| Subject | Russian | English |
| NGO | Ассамблея глав государств и правительств | Assembly of Heads of State and Government (Interex) |
| gen. | в интересах правительства / государства | Convenience of Government |
| gen. | в США президент является как главой государства, так и главой правительства | in the US the President is both the Chief of State and the Chief Executive |
| polit. | все государства и правительства на планете | all states and governments anywhere on the face of the earth (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | встреча глав государств и правительств неприсоединившихся государств | non-aligned summit |
| sl., drug. | встреча глав государств и правительств стран Андского региона по вопросам наркотиков | Andean drug summit (Колумбия, 15 февраля 1990 года) |
| for.pol. | главы арабских государств и правительств | Arab leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | главы государств и правительств | heads of state and government (обратите внимание на ед. ч. state and government: He’d talked with more than 10 heads of state and government.) |
| gen. | главы правительств иностранных государств | heads of government of foreign states (ABelonogov) |
| unions. | декрет правительства или главы государства, имеющий силу простого закона | decree-law (Кунделев) |
| dipl. | заговор с целью свержения правительства иностранного государства | plot to subvert a foreign government |
| Makarov. | конференция глав государств и правительств неприсоединившихся государств | non-aligned summit |
| gen. | ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| gen. | официальный документ, удостоверяющий признание консула правительством принимающего его государства | exequatur (Anglophile) |
| Makarov. | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался | the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding |
| Makarov. | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался | the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding |
| Gruzovik, mil. | порядок передачи Министерством СВ США закрытой информации правительствам иностранных государств | DADCMI (Department of the Army policy for disclosure of classified military information to foreign governments) |
| mil. | порядок передачи министерством СВ США секретной информации правительствам иностранных государств | DA policy for Disclosure of Classified Information to Foreign Governments |
| foreig.aff. | постоянные представители правительств государств – членов СЕ | Governments' permanent representatives to the CE |
| mil. | правительства государств, предоставляющих войска | troop-contributing Governments |
| law | правительство государства | state government |
| dipl. | правительство, назначаемое и возглавляемое главой государства | presidential government (президентом) |
| econ. | правительство, назначаемое и возглавляемое главой государства | presidential government (в отличие от кабинетной системы) |
| polit. | правительство теократического государства | clerically overseen government (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути | pre-emptition-preemption (термин международного права) |
| gen. | право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути | pre-emptition- (термин международного права) |
| gen. | представлять своё правительство в одном из иностранных государств | represent government in a foreign country |
| foreig.aff. | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Cooperation on the Civil International Space Station |
| polit. | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| interntl.trade. | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о налогообложении дохода от инвестиций Договаривающихся государств и их финансовых и инвестиционных учреждений | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United Arab Emirates on Taxation of Income from Investments of the Contracting States or their Financial and Investment Institution (gov.ru 'More) |
| bank., USA | финансируемый государством или федеральным правительством | federally funded |
| econ. | финансируемый государством или федеральным правительством | federally funded (США) |
