| Russian | English |
| белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument card (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument certificate (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| "белое" свидетельство на право полётов по приборам | white instrument cerebrum (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| внедоговорные право или гарантия | non-consensual right or interest (Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
| для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC |
| если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight (tina.uchevatkina) |
| зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument certificate (более высокого уровня, чем "белое") |
| зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument card (более высоком уровня, чем "белое") |
| имеет право не предоставлять услуги до тех пор, пока все платежи не будут оплачены | has the right to refrain from providing the services till all due payments have been settled (Your_Angel) |
| имеющая право раскрывать такую информацию | having a right to disclose such information (Your_Angel) |
| иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам | foreign country for flight at air area of internal and international air route (tina.uchevatkina) |
| иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments (tina.uchevatkina) |
| коммерческое право авиакомпании | traffic right |
| лицензия на право пилотирование летательными аппаратами | I.RH – Instrument Rating (вертолетами; Helicopter; Instrument rating refers to the qualifications that a pilot must have in order to fly under IFR (Instrument Flight Rules) Millie) |
| Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне | Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties (Your_Angel) |
| лётное свидетельство, удостоверяющее право на полёты на ЛА данного типа | pilot type rating |
| Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| право внеочередной посадки | priority to land |
| право на лицензию | licensing right |
| право на передачу билета | ticket transferability (другому авиаперевозчику) |
| право на передачу билета | transferability (другому авиаперевозчику) |
| право на передачу билетов | ticket transferability |
| право на получение выгоды от обязательств | right to the benefit of the responsibilities (elena.kazan) |
| право на посадку | landing right |
| право на проведение аудита | right to audit (Your_Angel) |
| право посадки в аэропорту и пролёта территории иностранного государства | priority of landing at airport and territory overflight of foreign country (tina.uchevatkina) |
| право приоритетной посадки | priority boarding (пассажира на рейс Баян) |
| право проезда допуска на борт имеет только лицо, указанное в билете | non-transferable (4uzhoj) |
| преимущественное право входа | right-of-entry |
| преимущественное право движения | right-of-way (по аэродрому) |
| преимущественное право движения | right of way |
| преимущественное право движения | right-of-way (по аэродрому, при заходе на посадку, в полёте) |
| преимущественное право пролёта | traffic privilege |
| применимое право и арбитраж | governing law and arbitration (Your_Angel) |
| разрешение на право полётов по авиалинии | airline certificate |
| свидетельство на право полётов по приборам | instrument certificate |
| свидетельство на право полётов по приборам | instrument card |
| свидетельство на право полётов по приборам | instrument flight rating |
| сохраняет за собой право предоставить | reserves the right to provide (Your_Angel) |
| сохраняет за собой право расторгнуть соглашение на основании дополнительного | reserves the right to terminate the Agreement upon an additional (Your_Angel) |
| сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| специальных разрешений, выдаваемых авиационными властями иностранных государств, на право выполнения международных полётов | special permission given by airworthiness authorities of foreign countries for overseas flight (tina.uchevatkina) |
| удостоверение на право выполнение полетов по авиалинии | airline certificate |
| удостоверение на право полёта по авиалинии | airline certificate |
| удостоверение пилота на право полёта по приборам | instrument certificate |
| удостоверение на право полёта по приборам | instrument certificate |
| удостоверение на право полётов по авиалинии | airline certificate |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| экзаменатор на право полётов по приборам | instrument rating examiner |
