| Subject | Russian | English |
| gen. | абстракно-примитивистский рисунок для закрашивания, головоломок и пр. | doodle (ad_notam) |
| Makarov. | алкильные пр-ные | alkyl derivs. |
| mil. | батарея ПР | ABM battery |
| gen. | блеснуть знаниями, умениями и пр. | hotdog (иногда употребляется иронически Julieee) |
| O&G, molikpaq. | Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey / концевой выключатель для насосов N2 | Koomey Unit Air Pilot Switch For No 2 Air Pumps (2 Off; всего 2) |
| O&G, molikpaq., aeron. | Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey / концевой выключатель для насосов #1 | Koomey Unit Air Pilot Switch For No 1 Air Pumps (3 Off; всего 3) |
| O&G, molikpaq. | Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey / резервные баллоны с азотом | Koomey Package Nitrogen back up bottles 6 off (всего 6) |
| mil. | быстроразгоняющаяся скоростная ПР | fast acceleration antimissile missile |
| gen. | быть, находиться, жить, пр. у черта на куличках | at the world's end |
| combust. | вода, впрыскиваемая для целей охлаждения и пр. | spray water |
| mineral., Makarov. | вольфрамит, псевдоморфный пр шеелиту | aikinite |
| gen. | всё, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр. | chemo shower (papillon blanc) |
| vulg. | выделения пр гонорее | running range |
| gen. | выключить газовый и пр. счётчик | turn gas off at the meter |
| gen. | выключить газовый и пр. счётчик | turn water off at the meter |
| gen. | выключить газовый и пр. счётчик | turn electricity off at the meter |
| dril. | газ, поступающий из пласта в буровой раствор пр спуско-подъёмных операциях | TG (в классификациях некоторых компаний отличается от swab gas = газ свабирования Углов) |
| mil. | дивизион ПР | BM defense missile battalion |
| mil. | дивизион ПР | ABM-missile battalion |
| dril. | допустимый избыточный вес, размер и пр. | tolerance |
| gen. | дорогая реклама на ТВ, по радио и пр | above-the-line advertising (= ATL ART Vancouver) |
| astronaut. | ЖРД РСУ пр крену | roll RCS jet |
| hotels | заказать в номер еду, напитки и пр | ring room service (Please ring room service and order six vanilla ice creams and a chocolate cake. ART Vancouver) |
| mil. | зенитная ПР | antimissile surface-to-air missile |
| mil. | зенитная ПР | air defense antimissile |
| math. | и пр. | Etc. (прочее) |
| gen. | ... и пр. | ... and others |
| gen. | и пр. | and similar stuff (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, abbr. | и пр. | and so on (и прочее) |
| abbr. | и пр. | etc (не только в математике, как можно подумать, исходя из пометы в этой статье I. Havkin) |
| gen. | и пр. | and more (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и пр. | et cetera |
| gen. | и пр. | etc. |
| gen. | изобрести и пр. | dream up (см. invent jouris-t) |
| journ. | интервью, во время которого собеседник находится на месте событий, в другой студии и пр. | down-the-line interview (Clepa) |
| mil. | исследование точности наведения ПР Спринт | guidance accuracy study for Sprint |
| med. | история болезней, госпитализаций, принимаемых лекарств, падений, курения, социальных отношений и пр. | PMH (WAHinterpreter) |
| mil. | кабина операторов ПР Спринт | Sprint operations shelter |
| mech.eng. | калибр ПР-НЕ | GO-NOGO gage (Boris54) |
| inf. | кататься в своё удовольствие на местном транспорте, развлекаться поездками на местных автобусах, метро и пр. | local (Брит. разговорный стиль freechoice) |
| construct. | ковш для заливки свинца, мастики и пр. | plumber's ladle |
| O&G, sakh. | контроль за их соблюдением законов и пр. | supervision of compliance therewith |
| mil. | корабельная ПР для перехвата БР | shipboard antiballistic missile |
| mil. | курс обучения специалистов по ТО ПР Спринт | Sprint missile engineering service course |
| railw. | линейка с различными шкалами для определения без вычислений объёма брусьев, досок и пр. | board rule |
| commer. | магазин, где продаются подержанные вещи, мебель, одежда, посуда и пр | second-hand store (ART Vancouver) |
| mil. | маневрирующая ГЧ, совершающая ПР манёвр на конечном участке траектории | maneuverable terminal evader vehicle |
| textile | машина для пр-ва плюша | terry warp-knitting (MichaelBurov) |
| mil. | моделирование конечного участка траектории полёта ПР при перехвате ГЧ | simulation of reentry target interceptor endgame (ракеты) |
| mil. | моделирование поражения целей ПР Спринт | Sprint engagement simulation |
