| Subject | Russian | English |
| telecom. | мера безопасности и правило обращения с оборудованием | safety and handling measure (oleg.vigodsky) |
| law | Минимальные стандартные правила обращения с заключёнными | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners |
| law | Минимальные стандартные правила обращения с заключёнными | SMRs (приняты ООН в 1955 г.; Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Шандор) |
| med. | правила обращения с | Handling Requirements (ЛС и т.д. Александр Стерляжников) |
| st.exch. | Правила обращения с активами клиента | Client Money Rules (Положения в правилах FSA применимые к активам клиента. raraavis) |
| inf. | правила обращения с домашними животными | petiquette (pet + etiquette: Keep your dog on leash; show some petiquette, will ya? – Держи собаку на поводке; правила не зря писаны, понимаешь? Bartek2001) |
| busin. | правила обращения с информацией | information handling procedures (translator911) |
| med. | правила обращения с использованными | disposal (amatsyuk) |
| mil. | правила обращения с нефтепродуктами | handling petroleum products |
| nautic. | правила обращения с нефтепродуктами | petroleum products handling (вк) |
| mining. | правила обращения с огнеопасными предметами | no smoking rules |
| ecol. | правила обращения с опасными веществами | Ordinance on Hazardous Substances (GefStoffV Yuriy83) |
| ecol. | правила обращения с опасными веществами | GefStoffV (нем. Gefahrstoffverordnung Yuriy83) |
| chem. | Правила обращения с опасными веществами и проведения работ во взрывоопасной среде | DSEAR (HeneS) |
| environ. | правила обращения с опасными товарами | dangerous goods regulation (Rules on the handling of articles or substances capable of posing a significant risk to health, safety, or property, and that ordinarily require special attention when being transported; Правила обращения с товарами или веществами, способными представлять серьезный риск для здоровья, безопасности или имущества и которые при обычных условиях требуют особого внимания при транспортировке) |
| chem. | Правила обращения с химическими веществами | CHIP (информация об опасности и упаковка для поставки; Chemicals Hazard Information and Packaging for Supply VissonAn) |
| UN | Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся обращения с женщинами-заключёнными и мер наказания для женщин-правонарушителей, не связанных с лишением свободы | United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (grafleonov) |
| mil. | правила техники безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety rules |
| gen. | правила учёта в области обращения с отходами | rules for record-keeping in the area of waste management (ABelonogov) |
| GOST. | Правила хранения продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах | Handing and storage (ГОСТ 30333-2007 Vakhnitsky) |
| chem. | правила хранения химической продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах | handling and storage (паспорт безопасности вещества (материала) kadzeno) |
| nucl.pow. | производственная инструкция по правилам обращения с | local manual handling requirements (Iryna_mudra) |
| mil., WMD | Санитарные правила обращения с радиоактивными отходами | Sanitary Regulations on Handling Radioactive Waste (ссылка на источник – Постановление главного государственного санитарного врача РФ irksibrus1) |
| mil. | федеральный закон о правилах обращения с опасными веществами | Federal Hazardous Substances Act |
