| Russian | English |
| вторичное по очереди право наложения ареста за долги | junior lien |
| доверительный фонд, обеспечивающий право купить акции акционера в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| документ, подтверждающий право на владение | proof of title |
| документ, подтверждающий право на владение | evidence of title |
| документ, подтверждающий право на имущество | proof of title |
| документ, подтверждающий право на имущество | title deed |
| документ, подтверждающий право на имущество | evidence of title |
| документы, подтверждающие право на имущество | evidence of title |
| исключительное право или специальная привилегия | franchise |
| исключительное право использования патента | exclusive privilege |
| монопольное право и привилегия | franchise |
| неотрывной сертификат на право приобретения акций | undetachable stock warrant |
| орган, имеющий право выдачи лицензий | licensing authority |
| особое право или специальная привилегия | franchise |
| отрывной сертификат на право приобретения акций | detachable stock warrant (выпускается вместе с облигацией и обладает собственной рыночной стоимостью) |
| право абсолютного приоритета | rights of absolute priority |
| право долгосрочной аренды | leasehold |
| право ареста имущества при неуплате налогов | tax lien |
| право возврата | right to put |
| право возврата | right of return (купленных товаров) |
| право возврата | putability right |
| право возврата облигаций | putability (до срока погашения) |
| право востребования | right to retire |
| право востребования | right to call |
| право востребования | callability (облигаций до наступления срока погашения) |
| право государства на принудительное отчуждение собственности | right of eminent do-la |
| право издания | copyright |
| право использования торговой марки | franchise ("фрэнчайз", за которое платится вознаграждение (fees)) |
| право на активы | equity |
| право на владение землёй | patent |
| право на досрочное погашение облигации | put |
| право на получение дивидендов | dividends right |
| право на проверку | inspection right |
| право на торговлю | commercial privilege |
| право на участие в прибылях | profit participation right |
| право, основанное на судебной практике | judge-made law |
| право отзыва | right to call |
| право отзыва | redemption (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии) |
| право отзыва | right to retire |
| право отзыва | callability (облигаций до наступления срока погашения) |
| право отзыва или погашения | redemption (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии) |
| право "переоценки акций" | stock appreciation rights (право служащих на получение в качестве вознаграждения дополнительных денежных средств или акций в сумме, равной превышению рыночной цены определённого количества акций компании над опционной ценой) |
| право погашения | option of redemption |
| право погашения | redemption (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии) |
| право подписки на акции для акционеров | stock subscription right |
| право покупателя на выбор маршрута | buyer's right of routing (при приобретении продукта по цене франко-завод) |
| право пользования активом | lease rights (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| право пользования арендованным имуществом | ROU asset (right-of-use asset Ying) |
| право приоритета кредиторов | right of priority of creditors (при. конкурсном разделе имущества за долги) |
| право приостановки платежа | stop payment right |
| право распоряжения счётом | title of an account (Alexander Matytsin) |
| право старшинства | seniority (по стажу работы) |
| право эксплуатации предприятий "скорого" питания | fast-food franchise (принадлежащих другой компании) |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new shares on new stock |
| прекращать действие особого контракта на право торговли продуктами промышленного предприятия | disenfranchise |
| торговое предприятие, получившее льготное право торговать продукцией промышленного предприятия | franchisee |
| юридическое право на ведение хозяйственной или производственной деятельности | license |
