| Russian | English |
| всеобщее право голоса | universal franchise (bigmaxus) |
| географическая зона, выделенная под исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ | franchise area |
| иметь право на пособие | be eligible for benefit (bigmaxus) |
| исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| киновыставка, предоставляющая право показа кинофильма только одному кинотеатру в пределах выделенной географической зоны | exclusive run |
| лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single-user license |
| лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single license |
| лицензия на право пользования программами, представляемыми в виде двоичного кода | binary license |
| монопольное право на эксплуатацию прокат кинофильмов | exclusivity |
| не принимать во внимание право голоса | leave out franchise (bigmaxus) |
| оплата за право показа кинофильма по телевидению до выпуска фильма в прокат | prebuy |
| период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| плата за право вещания | broadcast right fee (напр., за показ теле- или кинопрограмм) |
| право бесплатного пользования телефоном или ведения телефонных переговоров | wayleave charges |
| право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия | territorial exclusivity |
| право, выдаваемое фирмой-распределителем, на розничную продажу видеокассет | video right |
| право выделения частот или диапазонов частот в электромагнитном спектре, предоставленное администрации или другим органам | frequency assignment authority |
| право, гарантируемое фирме-арендатору линий связи, на ретрансляцию материалов, защищённых авторским правом, через системы кабельного телевидения | retransmission consent |
| право доступа | access right (состояние, при котором пользователю разрешено осуществлять вызов запрашиваемых данных) |
| право доступа к новостям | news access right (бесплатный доступ СМИ к коротким отрывкам событий, представляющих общественный интерес, для их использования в своих информационных программах, напр., к отрывкам футбольных матчей Vasq) |
| право на бесплатный проезд | commission (работникам почты в США) |
| право на государственность | right to statehood (bigmaxus) |
| право на доступ | access right |
| право на занятие определённой частоты без помех от станций других организаций или агентств | priority |
| право на самозащиту | right to self-defense (bigmaxus) |
| право на самоопределение | identity (107 countries are supportive of a Palestinian identity margarita09) |
| право на строительство или эксплуатацию системы кабельного ТВ | cable franchise |
| право на частную собственность | private-property right (bigmaxus) |
| право на эксплуатацию кинофильма во всех странах | world exploitation |
| право подключения к занятой линии | preference facility (в частности в сетях учрежденческих АТС) |
| право покупателя услуг связи перепродавать неиспользуемые телефонные линии | resale service (регулируется Федеральной комиссией связи) |
| право, предоставленное радиостанции в отношении использования её музыкальных программ как части дохода станции или оплаты за лицензию | blanket license |
| право сильного | rule of the gun (Serho) |
| право собственности | ownership (например, на программное изделие) |
| право станции занимать определённую частоту без вредных помех от других станций | frequency priority |
| преимущественное право, присваиваемое кабельному телевидению целой зоны или города | exclusive |
| прикладной пакет, составляющий право собственности | proprietary application package |
| протокол, позволяющий узлам двухточечного соединения идентифицировать друг друга, затем маршрутизатор или сервер доступа определяют, имеет ли пользователь право доступа | password authentication protocol |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| ранг абонента, определяющий его право на доступ к ресурсам коллективного пользования | priority |
| сохранить право выбора | preserve an option (bigmaxus) |
| фирма, имеющая монопольное право на прокат кинофильма | sole agent |
