Terms containing правильно понял

Subject	Russian	English
gen.	если я вас правильно понял	if I understand you rightly
gen.	если я Вас правильно понял	if I've got this straight (reverso.net Aslandado)
Makarov.	если я вас правильно понял	if I have not misunderstood you
gen.	если я вас правильно понял	if I got you right (VLZ_58)
inf.	если я правильно понял	if I got it right (snowleopard)
gen.	надеюсь, что меня поймут правильно	I hope I may not be misunderstood
Makarov.	надеюсь, что я всё понял правильно	I flatter myself that my interpretation is correct
Makarov.	он хотел бы, чтобы его поняли правильно	he wouldn't like there to be any misunderstanding
inf.	пойми меня правильно	don't get it twisted
gen.	Пойми меня правильно-	don't take this the wrong way, but
Игорь Миг	пойми меня правильно	don't get me wrong
Игорь Миг	пойми правильно	don't get me wrong (Don't get me wrong. I respect everything you've done)
inf.	поймите меня правильно	don't get me wrongly
formal	поймите меня правильно	do not misunderstand me (Bullfinch)
inf.	поймите меня правильно	don't get me wrong
gen.	поймите это правильно	don't take it unkindly
gen.	понять кого-л. правильно	get sb. right
patents.	понять правильно	get right
gen.	понять правильно	get it right
amer., inf.	понять что-либо правильно оценить	get next to (положение и т. п.)
Makarov.	последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему	the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former
inf.	правильно понял	get right (snowleopard)
gen.	правильно понять	get something straight (Are you sure you got the directions straight? – Ты уверен, что ты правильно понял указания? TarasZ)
Makarov.	правильно понять	lay one's finger on something
Makarov.	правильно понять	understand rightly (что-либо)
inf.	правильно понять	get right (snowleopard)
inf.	правильно понять	get it right (So what you're saying is the murderer never existed, did I get it right? Shabe)
Makarov.	правильно понять	put one's finger on
gen.	правильно понять	take in good part (Irina Sorochinskaya)
gen.	правильно понять	finger (что-либо)
Makarov.	правильно понять веления времени	interpret aright the signs of the time
gen.	правильно понять веления времени	read aright the signs of the time
gen.	правильно понять обстановку	size up a situation
gen.	правильно понять ситуацию	size a situation
gen.	правильно понять ситуацию	size up a situation
inf.	ты все правильно понял	you got me there (Andy)
gen.	чтобы меня правильно поняли	to be clear (Inna Oslon)
Makarov.	я вас правильно понял?	have I understood you aright?
amer.	я правильно вас понял?	did I get you right?
inf.	я правильно понял?	did i get it right? (Shabe)
gen.	я хочу, чтобы меня правильно поняли	I don't want to be misunderstood (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)