Terms for subject Military containing право

Russian	English
аттестация на право палубной посадки	deck landing qualification
имеет право на единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы	entitled to severance pay
иметь право на гражданскую ядерную программу	have the right to a civilian nuclear program (CNN International Alex_Odeychuk)
иметь право окончательного решения	have the final say
иметь право созыва военного суда высшей инстанции	possess general court-martial jurisdiction
иметь право созыва военного суда высшей инстанции	possess general count-martial jurisdiction
имеющий право на выход в отставку	eligible for retirement
имеющий право на увольнение с военной службы	eligible for separation
инстанция, имеющая право созыва	convening authority
карточка на право покупок в военном магазине	post exchange card (военно-торговой службы)
квалификационное испытание на право продления контракта на военную службу	reenlistment qualification test
квалификация лётчика, дающая право полёта на однодвигательном самолёте наземного базирования	aircraft, single engine, land (rating)
неоспоримое право на использование	indefeasible rights of use
неотъемлемое право государства на самооборону	state's inherent right of self-defense (New York Times Alex_Odeychuk)
неотъемлемое право на самооборону	inherent right of self-defense
общий балл на право изменения места службы	rotation credit
отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны	put the decision about a war into the hands of one single person (Alex_Odeychuk)
передача документации на право пользования предметом военной техники	title transfer
порядок выдачи разрешения на право передачи полномочий	delegation option authorization procedure
право базирования	basing right (на территории иностранного государства)
право бесплатной пересылки почтовой корреспонденции	franking privilege
право бесплатной пересылки почтовой корреспонденции	free-mailing privilege
право войны	right of war
право выбора места службы	station-of-choice option
право выбора специальности при поступлении на военную службу	occupational area enlistment option
право выбора части	unit-of-choice option (при найме на военную службу)
право выдачи разрешения на применение ЯО	firing authority
право государства на военные действия	right of belligerency of the state (New York Times Alex_Odeychuk)
право доступа	permission log (WiseSnake)
право занимать какую-либо должность	qualification (подтверждённое документом Киселев)
право курсанта заниматься после отбоя	late lights
право избирать	right to vote
право инициативы	right of initiative
право конвоя	right of convoy
право международных сношений	right of international intercourse
право мирного прохода	innocent passage right (кораблей и судов)
право на визирование	concurrence authority (решения)
право на владение предметом военного имущества	title (проданного иностранному государству)
право на въезд и постоянное проживание	right of entry and residence
право на гражданство	rights to citizenship
право на добычу нефти	oil rights
право на защиту	right to protection
право на защиту закона	right to protection of the law
право на использование	authority for expenditure (материальных средств)
право на коллективную самооборону	right of collective self-defense
право на национальную независимость и суверенитет	rights to national independence and sovereignty
право на ответ	right of reply
право на ответный удар	right to retaliation
право на ответный удар	right of retaliate
право на отдачу приказа о применении ЯО	authority to fire nuclear weapons
право на отказ	right to refuse
право на отпуск	entitlement to furlough
право на перевозку за казённый счёт	transportation entitlement
право работников на получение акций компании	employee stock ownership plan
право на принятие решения о применении ЯО	authority to fire nuclear weapons
право на принятие решения отдачу приказа о применении ЯО	authority to fire nuclear weapons
право на присвоение очередного звания	promotability
право на пролёт	overflight right (над территорией иностранного государства; ЛА)
право на разработку нефти	oil rights
право на самооборону	right of self-defense
право на самостоятельное вооружение	armament sovereignty (стран НАТО)
право на специальное медицинское обслуживание	medical and health entitlement
право на суверенитет над территорией	right to sovereignty over a territory
право назначения	assignment jurisdiction (напр., на должность)
право отдачи распоряжения на установку минных полей	authority to employ minefields
право первоочередного проезда	right-of-way (напр., по мосту при переправе войск)
право плавания	right of passage
право подачи прошения	right to petition
право пользования закрытыми магазинами военно-торговой службы	exchange and commissary patronage
право пользования чужой землёй	easement (для строительства, проведения линий водоснабжения и т. п.)
право помилования	pardoning authority
право посадки	right of landing
право последнего решения	override
право применения ядерного оружия	option of using nuclear weapons
право принятия окончательного решения	command authority (Киселев)
право принятия решения на установку минных полей	authority to employ minefields
право проезда	right of way (транспортного средства)
право проезда	transient right (через территорию иностранного государства)
право прохода	transient right (через территорию иностранного государства)
право транзита военных перевозок	military movement transit right
право эмиграции	right of emigration
предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи	CIPAP
предоставлять право на самоопределение	grant the right to self-determination
преимущественное право движения для военного транспорта	military right of way
свидетельство авиационного техника на право обслуживания самолёта и двигателей	airplane and engine license
свидетельство на право полётов по приборам	instrument rating
свидетельство на право производства полётов по наземным ориентирам	visual flight rating
удостоверение на право вождения	operator's permit (Киселев)
удостоверение на право железнодорожного проезда через запретную зону	flag order
удостоверение на право проживания в пограничной зоне	border residence permit
удостоверение на право управления самолётом гражданской авиации	air transport certificate
удостоверение на право эксплуатации	operator's permit (Киселев)