| Makarov. | мышонок, птенчик и пр. | softling |
| inf. | надолго становиться мишенью для критики, насмешек и пр. | take stick (брит. LisLoki) |
| inf. | надолго становиться мишенью для критики, насмешек и пр. | be in for stick (брит. LisLoki) |
| inf. | надолго становиться мишенью для критики, насмешек и пр. | come in for stick (брит. LisLoki) |
| inf. | наносить вред кому-либо / чему-либо неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр. | mess around (mess about with) = mess someone / something about ; Industry is once again going to be messed about by Government interference. – От вмешательства правительства снова пострадает экономика. valery5) |
| wood. | нарезанный, обстроганный и пр. | machine-cut (механическим способом) |
| cook. | начинка для пирога из изюма, яблок, миндаля, цукатов, сахара и пр. | mincemeat |
| mil. | оборона против ПР | counterantimissile defense |
| geol. | определение углов падения и азимутов пластов, трещин и пр. путём подбора формы синусоид на геологические объекты | dip picking (выделяемые по данным скважинной наклонометрии, в частности имиджей bambrush) |
| geol. | отметки и названия на топографических картах городов, дорог и пр. | culture |
| Makarov. | относящийся к учреждению и пр. | institutional |
| mil. | оценка электромагнитного излучения ПР Спринт | Sprint electromagnetic radiation evaluation |
| mil. | оценка электромагнитного излучения ПР Спринт | Sprint missile electromagnetic radiation evaluation |
| Makarov. | ошибка пр сборке | assembly fault |
| environ. | передача обязанностей, функций, ответственности и пр. | devolution (The act of assigning or entrusting authority, powers or functions to another as deputy or agent, typically to a subordinate in the administrative structure of an organization or institution; Акт передачи или передоверия власти, полномочий или функций другому лицу в качестве заместителя или представителя, как правило, подчиненному лицу в административной структуре организации или учреждения) |
| mil. | перехват ПР с ядерной БЧ | nuclear interception |
| mil. | перехват ПР с ядерной БЧ | nuclear intercept |
| mil. | перспективная ПР для перехвата БР на конечном участке траектории | advanced terminal interceptor |
| amer. | пиво массового производства, выпускающееся такими гигантами, как Budweiser, Miller и пр. | macrobrew (носит негативный характер, используется сторонниками мелких региональных пивоварен и сохранения старых традиций пивоварения Shouliakova) |
| media. | поисковый робот на компьютере, просматривающий web-страницы в поисках MIDI, WAV и пр. звуковых файлов | МРЗ-Wolf |
| mil. | полигон для испытаний ПР | antimissile missile test range |
| mil. | полигон для ПР | antimissile missile range |
| mil. | помехи системам наведения ПР | antimissile jamming |
| O&G, sakh. | посадочные точки для ПР | MSF stab-ins |
| Игорь Миг | пр-ва США | American-made |
| mil., WMD | yпрaвлeниe процессом создания и поддержки конфигурации | configuration management (объекта) |
| mil. | ПР воздушного базирования для борьбы с БР | airborne antiballistic missile |
| mil. | ПР воздушного пуска | air-to-missile missile |
| mil. | ПР дальнего действия | long range antimissile |
| mil. | ПР дистанционного пуска | slaved-launch interceptor missile |
| mil. | ПР для борьбы с БР | ABM missile |
| mil. | ПР для борьбы с БР | counterballistic missile missile |
| mil. | ПР для борьбы с БР в пределах атмосферы | endoatmospheric antiballistic missile |
| mil. | ПР для борьбы с ЗУР | SAM intercept missile |
| mil. | ПР для борьбы с ЗУР | anti-antiaircraft missile |
| mil. | ПР для борьбы с ЗУР | anti-antiair missile |
| mil. | ПР для борьбы с КР | anticruise missile |
| mil. | ПР для борьбы с оперативно-тактическими БР | antitactical ballistic missile |
| mil. | ПР для борьбы с ракетами класса "воздух воздух" | anti-air-to-air missile |
| mil. | ПР для борьбы с ракетами класса "воздух поверхность" | counter-air-to-surface missile missile |
| mil. | ПР для борьбы с ракетами класса "воздух-воздух" | anti-air-to-air missile |
| mil. | ПР для борьбы с ракетами класса "воздух-поверхность" | counter-air-to-surface missile missile |
| mil. | ПР для борьбы с ракетами класса "поверхность поверхность" | counter-surface-to-surface missile |
| mil. | ПР для борьбы с ракетами класса "поверхность-поверхность" | counter-surface-to-surface missile |
