing a claim past the deadline may jeopardize one's right to obtaining recourse against the manufacturer/dealer. Alexander Demidov) |
| gen. | послушайте, это, право, нехорошо с вашей стороны | well, really, it is too bad of you |
| gen. | пост дипломное свидетельство, дающее право на преподавание | Postgraduate Certificate in Education (Johnny Bravo) |
| gen. | потерять право на | forfeit (что-л.) |
| gen. | потерять право на аренду | lose a lease |
| gen. | потерять право на иск | be out of court |
| gen. | потерять право на иск | be out of court |
| gen. | пошлина за право взятия балласта в гавань | ballastage |
| gen. | пошлина за право торговать на уличном ларе | stallage |
| gen. | пошлина за право чеканить монету | mintage |
| gen. | пошлина на право пользования молом | pierage |
| gen. | пошлина на право чеканки монеты | mintage |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| gen. | право действовать по чьему-либо указу | vicarious power |
| gen. | право действовать по чьему-либо указу | vicarious authority |
| gen. | право на авторитарное принятие решений | authoritative decision-making power (Taras) |
| gen. | право на воспроизведение произведения по радио или тлв. право на адаптацию текста для радио и тлв | broadcasting rights |
| gen. | "право на лицензию" | "licences of right" (запись о готовности патентовладельца выдать лицензию, дающая право на снижение патентных пошлин) |
| gen. | право на постоянный номер, право переноса номера к другому оператору | number portability (Russia doesn't have number portability, which would let a customer go from one operator to another while retaining his number. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | право, не знаю, что и сказать | I scarcely know what to say |
| gen. | Право остановить выполнение работ | SWA (= Stop Work Authority xieji) |
| gen. | право, подлежащее применению | applicable law ("Applicable Law" means any applicable statute, law, regulation, ordinance, rule, determination, judgment, rule of law, order, decree, permit, approval, concession, grant, franchise, license, requirement, or any similar form of decision of, or any provision or condition of any permit, license or other operating authorization issued by any Governmental Authority having or asserting jurisdiction over the matter or matters in question, whether now or hereafter in effect. lawinsider.com Alexander Demidov) |
| gen. | право, приобретённое возмездно | onerous title |
| gen. | право распоряжаться | dispositive power (over shares – акциями Ремедиос_П) |
| gen. | право удержания | retention |
| gen. | правомочность или право на участие в | eligibility (напр., в торгах; чём-либо Lavrov) |
| gen. | предоставление лицензий на право пользования программными продуктами | software product licensing (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставляемое квартиросъёмщикам право голоса на выборах | lodger franchise |
| gen. | предоставлять право на привилегии | admit |
| gen. | предоставлять кому-либо право на совершение каких-либо действий | empower someone to do something |
| gen. | предоставлять право что-либо первым | give the refusal |
| gen. | предъявить право на | put in a claim for (Lavrov) |
| gen. | предъявлять право на | lay claim to (+ acc.) |
| gen. | президент имеет право налагать вето на законопроекты | the President has the veto on proposed laws |
| gen. | преимущественное право на заключение | right of first refusal to enter into (A contractor which has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint-venture arrangement with ... Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право на оплату | preference (особ. о долге) |
| gen. | преимущественное право на покупку | pre-emption right (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity.[1] Also called a "first option to buy."[1] It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право на покупку | right of first refusal to purchase (The cost disadvantage to an owner of granting a right of first refusal to purchase a property, instead of committing to auction, may be minimal in the case of ... Renters had a right of first refusal to purchase the property. Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право на покупку | first option to buy (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право на покупку | right of pre-emptition-брит. |
| gen. | преимущественное право на покупку | pre-emption (на покупку государственной земли) |
| gen. | преимущественное право на покупку акций | preemtion right (Loveeng) |
| gen. | преимущественное право на покупку земли | pre-emption |
| gen. | преимущественное право на приобретение | right of first refusal on (The agreement gave us right of first refusal on all this director's films until 2018. Cambridge Business English Dictionary. The Council will then have eight weeks in which to assess the Right of First Refusal on the property and reply to you confirming if it will a) buy the property, ... | Where a tenant has a right of first refusal on a mixed use property can the qualifying tenants accept the offer regarding only the residential ... Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право перед другими лицами | right of first refusal (Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option. An ROFR can cover almost any sort of asset, including real estate, personal property, a patent license, a screenplay, or an interest in a business. It might also cover business transactions that are not strictly assets, such as the right to enter a joint venture or distribution arrangement. In entertainment, a right of first refusal on a concept or a screenplay would give the holder the right to make that movie first. Only if the holder turns it down may the owner then shop it around to other parties (WAD) Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право покупки | preferential right to purchase (Morning93) |
