| Russian | English |
| в общем правильно, но не совсем точно | in the right church but in the wrong pew |
| вы правильно поступили, промолчав | it was wise of you to remain silent |
| вы правильно сделали, что отказались | you were right to refuse |
| Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться | Jane believes in eating carefully to control her weight |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес | the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| его предубеждения о том, что правильно и что неправильно | his preconceptions of wrong and of right |
| если вы считаете, что это правильно, мы это сделаем | if it seems to be right to you we shall do it |
| если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи | if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back |
| если правильно питаться, можно сбросить лишний вес | eating the right food helps to eliminate waste matter from the body |
| если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше | if you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style |
| если я вас правильно понял | if I have not misunderstood you |
| знать, что правильно и что неправильно | know the difference between right and wrong |
| интерьер спланирован так правильно, что им гордились бы военные | the interior is planned with a precision the military would be proud of |
| нарисованный правильно, с учётом перспективы | in drawing |
| наше предвзятое мнение о том, что правильно и что неправильно | our preconceptions of wrong and of right |
| он, в сущности, добрый человек, если, конечно, правильно его воспринимать | he is really kind-hearted if you take him the right way |
| он, в сущности, добрый человек, если конечно правильно его воспринимать | he is really kind-hearted if you take him the right way |
| он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике | he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory |
| он не может правильно написать свою фамилию | he cannot spell his own name |
| он не умеет правильно говорить по-английски | he can't speak the Queen's English |
| он правильно истолковал их слова | he inferred their meaning all right |
| он правильно охарактеризовал ситуацию | he described the situation correctly |
| она абсолютно правильно взяла верхнюю ноту | she hit the high note beautifully |
| она говорит по-английски бегло и правильно / совершенно естественно | her English is fluent and idiomatic |
| она может правильно писать большинство английских слов | she can spell most words of English |
| она правильно спела все высокие ноты | she sang all the high notes correctly |
| пожалуйста, заполните этот чек правильно – вы забыли поставить дату | please complete this cheque properly, you have missed out the date |
| понятие о том, что правильно и что нет | the idea of the right and the wrong |
| последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему | the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former |
| правильно вложенный | tamely embedded |
| правильно воспринять | take something in the right spirit (что-либо) |
| правильно выстроить отношения | get off on the right foot |
| правильно говорить по-английски | speak English properly |
| правильно или нет, но таково моё мнение | this is what I think, whether right or wrong |
| правильно использовать | put something to its proper use (что-либо) |
| правильно использовать | put something to a good use (что-либо) |
| правильно использовать | put something to a good use (что-либо) |
| правильно истолковать веления времени | read aright the signs of the time |
| правильно обвинять | put the saddle on the right horse (кого-либо) |
| правильно обвинять | set the saddle on the right horse (кого-либо) |
| правильно обвинять | lay the saddle on the right horse (кого-либо) |
| правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость | an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity |
| правильно относиться к | take a correct view of something (чему-либо) |
| правильно оценивать опасность | appreciate the danger |
| правильно оценивать опасность риск | appreciate the risk |
| правильно оценивать свои скромные возможности | know one's own limitations |
| правильно оценить | take a correct view of |
| правильно оценить | see something in proper perspective (что-либо) |
| правильно оценить | get next to something |
| правильно оценить ситуацию | size up a situation |
| правильно питаться | eat well |
| правильно подходить к | exercise judgement (чем-либо) |
| правильно подходить к чему-либо | exercise judgement |
| правильно понимать опасность | appreciate the danger |
| правильно понимать опасность риск | appreciate the risk |
| правильно понимать трудность | appreciate the difficulty |
| правильно понять | understand rightly (что-либо) |
| правильно понять | put one's finger on |
| правильно понять | lay one's finger on something |
| правильно понять веления времени | interpret aright the signs of the time |
| правильно поставить часы | adjust one's watch |
| правильно поставленный знак препинания | rightly put stop (В.И.Макаров) |
| правильно поступать | do what is right |
| правильно представлять | set straight (факты, информацию) |
| правильно представлять | set right (факты, информацию) |
| правильно принятое сообщение | accept message |
| правильно решить пример | get a sum right |
| правильно решить пример | do a sum right |
| правильно смотреть на | take a correct view of something (что-либо) |
| правильно сформулировать вопрос | ask the right questions |
| правильно угадать | make a good shot |
| правильно употреблённое слово | word properly applied |
| правильно употреблённое слово | word properly used |
| правильно употреблённое слово | a word properly used |
| правильно употреблённое слово | a word properly applied |
| правильно устанавливать | line up |
| правильно устанавливать | true |
| правильно устанавливать | line |
| представление о том, что правильно и что нет | the idea of the right and the wrong |
| суметь правильно ответить на вопрос | floor a question |
| то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в том | what you say is true, but off the track |
| это правильно, если не считать того, что пропущены ударения | it is right except that the accents are omitted |
| я вас правильно понял? | have I understood you aright? |
| я не знаю, как правильно называется его официальный титул | I know not how his proper official title ran |
