| Subject | Russian | English |
| math. | в правой верхней части | at the upper right of |
| telecom. | в правой части | on the right part (oleg.vigodsky) |
| progr. | в правой части | to the right (ssn) |
| Makarov. | в правой части выражения | on the right side of the expression |
| math. | в правой части равенства | righthand (находящийся) |
| phys. | в правой части уравнения | on the right of equation |
| mech. | в правой части уравнения | on the right-hand side |
| mech. | в правой части уравнения | on the right |
| Makarov. | в правой части уравнения | on the right side of equation |
| Makarov. | в правой части уравнения | on the right side of the equation |
| math. | в правой части уравнения | on the right-hand side of Eq (2) |
| Makarov. | в правой части уравнения | in the right side of the equation |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| mech. | все переменные переносятся в правую часть уравнения | All variables are put to the right |
| AI. | выполнение правой части правила | rule's RHS firing (т.е. действия, определенного правилом логического вывода в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| tech. | высота правой задней части | right rear elevation |
| tech. | высота правой части | right elevation |
| media. | генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| IT | грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил | look-ahead left right grammar |
| IT | грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил | LARL grammar |
| transp. | двигаться как можно ближе к правому краю проезжей части | remain in the right-hand (4uzhoj) |
| math. | дифференциальное уравнение с импульсной правой частью | impulse differential equation |
| mil., arm.veh. | за моторно-трансмиссионным отделением в передней правой части корпуса | behind the front engine compartment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | заполняющие символы в правой части | padding characters to the right (поля ssn) |
| IT | значение в правой части | right-hand value |
| media. | изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
| math. | интеграл в правой части соотношения | the integral on the right side of (3.1) |
| math. | интеграл в правой части уравнения 1 ... | the integral on the right side of the equation (can be analytically continued to the whole domain) |
| shipb. | кормовая часть скула правого борта | starboard quarter (more-angl.ru tha7rgk) |
| progr. | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| math. | матрица правых частей системы | the right-hand-side matrix of a system |
| post | место в нижней правой части конверта отведённое специально для штрих-кода | barcode clear zone (Interex) |
| seism. | находящийся в правой части равенства | right-handed |
| seism. | находящийся в правой части равенства | right-hand |
| progr. | неравенство в правой части | inequality on the right (ssn) |
| auto. | несимметрично расположенные сиденья в правой и левой части кузова | staggered seats |
| SAP.tech. | нижняя часть правого угла | bottom right hand corner |
| math. | обыкновенное дифференциальное уравнение с импульсной правой частью | impulse ordinary differential equation |
| media. | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 | left-and-right-side cut mode |
| tech. | перенести из левой части уравнения в правую | transpose a term from the left-hand to the right-hand side |
| mech. | перенести из правой части | move the right hand side of an equation to the left (hand side; уравнения) |
| mech. | перенести из правой части | move the right hand side of an equation to the left (уравнения; hand side) |
| mech. | перенести из правой части | transpose a term from one member of an equation to the other (уравнения) |
| mech. | перенести из правой части | move the right hand side of an equation to the left-hand side (уравнения) |
| mech. | перенести из правой части | move the left hand side of an equation to the right (hand side) |
| mech. | переносить из правой части | move the right hand side of an equation to the left-hand side (уравнения) |
| mech. | переносить из правой части | move the right hand side of an equation to the left (уравнения; hand side) |
| mech. | переносить из правой части | move the right hand side of an equation to the left (hand side; уравнения) |
| mech. | переносить из правой части | move the right hand side of an equation to the left-hand side (уравнения) |
| mech. | переносить из правой части | transpose a term from one member of an equation to the other (уравнения) |
| anat. | правая верхняя часть височного полюса головного мозга | right superior temporal pole (has been implicated in Chinese tones MichaelBurov) |
| anat. | правая верхняя часть полюса височной доли | right superior temporal pole (has been implicated in the Chinese tones MichaelBurov) |
