| Russian | English |
| иметь право на | be entitled to |
| каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | Everyone has the right to life, liberty and security of person (ОРТатьяна) |
| компания оставляет за собой право вносить изменения | Subject to modifications (vp_73) |
| перенести право собственности | transfer a title |
| перенести право собственности | pass a title |
| переносить право собственности | transfer a title |
| переносить право собственности | pass a title |
| получить право заключения договора | award a contract (Yeldar Azanbayev) |
| право ангарий | right of angary (maritime law) |
| право бухгалтера на удержание документов до осуществление платежа | accountant's lien (Yeldar Azanbayev) |
| право быть избранным | eligibility for office |
| право в объективном смысле | law |
| право владения | right to possession |
| право владения имуществом | right to possess property |
| право владения, пользования и распоряжения | right of possession |
| право владения, пользования и распоряжения | enjoyment and disposal |
| право возмездия | right of retaliation (international law) |
| право выбирать | right to vote at elections |
| право выступать в суде | rights of audience authority (Yeldar Azanbayev) |
| право выхода из состава СССР | right of secession from the USSR |
| право государства флага | law of the flag (law of the sea) |
| право государственной социалистической собственности | public property regime |
| право государственной социалистической собственности | right of state socialist ownership |
| право государственной социалистической собственности | law of government socialist property |
| право застройки | building tenancy |
| право застройки | building lease |
| право заявлять отвод судье | a right to challenge a judge |
| право землепользования | land use right (MAMOHT) |
| право и нравственность | law and morals (Roscoe pound) |
| право и порядок | law and order |
| право и сила | law and force |
| право избирать | right to vote at elections |
| право кооперативно-колхозной собственности | right of cooperative kolkhoz ownership |
| право космического пространства | space law |
| право крови | jus sanguinis (private international law) |
| право на владение | right of possession |
| право на заключение международного договора | right of making treaties |
| право на заключение международного договора | treaty-making power |
| право на защиту | right of defense (in criminal cases) |
| право на имя | right to one's own name |
| право на материальное обеспечение | right to financial security |
| право на материальное обеспечение в случае потери трудоспособности | right of financial security in case of disability |
| право на материальное обеспечение в старости | right to financial security in old age |
| право на опеку | wardship (feudal law) |
| право на отдых и досуг | the right to rest and leisure (ОРТатьяна) |
| право на охранение интимной сферы личности | right of privacy |
| право на получение удовлетворения | right of recovery |
| право на посещение и осмотр | right of visit and search (law of the sea) |
| право на предъявление иска | right to bring suit or action |
| право на преимущественное удовлетворение | lien |
| право на преимущественное удовлетворение | preferential assignment |
| право на преимущественное удовлетворение | right of a creditor to be preferred above others |
| право на преимущественное удовлетворение | priority |
| право на преимущественное удовлетворение | preference |
| право на преимущественное удовлетворение | preferred debt |
| право на разделение ответственности между поручителем и должником | benefit of excussion (Karavaykina) |
| право на самосохранение | right of self-preservation (international law) |
| право на судебную защиту | right to relief in court (AD) |
| право на судебную защиту | right to relief in court |
| право на фирму | right to a trade name |
| право на чужую вешь | special property |
| право на чужую вешь | jus in re aliena |
| право народов | law of nations |
| право народов и наций на самоопределение | right of peoples and nations to self-determination |
| право наследования | right to inherit |
| право наследования по закону | intestate inheritance right (olgaf2002) |
| право обратного требования | right of contribution |
| право обратного требования | right of exoneration (as that of a surety against a principal debtor) |
| право обратного требования | exoneration |
| право объединения в общественные организации | right to join together in community organizations |
| право передоверия | right of substitution to (Johnny Bravo) |
| право покупки определённого участка государственной земли | right of pre-emption |
| право посещения и осмотра | right of visit and search (law of the sea) |
| право посольства | right of location |
| право почвы | jus soli (private international law) |
| право, предусмотренное статутным правом | statutory right (вариант рабочий, комментарии по существу приветствуются 4uzhoj) |
| право преимущественного удовлетворения | lien |
| право преимущественного удовлетворения | right of a creditor to be preferred above others |
| право преимущественного удовлетворения | preferential assignment (bankruptcy) |
| право преимущественного удовлетворения | priority |
| право преимущественного удовлетворения | preference |
| право преимущественного удовлетворения | preferred debt |
| право преимущественной покупки | option (law of contracts) |
| право приближения | right of approach (law of the sea) |
| право прохода и проезда | right of access |
| право прохода и проезда | right of passage |
| право прохода и проезда | right of way |
| право прохода и проезда | access |
| право распоряжения | power of disposition |
| право распоряжения | jus disponendi |
| право распоряжения имуществом | right to dispose of property |
| право регресса | right of exoneration (as that of a surety against a principal debtor) |
| право регресса | exoneration |
| право решающего голоса | right to vote |
| право решающего голоса | right of vote |
| право решающего голоса | right to a vote (as distinguished from participation without voting) |
| право решающего голоса | vote |
| право свободного выхода из СССР | right of free secession from the USSR |
| право силы | law of might |
| право силы | law of strength |
| право силы | club law |
| право справедливости | equity (as distinguished from law, so rendered in Russian by virtue of established usage) |
| право требовать справедливого слушания | access to courts (Yeldar Azanbayev) |
| право удержания | right to retain possession |
| право усмотрения | power of discretion |
| право усмотрения | discretion |
| право участия в выборах | right of casting a vote at public elections |
| право участия общего | public easement |
| право участия частного | private easement |
| привилегированные акции, дающие право на дополнительный, сверх фиксированного, дивиденд | participating preferred stock |
| привилегированные акции, дающие право на дополнительный, сверх фиксированного, дивиденд | participating preference shares |
| удостоверение на право голосования | voter's certificate |
