| Subject | Russian | English |
| nautic. | буй правой стороны | starboard hand buoy |
| nautic. | буй правой стороны | starboard-hand buoy |
| navig. | буй правой стороны канала | starboard hand buoy (со стороны моря) |
| nautic. | буй правой стороны фарватера | starboard-hand buoy |
| nautic. | буй правой стороны фарватера | starboard hand buoy |
| navig. | буй правой стороны фарватера | starboard hand buoy (со стороны моря) |
| nautic. | буй правой стороны фарватера | right-hand buoy |
| med. | в направлении правой стороны | dextrad |
| psychiat. | в правую сторону | dextrad |
| Makarov. | в правую сторону | right |
| ling. | ветвление в правую сторону | right-branching |
| auto. | взаимозаменяемость деталей правой и левой сторон | right-to-left interchangeability |
| tech. | вид с правой стороны | right side view (pvconst) |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| Makarov. | выезжать на левую в Великобритании или правую сторону или полосу | pull out (для обгона) |
| med. | выключатель расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| AI. | выполнение правой стороны правила | rules' RHS firing (Alex_Odeychuk) |
| metro | Выход на правую сторону | Doors will open on the right-hand side (Петербург Alexander Matytsin) |
| auto. | дверь с правой стороны | off-side door (кузова) |
| construct. | дверь с правой стороны | off-side door (кузова автомобиля) |
| auto. | дверь с правой стороны кузова | off-side door |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта | blindside backing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта | blind side backing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта | blind side reversing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта | blind backing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| mil., arm.veh. | движение транспорта по правой стороне | right driving |
| sport. | движение по правой стороне | right hand drive |
| mil. | движение транспорта по правой стороне | right traffic |
| mil. | движение транспорта по правой стороне | right-hand driving |
| mil. | движение транспорта по правой стороне | right-hand traffic |
| mil. | движение транспорта по правой стороне | right driving |
| Makarov. | держаться правой стороны | keep to the right side |
| Makarov. | держаться правой стороны | keep to the right |
| nautic. | держаться правой стороны | right-hand course |
| nautic. | держаться правой стороны | starboard |
| Makarov. | держаться правой стороны | drive on the right (of the road; дороги) |
| gen. | держаться правой стороны | drive on the right (дороги) |
| Makarov. | держаться правой стороны дороги | drive on the right of the road |
| Makarov. | держаться правой стороны дороги | hug the right side of the road |
| torped. | "держитесь правой стороны" | "keep right" |
| Makarov. | держитесь правой стороны! | keep to the right! |
| gen. | держитесь правой стороны! | keep to the ride! |
| avia. | доминирование правой стороны | right dominance |
| road.wrk. | езда по правой стороне | right-driving |
| auto. | езда по правой стороне | right driving |
| cyc.sport | езда с правой стороны | right-hand driving |
| gen. | Забор наклонился в правую сторону | the fence is leaning to the right |
| econ. | записанный на правую кредитную сторону счета | placed to the credit of an account |
| econ. | записанный на правую кредитную сторону счета | entered on the credit side of an account |
| nautic. | знак правой стороны канала | starboard-hand mark (со стороны моря) |
| nautic. | знак правой стороны фарватера | starboard-hand mark (со стороны моря) |
| gen. | идите по правой стороне | go along the right-hand side |
| mil., avia. | измеренная температура газа на правой стороне пульта | measured gas temperature right |
| media. | изображение, правая сторона которого появляется слева и наоборот | reverted image (как при отражении в зеркале) |
| gen. | их дом с правой стороны от дороги | their house is off the road to the right |
| cyc.sport | "катайтесь с правой стороны!" | "keep to the right!" |
| media. | кинопроектор для обслуживания с правой стороны | right-side controlled projector |
| avia. | кнопка расположенная с правой стороны | right hand knob |
| gen. | колонка с правой стороны | right rail (Blackmirtl) |
| med. | коммутатор расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| auto. | левая от водителя сторона при левостороннем движении или правая сторона при правостороннем движении | near side |
| math. | матрица, стоящая с правой стороны мажорирует матрицу слева | the sign |
| Makarov. | на последних выборах преимущество было на стороне правых партий | in the last elections there was a swing to the right |
| math. | на правой стороне | on the right-hand side |
| telecom. | на правой стороне | on the right side (oleg.vigodsky) |
| math. | на правой стороне | on the right |
| polit. | насилие со стороны правых | right wing violence (ssn) |
| gen. | находящийся на правой от зрителя стороне герба | sinister |
| gen. | находящийся с правой стороны | off |
| gen. | нахождение по правую сторону | dextrality (чего-л.) |
| auto. | несимметрично расположенные двери на правой и на левой стороне кузова | staggered doors |