| gen. | преимущественное право покупки | right of first refusal on (A provision in a contract that permits a party to that contract or another named party to have an opportunity to purchase, use, or otherwise obtain a specified object before it is offered to any other party. 1985, Richard Lourie, First Loyalty, ISBN 9780151312870, p. 258: "Well," said the publisher, "does our last contract with whoever it is that represents Shar give us the right of first refusal on his next book?" WT Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право покупки | right of first refusal to purchase (In the event [______] proposes to transfer any Company shares, the Company will have a right of first refusal to purchase the shares on the ... Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право покупки | preferential purchase right (Morning93) |
| gen. | преимущественное право покупки | pre-emption |
| gen. | преимущественное право приобретения | pre-emptive right to buy (The Agricultural Holdings (Scotland) Act 2003 introduced the rights of tenant farmers to register their right to buy the land they tenant in the ...The pre-emptive right to buy offers additional opportunities for farmers who have tended secure holdings for many ... Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право приобретения | right of first refusal on (But the tenant does not have the right of first refusal on the flat either. Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право приобретения | pre-emption right on (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity. Also called a "first option to buy." It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WK. to establish a pre-emption right on parcels / properties relevant for land consolidation projects. Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право приобретения | pre-emptive right to (BP aware of partners' pre-emptive right to Vietnam assets Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право приобретения | preferential right to acquire (ABelonogov) |
| gen. | преимущественное право проезда | movement priority (4uzhoj) |
| gen. | прекратить право требования | settle receivables (Alexander Demidov) |
| gen. | претендовать на право на | claim a right to (smth., что-л.) |
| gen. | претендовать на право решать её судьбу | claim the right to decide her fate (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| gen. | признавать право на существование | countenance (чего-либо eugenealper) |
| gen. | признать за рабочими право забастовки | recognize the workers' right to strike |
| gen. | признать право за | recognize the right of someone to (Morning93) |
| gen. | применимое право и разрешение споров | choice of law and dispute resolution (bigmaxus) |
| gen. | принадлежит право собственности на | own (e.g. Принципалу принадлежит право собственности на все ... = Principal owns all .. Alexander Demidov) |
| gen. | принять право собственности на | accept transfer of ownership of (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобретать неограниченное право владенияземлёй | impatronize to impatronization one's self of |
| gen. | приобретать право по давности владения | prescribe |
| gen. | приобретать преимущественное право на покупку | preempt (государственной земли) |
| gen. | притязание на право собственности | assertion of ownership (Igor Kondrashkin) |
| gen. | проведение конкурсных торгов на право заключения договора | competitive tendering for a contract (There was competitive tendering for a contract to supply prosthetic appliances to a hospital. A new firm won the contract. Alexander Demidov) |
| gen. | проведение конкурсов или аукционов на право пользования | holding of competitive tenders or auctions for the right to use (ABelonogov) |
| gen. | программы, жёстко определяющие право на льготы | entitlement programs (без дискреционных полномочий со стороны распределяющих – напр., программа для ветеранов и т.д. Lavrov) |
| gen. | процессуальное право и доказательства | adjective law (mascot) |
| gen. | рабочие ставили условием право не работать по воскресным дням | the workers bargained that they should not work on Sundays |
| gen. | разрешение на право ведения работ в области | permit to engage in work in the field of (ABelonogov) |
| gen. | разрешительные документы на право пребывания | residency permit (buyers to move around the 25-nation Schengen zone freely, as the agreement allows holders of a residency permit of one country in the area | In order to apply for either a temporary or permanent residency permit for Cyprus ... Alexander Demidov) |
| gen. | реализовать своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| gen. | регистрационный номер на право экспорта | authorized export registration number (emirates42) |
| gen. | регулярные платежи за право добычи | production royalty (Alexander Demidov) |
| gen. | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| gen. | реестр лиц, имеющих право подписи | book of authorised signatory (Ертур) |
| gen. | реквизиция или право реквизиции в пользу короля | prise |
| gen. | руководитель как таковой имеет право на уважение | the leader, as such, is entitled to respect |
