| Russian | English |
| активное право посольства | right of active legation |
| активное право посольства | active priority of legation |
| выплаты долга или за право менять условия договора | shave |
| государство, имеющее право быть участником договора | state entitled to become a party to a treaty |
| гуманитарное право войны | humanitarian law of war |
| гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов | humanitarian rules relating to armed conflicts |
| давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства | give a state the right to perform certain acts on the territory of another state |
| давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства | authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state |
| делегировать кому-либо право ратификации | delegate the power of ratification to |
| естественное право человека | natural right of man |
| законное право собственности | legal title |
| затрагивать право собственности | affect ownership of (на что-либо) |
| иметь право быть избранным | be eligible for election |
| иметь право налагать вето | have the right of veto |
| иметь право налагать вето | have the power of veto |
| иметь право выразить своё мнение | have a voice in (при решении какого-либо вопроса) |
| иметь право заключать соглашение | be competent to enter into an agreement |
| иметь право на вход в зал заседаний | have access to the body of the hall |
| иметь право на долю прибыли | be entitled to a share in the profit |
| иметь право на неприкосновенность | be entitled to inviolability |
| иметь право на признание | be entitled to recognition |
| иметь право на старшинство | be entitled to precedence |
| иметь право на статус | be entitled to the status |
| иметь право окончательного решения | have the say in the matter (bigmaxus) |
| иметь право только советовать | be restricted to advising |
| имеющий право выдвижения собственной кандидатуры или избрания самого себя | self-elective (на какой-либо пост, в члены организации) |
| имеющий право голоса | eligible (тж. eligibility to vote) |
| имеющий право избирать | elective |
| имеющий право кооптации | self-elective (об организации, обществе, органе) |
| имеющий право стать членом | eligibility for membership |
| имеющий право участвовать в выборах сенатора | senatorial |
| исключительное право на учреждение предприятия | exclusive right of establishment |
| исключительное право на учреждение фирмы | exclusive right of establishment |
| использовать своё право на ответ | exercise right of reply |
| использовать право суверенитета | exercise the sovereignty |
| используя право на ответ | in exercise of one's right of reply |
| кампания за право на труд | right-to-work campaign |
| конгресс не может предоставить отдельному штату право издавать законы | Congress cannot enable a state to legislate |
| кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative vote |
| лица, имеющие право на защиту | persons entitled to protection |
| лицо, имеющее право голоса | law voter |
| лишение патента на право заниматься | decertification (чем-либо) |
| международное гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов | international humanitarian law applicable in armed conflicts |
| международное право экономического развития | international economic development law |
| международное уголовное право, касающееся методов ведения войны | international criminal law relating to warfare |
| оговорить право расторжения контракта | reserve the right to terminate the contract |
| они имеют право знать правду | they are entitled to know the truth |
| оставить за собой право сделать | reserve to oneself the right to do (что-либо) |
| оставить за собой право что-либо сделать | reserve the right to do |
| оставлять за собой право на ответ | reserve one's right of reply (bigmaxus) |
| осуществлять право заключения договоров | exercise the treaty-making power |
| осуществлять право суверенитета | exercise the sovereignty |
| отказаться использовать право ответа | waive right to reply |
| отстаивать своё право на статус | assert entitlement to the status |
| пассивное право посольства | right of passive legation |
| пассивное право посольства | passive priority of legation |
| передавать право суверенитета | cede sovereignty (над какой-либо территорией) |
| получать право на возмещение убытков | be awarded damages |
| получить право назначения на должность или выдвижения кандидатов | receive nominations (на выборах и т.п.) |
| польские суды общего права будут иметь исключительное право законодательства | the common polish courts will have exclusive jurisdiction (Your_Angel) |
| правительство отстаивало право своей страны | the government made a stand for its right (to) |
| право ареста | priority of seizure |
| право беспрепятственного проезда | priority of innocent passage |
| право беспрепятственного прохода | priority of innocent passage |
| право беспрепятственных сношений с властями своего государства | right of unhindered communication with the authorities of the appointing State |
| право быть избранным | right to be elected |
| право вето | priority of veto |
| право вето | negative voice |
| право владения | dominium |
| право владения, пользования и распоряжения | priority of possession, enjoyment and disposal |
| право владеть имуществом | right to own property |
| право войны | priority of war |
| право выбора | priority of option |
| право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты | right to discharge passengers, baggage, cargo and mail |
| право, выработанное судами | judge-made law |
| право высылки | priority of expulsion (иностранцев) |
| право, вытекающее из факта владения | title by possession |
| право государств вступать в союзные договоры | capacity of states to enter into alliances |
| право государств на суверенитет над своими природными ресурсами | priority of nations to sovereignty over their natural resources |
| право государства на самооборону | right of a state to self-defense |
| право государства флага судна | law of the flag |
| право действий | law of actions |
| право денонсации | priority of denunciation |
