Terms for subject Investment containing право

Russian	English
авторское право принадлежит государству	Patent Crown Copyright
гарантированный инвестиционный контракт, дающий право на участие в прибыли	participating GIC
иметь право регресса	have a recourse
общее право удержания имущества	blanket inventory lien
ограничение на право удержания собственности за долги	limitation on liens
переводное право на продажу	transferable put right
право акционера на приобретение акций на льготных условиях	right
право банка голосовать депонированными в нём акциями клиентов	bank's right to vote customers' deposited shares (нем. Depotstimmrecht – In the case of companies whose share capital is widely spread through public subscription ("Publikums-AG"), the voting right of the individual smaller shareholders is exercised by the banks at which a share is deposited ("Depotstimmrecht", i.e. banks' right to vote customers' deposited shares) or by shareholders' associations. europa.eu)
право опцион "дикой карты"	wild card option
право инвестировать в активы по всему миру	global mandate (Ремедиос_П)
право на долю	undivided interest (акций)
право на лицензию	Licences of Right (Великобритания)
право подписки	XR
право получения дохода	earn-in option
право участия в продаже акций пропорционально своей доле	tag-along rights (Fedor)
право эмитента досрочно выкупить облигации	call
преимущественное право при принудительной ликвидации	involuntary liquidation preference
пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер	fork in the road (Dias)
сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня	prescribed right to income and maximum quality (США)
совершенное преимущественное право на удержание имущества за долги	perfected first lien
условие, предусматривающее для эмитента право досрочного выкупа облигаций	call provision