| mil. | ПР для обороны объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point defense interceptor |
| mil. | ПР для объектовой ПРО | point-defense antimissile missile |
| mil. | ПР для перехвата БР | BM interceptor |
| mil. | ПР для перехвата БР | ABM interceptor missile |
| mil. | ПР для перехвата БР | BM defense interceptor missile |
| mil. | ПР для перехвата БР на конечном участке | terminal interceptor |
| mil. | ПР для перехвата БР промежуточной дальности | antiintermediate range BM missile |
| mil. | ПР для перехвата ГЧ | reentry antimissile (ракет) |
| mil. | ПР для перехвата МБР | ICBM interceptor |
| mil. | ПР для перехвата МБР | ICBM interception missile |
| mil. | ПР для перехвата МБР | anti-ICBM interceptor |
| mil. | ПР для перехвата МБР | anti-ICBM missile |
| mil. | ПР для перехвата МБР | ECBM interceptor |
| mil. | ПР для перехвата на верхнем атмосферном участке траектории | high endoatmospheric defense interceptor |
| mil. | ПР для перехвата тактических БР | antitactical ballistic missile |
| mil. | ПР для перехвата тактических ракет | antitactical missile |
| mil. | ПР для перехвата целей на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric defense interceptor |
| mil. | ПР для поражения оперативно-тактических ракет | tactical antimissile |
| mil. | ПР для поражения ракет с РГЧ типа "Мирв" | anti-MIRV missile |
| mil. | ПР для поражения тактических ракет | tactical antimissile |
| mil. | ПР для поражения оперативно- тактических ракет | tactical antimissile |
| mil. | ПР для ПРО шахтных ПУ | silo-defending antiballistic missile |
| mil. | ПР заградительный огонь | antimissile barrier |
| mil. | ПР, запускаемая с ЛА | air-to-missile missile |
| mil. | ПР, запускаемая с ПЛ и сопровождаемая со спутника | satellite-tracked submarine-launched antimissile |
| mining. | ПР и ВР | Productive solution and Leach solution (Продуктивный раствор и Выщелачивающий раствор bmathers) |
| law | пр. и т / р | legal and technical work (правовая и техническая работа – в нотариальном заверении, при указании пошлин за услуги) |
| mil. | ПР класса "земля космос" | ground-to-space antimissile |
| mil. | ПР класса "земля-космос" | ground-to-space antimissile |
| mil. | ПР класса поверхность / воздух | surface-to-air-antimissile |
| mil. | ПР класса "поверхность космос" | surface-to-space antimissile missile |
| mil. | ПР класса "поверхность-космос" | surface-to-space antimissile missile |
| mil. | ПР комплекс | ballistic missile defense system |
| mil. | ПР комплекс для перехвата тактических БР | antitactical ballistic missile system |
| mil. | ПР лазерное оружие | antimissile laser weapon |
| mil. | ПР манёвр | missile dodging |
| mil. | ПР манёвр | antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр | missile evasion |
| mil. | ПР манёвр | missile evasive maneuver |
| mil. | ПР манёвр | countermissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр "змейка" | snake antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр изменением направления полёта, скорости, высоты | course, speed, altitude antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр крутым разворотом | steep turn antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр на конечном участке траектории | terminal counter defense maneuver |
| mil. | ПР манёвр набором высоты | pullup antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр отворотом в сторону | split-S antimissile maneuver (при движении на ракету) |
| mil. | ПР манёвр отворотом в сторону | sideways turn antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр перекладыванием ЛА из крена в крен | bank-to-bank antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр пикированием | diving missile evasive maneuver |
| mil. | ПР манёвр разворотом на встречный курс на ракету | turn-to-head-on course antimissile maneuver |
| mil. | ПР наземного РК для перехвата на среднем участке траектории | ground-based midcourse interceptor |
| mech.eng. | ПР-НЕ | GO-NOGO (Boris54) |
| adv. | ПР-образование | Public Relations Education |
| mil. | ПР оружие | missile-killing weapon |
| mil. | ПР оружие | countermissile weapon |
| mil. | ПР оружие для поражения целей гамма-излучением | gamma-radiation antimissile weapon |
| archit. | пр.пр. | future driveway (yevsey) |
| mil. | ПР с высокими ТТХ | high-performance interceptor |
| mil. | ПР с высокомощным лазером для борьбы с МБР | high-power laser anti-ICBM missile |