| право доступа на государственную службу | priority of access to public service |
| право дубинки | club law |
| право задержания судна | possessory lien on a vessel |
| право заключать договоры | competence to conclude treaties |
| право заключения договоров | treaty power |
| право захвата | priority of seizure |
| право защиты | priority of protection |
| право защиты граждан за границей | priority of protection over citizens abroad |
| право защиты своих граждан | right of protection of one's nationals |
| право- и дееспособность | legal capacity and exercise |
| право избирателя голосовать несколько раз | plural vote (в одном или в разных округах) |
| право иметь различные точки зрения | a right to dissent |
| право инспекции | priority of inspection |
| право каждого государства распоряжаться своими богатствами и природными ресурсами | priority of every state to dispose of its wealth and its natural resources |
| право каждого на удовлетворительный уровень жизни | priority of everyone to an adequate standard of living |
| право международных валютных операций | law of international monetary transactions |
| право международных валютных отношений | law of international monetary transactions |
| право международных воздушных перевозок | law of international transport by air |
| право международных инвестиций | law of international investment |
| право международных морских перевозок | law of international transport by sea |
| право международных сношений | right of intercourse |
| право мирного проезда | priority of innocent passage |
| право мирного прохода | priority of innocent passage |
| право мирного прохода через территориальные воды | freedom in inoffensive passage through the maritime belt |
| право на владение территорией и приобретение её | priority of holding and acquiring territory |
| право на возвращение своих природных ресурсов | right to reclaim one's natural resources |
| право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources |
| право на выход из состава участников | priority of withdrawal (соглашения, договора и т.п.) |
| право на гражданство | right to citizenship |
| право на домовую церковь | priority of chapel |
| право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | rights to life, liberty and security of person |
| право на защиту находящихся за границей граждан | right of protection over citizens abroad (страны) |
| право на защиту от безработицы | right to protection against unemployment |
| право на иммунитет | entitlement to immunity |
| право на иммунитеты | entitlement to the immunities |
| право на индивидуальную самооборону | priority of individual self-defence |
| право на иск | priority of action |
| право на использование вод | water priorities (пограничной реки) |
| право на коллективную самооборону | priority of collective self-defence |
| право на кредит | credit-tranche position (or Международного валютного фонда) |
| право на льготы | entitlement to benefits |
| право на международные сношения | priority of intercourse |
| право на национализацию или передачу владения своим гражданам | right to nationalization or transfer of ownership to its nationals |
| право на национальную независимость и суверенитет | right to national independence and sovereignty |
| право на независимость | right to independence |
| право на обжалование судебных решений | right to appeal against court decisions |
| право на освобождение от налогов | right to tax exemption |
| право на подачу индивидуальной петиции | priority of individual petition |
| право на получение информации | right to know (журналистами) |
| право на пользование достижениями культуры | right to enjoy cultural benefits |
| право на правовую за щиту | right to legal assistance |
| право на признание | right to recognition |
| право на равную правоспособность | right to equality in legal capacity |
| право на ратификацию | right to ratification |
| право на репатриацию иностранных капиталовложений | repatriation right |
| право на рыбную ловлю в чьих-либо водах | fishery right in someone's waters |
| право на само определение | right to selector |
| право на самооборону | priority of self-defence |
| право на самосохранение | priority of self-preservation |
| право на свободный выбор работы | right to a free choice of employment |
| право на свободу и безопасность личности | right to freedom and security of person |
| право на свободу собраний и ассоциаций | priority of association and of assembly |
| право на свободу убеждений и свободное их выражение слова | right to freedom of opinion and expression |
| право на свободу убеждений и свободное их свободу слова | right to freedom of opinion and expression |
| право на суверенитет | right to sovereignty |
| право на существование | priority of existence |
| право на территориальное и личное верховенство | priority of territorial and personal supremacy |
| право на удовлетворительный уровень жизни | right to an adequate standard of living |
| право на эффективное восстановление в правах | right to an effective remedy |
| право навигации | navigation right |
| право назначения на должность или выдвижения кандидатов | nomination |
| право народа распоряжаться своей судьбой | priority of the people to decide their own destiny |
| право наследования | priority of succession |
| право наций | priority of nations (to self-determination; на самоопределение) |
| право, не знаю, где он! | I wouldn't know where he is! (bigmaxus) |
| право нейтралитета | law of neutrality |
| право обжалования | priority of appeal |
| право обыска | priority of search |
| право окружающей среды | environmental law |
| право окружающей среды | law relating to the environment |
| право определения направления перевозки | right to determine the route of transportation |
| право опровержения | priority of correction |
| право оптации гражданства | option to retain one's old citizenship |
| право освобождать от обязательств, предусмотренных законом | dispensing power |
| право осмотра | priority of inspection |
| право осмотра и обыска | priority of visit and search |
