Terms for subject American

Russian	English
абсолютное большинство всех имеющих право голосовать	absolute majority
доказать преимущественное право на приобретение государственной земли	prove up
документ, подтверждающий право собственности на землю	land patent
избиратель, получивший право голоса в другом избирательном округе	colonizer (для незаконного голосования)
иметь право на	have dibs on (I can't believe Edie. She doesn't have dibs on every man on the planet Taras)
иметь право окончательно решать	have the say (что-либо)
имеющий право избирать сенаторов	senatorial
исключительное право издавать закон по определённому вопросу	exclusive power (принадлежащее либо конгрессу США, либо конгрессам отдельных штатов)
использовать право не свидетельствовать против супруга	invoke spousal privilege (Taras)
использовать право супружеского иммунитета	invoke spousal privilege (Taras)
квота на право сбыта сельскохозяйственной продукции	marketing quota
коллизионное право в отношениях между штатами	interstate law
Комитет граждан за право иметь и носить оружие	Citizens Committee for the Right to Keep and Bear Arms (petr1k)
лицензия на право быть водителем такси	medallion (имеющая вид бляхи)
передающая право сторона	assigner (SergeyL)
право вести войну	war-making powers (но не объявлять)
право или полномочия расходовать средства, ассигнуемые конгрессом США агентствам федерального правительства	obligational authority
право на постановку пьесы	play right
право конгресса, суда наказывать без судебного разбирательства лиц, обвиняемых в оскорблении конгресса или суда	the contempt power
право наложения ареста на товар	right of pre-emptition-preemption (в случае подозрения в занижении стоимости товара импортёром)
право наложения ареста на товар	pre-emption
право останавливать и обыскивать	"stop and frisk" power
право распоряжения акциями	stock power
право слово!	sakes alive! (Taras)
право судебной власти пересматривать и отменять постановления законодательной и исполнительной властей	judicial review (как несоответствующие Конституции США)
предоставлять право голоса лицу, не проживающему в данном избирательном округе	colonize (для незаконного голосования)
предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе	preferential shop (и т. п.)
преимущественное право акционера	stockholders' pre-emptive right
преимущественное право на покупку государственной земли	preemption
преимущественное право на покупку освоенного земельного участка	pre-emption right (не более 160 акров)
удостоверение на право вождения автомобиля	driver's-license-certificate
certificate удостоверение на право вождения автомобиля	driver's-license
удостоверение на право вождения автомобиля	driver's-license certificate
уступающая право сторона	assigner (SergeyL)