| auto. | обгон автомобилей с правой стороны | off-side overtaking |
| mil. | обгон с правой стороны | off-side passing |
| gen. | обойти церковь с правой стороны | leave the church on the left |
| auto. | right hand drive – органы управления с правой стороны | RHD ("правый руль") |
| psychol. | относящийся к правой стороне | right |
| Makarov. | передавать права и обязательства третьей стороне | transfer one's rights and obligations to a third party |
| tech. | передняя правая сторона | front right side |
| med. | переключатель расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| Makarov. | перепутывание правой и левой сторон | laterality confusion |
| construct. | пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения | right-hand splay junction |
| media. | печать плёнки с правой и левой сторон попеременно | reverse scene |
| gen. | плащ застёгивается на правую сторону | the cloak folds from left to right |
| gen. | по правой стороне | on the right hand side (There are 163 countries that drive on the right-hand side of the road. 4uzhoj) |
| gen. | по правую сторону | rightward (I. Havkin) |
| math. | по правую сторону | on the right side |
| gen. | по правую сторону | on the right hand (I. Havkin) |
| gen. | по правую сторону | to the right (I. Havkin) |
| Makarov. | по правую сторону дороги | on the right side of the road |
| trucks | поворот задним ходом в сторону правого борта | blind side reversing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | поворот задним ходом в сторону правого борта | blind side backing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | поворот задним ходом в сторону правого борта | blindside backing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | поворот задним ходом в сторону правого борта | blind backing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| sport. | поднимать правую ногу в сторону | raise right leg sideways |
| sport. | поднимающий правую ногу в сторону | raising right leg sideways |
| sport. | поднятие правой ноги в сторону | raising right leg sideways |
| transp. | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с правой стороны автомобиля | right side for connection of exhaust extraction hose to the vehicle |
| gen. | полевой игрок на правой стороне от боулера | mid on |
| gen. | полевой игрок на правой стороне от боулера | mid-on (крикет) |
| mus. | правая боковая сторона аппарата | right spine of the device (Andy) |
| tech. | правая задняя сторона | right rear side |
| Makarov. | правая и левая стороны | the right side and the left side |
| transp. | правая от водителя сторона при правостороннем движении | near side |
| tech. | правая передняя сторона | right front side |
| sport. | правая рука в сторону | R arm to the side |
| progr. | правая сторона | right hand side (ssn) |
| mil., arm.veh. | правая сторона | off side (по ходу машины) |
| gen. | правая сторона | off hand (при езде) |
| cinema | правая сторона | stage left |
| math. | правая сторона | the right-hand side of something (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| railw. | правая сторона | off-side (по ходу) |
| med. | правая сторона | right-hand side |
| gen. | правая сторона | face (ткани) |
| auto. | правая сторона | right side |
| auto. | правая сторона | right hand |
| auto. | правая сторона | off side (по ходу автомобиля) |
| book. | правая сторона | dexter |
| account. | правая сторона | right-hand side (счета или баланса) |
| account. | правая сторона | credit side (счета или баланса) |
| gen. | правая сторона | face of cloth (ткани) |
| gen. | правая сторона | RS |
| gen. | правая сторона | RHS |
| gen. | правая сторона | r-side (790z) |
| nautic. | правая сторона | starboard side |
| sport. | правая сторона | R |
| nautic. | правая сторона | starboard hand |
| nautic. | правая сторона | starboard |
| gen. | правая сторона | right |
| gen. | правая сторона | off side (при езде) |
| tab.tenn. | правая сторона | forehand side |
| navig. | правая сторона | starboard hand (напр. входа со стороны моря) |
| Makarov. | правая сторона | the off side |
| Makarov. | правая сторона | upperside |
| gen. | правая сторона | offside |
| gen. | правая сторона | offside (по ходу автомобиля) |
| biol. | правая сторона | far (животного) |
| gen. | правая сторона | the off side (лошади) |
| econ. | правая сторона баланса | credit side |
| adv. | правая сторона баланса | liabilities |
| gen. | правая сторона баланса | credit-side |
| econ. | правая сторона бухгалтерского баланса | liabilities |
| fin. | правая сторона бухгалтерской книги | credit (Cr.; куда записывается приход) |
| gen. | правая сторона бухгалтерской книги | creditor |
| gen. | правая сторона бухгалтерской книги | credit |
| nautic. | правая сторона входа | starboard hand (считая с моря вк) |
| gen. | правая сторона груди | right chest (He pressed his hand to his right chest – Он прижал руку к правой стороне груди • He wore a logo on his right chest – У него был фирменный знак на правой стороне груди Рина Грант) |
| Makarov. | правая сторона дороги | the right side of the road |
| Makarov. | правая сторона дороги | right side of the road |