| право остановки и стоянки на якоре | priority of stopping and anchoring |
| право ответственности государств | law of state responsibility |
| право отвода кандидата | right to challenge a candidate |
| право отзыва путём референдума | recall |
| право отмены путём референдума | recall |
| право очной ставки | right to be confronted |
| право плавания | priority of navigation |
| право повторного представления поправок | right to resubmit amendments |
| право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты | right1 to pick up passengers, baggage, cargo and mail |
| право поднимать флаг государства | right to fly the flag of a state |
| право подтверждать | confirmatory power (что-либо) |
| право подхода | priority of approach |
| право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну | right to leave any country including his own and to return to his country |
| право покинуть территорию государства пребывания | right of departure from the territory of the receiving state |
| право политического убежища | right of political asylum |
| право помилования | right to pardon |
| право посадки | priority of landing |
| право посольства | priority of legation |
| право посылать дипломатическое представительство | right of legation |
| чьё-либо право, признанное судом справедливости | equity |
| право организации применять принудительные меры | power of coercion |
| право принадлежит | the competence is vested in (someone – кому-либо) |
| право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства | privilege to take on passengers for the territory of a state |
| право принимать участие в управлении страной | right to take part in government |
| право приоритета | prior right (в выборе) |
| право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута | right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route (при воздушных перевозках) |
| право прохода | priority of passage (судов) |
| право равного доступа на государственную службу | priority of equal access to public service |
| право распоряжаться общим имуществом | disposal of community property |
| право расторжения соглашения | right to terminate an agreement |
| право ратификации | right of ratification |
| право ратифицировать | confirmatory power (что-либо) |
| право рыболовства | priority of fishing |
| право рыболовства | priority of fishery |
| право санкционировать | confirmatory power (что-либо) |
| право свободно вести морскую торговлю | freedom of the seas |
| право свободно выбирать себе местожительство | right to freedom of residence |
| право свободного доступа | freedom of access to something (к чему-либо) |
| право свободного доступа к морю | priority of free access to the sea |
| право собственности, приобретённое завладением | title by occupancy |
| право собственности, приобретённое оккупацией | title by occupancy |
| право совершать полёты над территорией государства без права посадки | privilege to fly across the territory of a state without landing |
| право совещательного голоса | consultative capacity |
| право ссылаться на основание выхода из договора | right to invoke a ground for withdrawing |
| право ссылаться на основание недействительности договора | right to invoke a ground for invalidating a treaty |
| право ссылаться на основание прекращения договора | right to invoke a ground for terminating a treaty |
| право ссылаться на основание приостановления действия договора | right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty |
| право сторон быть выслушанными судом | priority of parties to be heard by the court |
| право суверенитета над воздушным пространством | right of sovereignty over the air |
| право суверенитета над воздушным пространством | priority of sovereignty over the air |
| право судов плавать под определённым флагом | claim of vessels to sail under a certain flag |
| право судоходства | navigation right |
| право, существующее на бумаге | paper title |
| право транзита | priority of transit |
| право транзитного прохода | priority of transit |
| право убежища | sanctuary priority |
| право убежища | priority of sanctuary |
| право политического убежища | right of asylum |
| право убежища | priority of asylum |
| право удержания груза | maritime lien (в обеспечение требований перевозчика по договору о морской перевозке) |
| право удержания имущества до уплаты долга | lien |
| право устанавливать | confirmatory power (что-либо) |
| право участвовать в культурной жизни | right to take part in cultural life |
| право экономического сотрудничества | priority of economic co-operation |
| право экспатриации | priority of expatriation |
| право эксплуататорских государств | law of societies based on exploitation |
| право эмиграции | priority of emigration |
| право на осуществление юрисдикции | priority of jurisdiction |
| предоставить право на неприкосновенность | accord inviolability |
| предоставить право неприкосновенности жилища | grant immunity of domicile |
| предоставить право судоходства | grant the right to navigation |
| предоставить право убежища | grant the right of asylum |
| предоставить право убежища | extend the priority of asylum |
| предоставлять кому-либо право на самоопределение | grant selector |
| приобретать преимущественное право на покупку | pre-empt |
| равное для всех право на рыбную ловлю в общественных водах | common fishery |
| равное право на участие | equal right to participate |
| резервировать право расторжения контракта | reserve the right to terminate the contract |
| свидетельство на право плавания | navigational permit |
| свидетельство на право судоходства | navigational permit |
| современное право ангарии | modern right of angary |
| сохранять право собственности на товары за продавцом | reserve title to the goods in the seller |
| ссылаться на право процедуры | invoke a rule of procedure (bigmaxus) |
| терять право на неприкосновенность | lose privileges of inviolability |
| терять право на пощаду | lose claim to receive quarter |
| утратить право на статус | lose right to the status |
| утратить право на статус военнопленного | lose right to the status of the prisoner |