| oil | правая нижняя часть | bottom right |
| tech. | правая передняя часть | right front |
| tech. | правая часть | right member (уравнения) |
| tech. | правая часть | right side (уравнения) |
| math. | правая часть | right member |
| tech. | правая часть | second member (уравнения) |
| tech. | правая часть | right-hand side (уравнения) |
| Gruzovik, IT | правая часть | right value (rvalue) |
| robot. | правая часть | right side (уравнения или неравенства) |
| tech. | правая часть | right-hand member (уравнения) |
| math. | правая часть | second member |
| math. | правая часть | right hand part |
| Gruzovik, IT | правая часть | rvalue (right value) |
| math. | правая часть | the right-hand side of something (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| math. | правая часть | right hand side |
| math. | правая часть | right-hand member (равенства или неравенства) |
| progr. | правая часть | the right hand side (уравнения ssn) |
| mech. | правая часть | right-hand side |
| mech. | правая часть | right side |
| robot. | правая часть | right-hand side (уравнения или неравенства) |
| Makarov. | правая часть | r.h.s. (right-hand side; уравнения) |
| progr. | правая часть в дизъюнктивной форме высказывания | right side of a clausal form proposition (ssn) |
| progr. | Правая часть в дизъюнктивной форме высказывания называется антецедентом | the right side of a clausal form proposition is called the antecedent |
| polygr. | правая часть клавиатуры | right-hand button bank |
| auto. | правая часть пола | right floor |
| AI. | правая часть правила | right-hand side of a rule (в экспертной системе, т.е. действие, определенное правилом логического вывода Alex_Odeychuk) |
| AI. | правая часть правила | rule's RHS (логического вывода в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| tech. | правая часть уравнения | second member of equation |
| Makarov. | правая часть уравнения | right side of equation |
| math. | правая часть уравнения | source term (sevkevich) |
| math. | правая часть уравнения | right-hand side of an the equation |
| progr. | правая часть уравнения | the right hand side of equation (ssn) |
| astr. | правая часть уравнения | right-hand side of the equation |
| math. | правая часть уравнения | the right hand side of the equation |
| Makarov. | правая часть уравнения | right-hand side of an equation |
| Makarov. | правая часть уравнения | second member of an equation |
| Makarov. | правая часть уравнения | right-hand member of an equation |
| Makarov. | правая часть уравнения | right side of an equation |
| Makarov. | правая часть уравнения | right member of an equation |
| avia. | правая часть фюзеляжа | right fuselage |
| forestr. | право на получение дохода от части или всего лесовладения другого лица | easement |
| mech. | при вычислении правых частей | in calculating the right-hand sides (уравнений) |
| polit. | принадлежащие к правому крылу, левому крылу и центристской части политического спектра | on the right, on the left and in the political center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | прокалывание верхней части правого уха | karnavedha |
| media. | ремешок в передней части видеокамеры для удержания правой руки оператора | grip belt |
| math. | с импульсными правыми частями уравнения | the change of the particle velocities is estimated by solving the above impulse equations |
| progr. | с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части | left justified with padding characters to the right (поля ssn) |
| progr. | с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части | right justified with padding characters to the left (поля ssn) |
| IT | сделать левую и правую части уравнения одинаковыми | unify (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| pharm. | Сравнение действия препарата на левой и правой частях туловища | left-right comparison (Andy) |
| progr. | триггер, изображённый в правой части схемы | flip-flop, which appears to the right of the diagram (ssn) |
| el. | тёмная вертикальная полоса в правой части экрана | snivet |
| TV, Makarov. | тёмная вертикальная полоса в правой части экрана | snivel |
| media. | улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый | extended stereo |
| O&G. tech. | усилительные элементы кормовой части правого борта по периметру волноотбойников | starboard-aft raked perimeter stiffening |
| O&G. tech. | усилительные элементы носовой части правого борта по периметру волноотбойников | starboard-forward raked perimeter stiffening |
| media. | формирование зеркального изображения перестановкой левой и правой частей | lateral reversal |
| math. | член в правой части | right-hand term (равенства или уравнения) |
| energ.ind. | член в правой части равенства | right-hand term |
| energ.ind. | член в правой части уравнения | right-hand term |