| road.wrk. | правая сторона дороги | off side (по ходу автомобиля) |
| gen. | правая сторона дороги | the off side of the road |
| pulp.n.paper | правая сторона изделий из бумаги, предназначенных для почтовых отправлений: | recto of postal documents (Правая сторона на лицевой стороне конвертов, карточек, открыток, на которой пишут адрес получателя. baletnica) |
| energ.ind. | правая "горячая" сторона кривой | hot side of the curve (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов высокой температуры) |
| logging | правая сторона по направлению движения материала лесообрабатывающего оборудования | dog (tail = левая сторона ALEXN) |
| gen. | правая сторона материи | the right side of cloth |
| mil., arm.veh. | правая сторона машины | right (по ходу машины) |
| mil. | правая сторона машины | right side of a vehicle |
| Makarov. | правая сторона поражаемого пространства | outside target |
| auto., road.wrk., traf. | правая сторона при левостороннем движении | far side |
| pulp.n.paper | правая сторона раскрытой книги | recto of a book (Страница, расположенная с правой стороны раскрытой книги, следующая или вторая страница будет левая. Настоящий термин применяется также к газете. baletnica) |
| paraglid. | правая сторона самолёта | starboard |
| theatre., amer. | правая от актёра сторона сцены | prompt-side |
| amer. | правая сторона сцены | prompt side (от актёра) |
| amer. | правая сторона сцены | prompt-side (от актёра) |
| idiom. | правая сторона сцены | stage right (IlonaSun) |
| econ., account. | правая сторона счета | credit |
| gen. | правая сторона счета | right portion of the bill (4uzhoj) |
| gen. | правая сторона счета или баланса | credit-side |
| bank. | правая сторона счёта | credit side |
| econ. | правая сторона счёта | credit |
| gen. | правая сторона счёта | credit-side |
| econ. | правая сторона счёта или баланса | credit side |
| Makarov. | правая сторона тела | right side of the body |
| Makarov. | правая сторона ткани | the right side of the cloth |
| Makarov. | правая сторона ткани | right side of the cloth |
| hist. | правая сторона упряжи | far side (В.И.Макаров) |
| math. | правая сторона уравнения | the right-hand side of the equation |
| math. | правая сторона уравнения | the right-hand side of equation |
| mar.law | правая сторона фарватера | starboard hand |
| nautic. | правая сторона фарватера | starboard hand (считая с моря вк) |
| gen. | право воюющей стороны на захват | angary |
| law | право воюющей стороны на захват или уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| law | право воюющей стороны на захват имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| gen. | право воюющей стороны на использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| law | право воюющей стороны на уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| nautic. | придерживайтесь правой стороны фарватера | beep on starboard channel |
| gen. | придерживаться правой стороны | stick to the right |
| Gruzovik, fig. | придерживаться правой стороны | keep to the right |
| gen. | придерживаться правой стороны | keep to the right |
| sport. | равновесие боком на правой ноге, руки в стороны | standing-scale sideways on right leg, arms sideward |
| Makarov. | разъяснять сторонам их права и обязанности | explain to the parties their rights and duties |
| weap. | расположение рукоятки взвода затвора с правой стороны ствольной коробки | right-hand cocking (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | расположенное с правой стороны рулевое управление | right-hand steering |
| psychol. | расположенный на правой стороне тела | dextral |
| auto. | рулевое управление, расположенное с правой стороны | right-hand steering |
| auto. | рулевое управление, расположенное с правой стороны | right hand steering |
| avia. | ручка расположенная с правой стороны | right hand knob |
| avia. | рычаг, расположенный с правой стороны | right-hand lever |
| gen. | с правой стороны | rightward (I. Havkin) |
| mil., avia. | с правой стороны | starboard |
| gen. | с правой стороны | on the right hand (I. Havkin) |
| math. | с правой стороны | from the right side |
| math. | с правой стороны | on the right |
| math. | с правой стороны | on the right-hand side |
| gen. | с правой стороны | to the right (I. Havkin) |
| avia. | с преобладанием правой стороны | right-dominant |
| med. | смещение сердца в правую сторону | aristocardia |
| gen. | со смещением правой и левой стороны | mirrorwise |
| O&G | сторона договора субаренды, которая обладает правом аренды на недвижимость и передаёт это право по субарендному соглашению | farmor (farmout Fallen In Love) |
| nautic. | сторона правого борта | starboard side |
| tech. | сторона правого поворота | right turn end |
| law | трудоустройство с правом увольнения по желанию одной из сторон | employment at-will (Dadarius) |
| med. | тумблер расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| energ.ind. | электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | hot-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
| energ.ind. | эффективность электрофильтра, работающего на правой "горячей" стороне кривой | hot side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 350° С) |
