| Russian | English |
| авторское право, зарегистрированное на основании правил многосторонних международных соглашений | international copyright |
| авторское право на публикацию в периодической печати сериями | serial right (напр., в журнале отрывков из вышедшей в свет книги) |
| авторское право, основанное на общем праве | common-law copyright |
| авторское право сохраняется | copyright reserved (перепечатка воспрещается) |
| брать на себя право собственности на товар | take title to goods |
| брать право собственности на товар | take title to goods |
| гонорар за право последующего использования | holding fee (напр., программы или рекламного ролика без дополнительных выплат исполнителям или создателям) |
| иметь право заниматься | have qualification for occupation |
| исключительное право деятельности на конкретной территории | exclusive territorial right |
| исключительное право оптового распределение на оговорённой территории | exclusive territorial distributorship |
| исключительное право продажи | exclusive distribution |
| исключительное право проката | exclusive right (фильма) |
| исключительное право собственности | exclusive ownership |
| исключительное право собственности | exclusive ownership right |
| исключительное право собственности | absolute title |
| исключительное право финансирования | exclusive sponsorship |
| купон, дающий право на небольшую скидку | cents-off coupon |
| лицензия на право продажи | selling licence |
| лицензия на право производства | manufacturing licence |
| монопольное право торговли марочным товаром | brand franchise |
| неограниченное право собственности | estate in fee-simple |
| неоспоримое право собственности | good title |
| получить право на возмещение убытков | be awarded damages |
| право быть осведомлённым | right to know |
| право вето | veto authority |
| право возобновления | renewal right (лицензии) |
| право выбора | right of option |
| право выдавать лицензии | licensing power |
| право выкупа | right of redemption (напр., имущества) |
| право, гарантированное конституцией | constitutional right |
| право, гарантированное конституцией | constitutional privilege |
| право досмотра | right of inspection |
| право издания | right of publication |
| право исключительного распространения | exclusive distribution |
| право на возврат | return authorization (документ, позволяющий розничному торговцу возвратить товар оптовику или производителю с возмещением его стоимости) |
| право на интеллектуальную собственность | intellectual property right |
| право на исполнение | performing right (музыки, песни) |
| право на лицензию | licenses of right (пометка на патенте о предоставлении изобретателем любому лицу права пользоваться изобретением за вознаграждение) |
| право на переуступку | right to assign |
| право на получение информации | right to know |
| право на постановку | performing right (напр., фильма) |
| право на принудительное осуществление | right to enforce |
| право на промышленную собственность | industrial property right |
| право на публикацию | right of publication |
| право на публичное исполнение | stage right (напр., музыки) |
| право на сохранение конфиденциальности | right of privacy |
| право на существование | right to exist |
| право на товарный знак | trademark right |
| право на экранизацию | screen right |
| право надзора | supervisory authority |
| право, основанное на давности | prescriptive right (его использования) |
| право, основанное на договорах | contract law |
| право, основанное на договорах | contractual law |
| право первого выбора | pre-option |
| право по договору | contractual right |
| право по контракту | contractual right |
| право пользования | right to use (напр., изготовленной по лицензии продукцией) |
| право пользования аэропортом | landing right |
| право потребителя | consumer right |
| право предоставлять лицензии | right to grant licenses |
| право принятия решений | decision-making authority |
| право продать акции по гарантированной цене | stock option |
| право регулирования | regulatory power |
| право свободного передвижения | right to travel |
| право сетевой эксклюзивности | network exclusivity (станции-филиала на эксклюзивное использование материалов сети в своих программах) |
| право совместного использования | right of joint use |
| право торговли марочным товаром | brand franchise |
| право франкирования корреспонденции | franking privilege |
| право эфирной замены | pre-emption |
| право эфирной замены | preemption |
| предоставлять исключительное право на распределение | grant exclusive distribution (товаров) |
| преимущественное право использования | privilege for using |
| преимущественное право покупки | privilege for buying |
| преимущественное право приобретения | preemption |
| преимущественное право приобретения | pre-emption |
| преимущественное право продажи | privilege for selling |
| принимать на себя право собственности на товар | take title to goods |
| принимать право собственности на товар | take title to goods |
| разрешение на право работы | labour permit (иностранного рабочего) |
| сортовые товары, право продажи которых принадлежит одной фирме | proprietary goods |
| товары, право продажи которых принадлежит одной фирме | proprietary goods |
| эксклюзивное право на территорию | territorial exclusivity |
| этикетка, дающая право на покупку по пониженной цене | price-off label |
| ярлык, дающий право на получение скидки с цены | price-off label |