| gen. | рыночные ценные бумаги, дающие право собственности | marketable equity securities |
| gen. | сбор, взимаемый за право постройки ларька | stallage |
| gen. | сбор за право торговли | levy for trading rights (ABelonogov) |
| gen. | сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции | fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous (ABelonogov) |
| gen. | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство на право собственности | ownership certificate |
| gen. | сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honor system (в Великобритании) |
| gen. | система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов | cumulative voting |
| gen. | система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| Игорь Миг | собственники имеют право на компенсацию | owners are eligible for compensation |
| gen. | совместное право на наследство или наследование | coparcenery |
| gen. | соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale and return |
| gen. | соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale or return |
| gen. | сотрудник, имеющий право подписи | Approving Officer (Ana_T) |
| gen. | сохранять право сделать | reserve the right to do (smth., что-л.) |
| gen. | список лиц, имеющих право бесплатного посещения театра | the free list |
| gen. | список лиц, имеющих право голосовать | electoral register |
| gen. | способность или право пользования | use |
| gen. | старинное королевское право закупать прежде всех | purveyance |
| gen. | старинное право короля на наследство после иностранца, умершего в государстве | aubaine (во Франции) |
| gen. | старинное право суда над своими вассалами | team |
| gen. | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договора с авторами | acquiring editor |
| gen. | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договоры с авторами | acquiring editor |
| gen. | сторона, чьё право нарушено | wronged party (Alexander Demidov) |
| gen. | страховой полис, дающий право на участие в распределяемой прибыли страхового общества | participating policy |
| gen. | студенты должны соревноваться за право получать стипендию | students must compete for a scholarship |
| gen. | считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| gen. | талон, дающий право на покупку двух билетов по цене одного | twofer (в театральной кассе) |
| gen. | терять право на получение | forfeit (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора | contract tender specifications (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | товары, право производства которых принадлежит одной фирме | proprietary goods |
| gen. | только казначей имеет право совершать выплаты | only the treasurer has the authority to make payments |
| gen. | тот, кто имеет исключительное право на | patentee (что-л.) |
| gen. | тот, кто имеет право на десятинный сбор | tithe owner |
| gen. | тот, кто получил право на | licensee (что-л.) |
| gen. | травма, дающая право на подачу иска | personal injury |
| gen. | требователь, имеющий право на | claimer (что-л.) |
| gen. | требователь, имеющий право на | claimant (что-л.) |
| gen. | требовать право прохода, ссылаясь на давность | prescribe for a right of way |
| gen. | требовать право прохода, ссылаясь на обычай | prescribe for a right of way |
| gen. | у меня есть право тебя наказывать | it is in me to punish you |
| gen. | уважать право на неприкосновенность частной жизни | respect privacy (в юридических документах "частной", а не "личной" twinkie) |
| gen. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's license |
| gen. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license |
| gen. | фармацевт, обладающий право самостоятельно выписывать некоторые виды лекарственных препаратов | independent prescriber (Millie) |
| gen. | фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю | the firm booked ten twenty-second spots per week |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр | dead head |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд | dead-head |
| gen. | члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению | the whips are off |
| gen. | Экзамен, успешная сдача которого даёт право заниматься частной юридической практикой | bar examination (Irina Verbitskaya) |
| gen. | эксклюзивное право, полученное за плату, продать или купить что-то за определённое время и установленную сумму | optioning (lettim) |
| gen. | эксклюзивное право продажи напитков | pouring right (в каком-либо месте, во время какого-либо события и т.д. zarazagirl) |
| gen. | эта работа даёт ему право на пенсию | his job is pensionable |
| gen. | это даёт ему право жаловаться | this gives him a right to complain |
| gen. | это даёт ему право рассчитывать на нашу поддержку | it gives him title to our support |
| gen. | это очень лестно, но я, право, этого не заслужил | this is very flattering, but really I don't deserve it |
| gen. | этот аттестат не даёт вам право на поступление | this certificate does not qualify you for admission |
| gen. | я здесь право, не вижу ничего обидного | I really don't see anything insulting in this |
| gen. | я имею полное право поступать так | I have good reasons for doing this |
| gen. | я, право, не знаю как быть | I really don't know what to do |
| gen. | я, право, не понимаю, чем тут восхититься! | I really don't know what there is to be enthusiastic about |
| gen. | я, право, не понимаю, чем тут восхищаться! | I really don't know what there is to be enthusiastic about |
| gen. | я, право, не хотел вас обидеть | I really didn't want to offend you |