| mil. | ПР с двигателем переменной тяги, работающим на конечном участке траектории | terminal phase variable thrust engine antimissile |
| mil. | ПР с ИК наведением | IR countermissile |
| mil. | ПР с кассетной БЧ | multiple Warhead antimissile |
| mil. | ПР с лазерной БЧ | laser warhead antimissile missile |
| mil. | ПР с лазерным двигателем для перехвата БР | laser-propelled antiballistic missile |
| mil. | ПР с лазерным двигателем для перехвата БР | laser-powerplant antiballistic missile |
| mil. | ПР с обычным снаряжением | non-nuclear kill interceptor |
| mil. | ПР с радиолокационной ГСН | radar-homing antimissile |
| mil. | ПР соединение | antimissile force |
| tech. | пр-ст | rh (правосторонний) |
| mil. | ПР часть | antimissile force |
| astronaut. | пр. чс | CCW |
| tech. | пр чс | ccw |
| product. | правила пожарной безопасности пр эксплуатации магистральных нефтепроводов | Fire Safety Rules for Operation of Main Oil Pipelines (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | преклоняющийся перед обычаями отцов, старыми традициями и пр. | filiopietistic |
| gen. | привести в порядок дела и пр. | sort out (Macmillan dictionary aza) |
| mil. | ПРО с использованием ПР Спринт | Sprint air-directed defense |
| busin. | проверить биографию, образование, кредитную историю, послужной список и пр | run a background check (соискателя вакансии, потенциального квартиросъёмщика/арендатора, невесты/жениха и т.д.: We run background checks. ART Vancouver) |
| mil. | программа разработки ПР увеличенной дальности | extended range intercept technology |
| mil. | программа разработки самонаводящихся ПР | homing interceptor technology |
| gen. | прояснение и пр. | clearing |
| mil. | ПУ для ПР | antiballistic missile launcher |
| mil. | пуск ПР | counter-launching |
| Makarov. | раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. | branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics |
| mil. | ракета для борьбы с ПР | anti-ABM missile |
| mil. | ракета для борьбы с ПР | antiantimissile missile |
| mil. | ракета для борьбы с ПР | antiantimissile |
| mil. | ракета для борьбы с ПР | antiballistic missile |
| mil. | ракета – перехватчик ПР | antiantimissile missile |
| mil. | ракета-перехватчик ПР | antiantimissile missile |
| mil. | ракета-перехватчик ПР | anti-ABM missile |
| law | расширительное толкование положений договора, конвенции и пр., допускающее ограничение прав | rule of strict interpretation (Markbusiness) |
| adv. | реклама с участием "звёзд", известных артистов, спортсменов,политиков и пр | endorsement (C00L777) |
| adv. | рекламное агентство спец. на мерчандайзинге, организующее дегустацию и пр. | field marketing agency (дословно: работающее на месте euromonik) |
| mil. | РЛС захвата и сопровождения ПР | missile site radar |
| mil. | РЛС наведения ПР | ABM radar |
| mil. | РЛС наведения ПР | antimissile guidance radar |
| O&G | с / пр | geophone |
| O&G | с / пр | seismometer |
| O&G | с / пр | jug |
| nano | селекция целей бортовыми средствами ПР | interceptor onboard discrimination |
| pharm. | сеть обработки данных и система управления сбором и оценкой информации о вероятных ПР лекарственного средства | EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance Nativer) |
| mil. | система ПРО с использованием ПР космического базирования | space-launched antimissile defense network |
| mil. | система ПРО с использованием ПР Спринт | Sprint air-directed defense system |
| lit. | скандалы в пр-ве Гардинга | Harding scandals (разоблачения взяточничества и махинаций членов его администрации) |
| mil. | скорость полёта ПР | countervelocity |
| ling. | слово, уменьшающее или смягчающее степень, окраску или категоричность прилагательного или пр. | downtoner (alexghost) |
| railw. | снабжение пассажирских вагонов и ресторанов бельём, продуктами и пр. | commissary supply |
| Makarov. | снегозащитная стенка, сооружаемая из камня, дерева, железобетона и пр. | snow-protective fence made of stone, wood or ferroconcrete |
| mil. | создание помех системам наведения ПР | ABM jamming |
| O&G | сопряжённые издержки на хранение, страхование, банковский процент и пр. | carrying charge (MichaelBurov) |
| mil. | спутник носитель ПР | antimissile firing satellite |
| mil. | спутник носитель ПР | antimissile carrying satellite |
| mil. | спутник-носитель ПР | antimissile firing satellite |
| mil. | спутник-носитель ПР | antimissile carrying satellite |
| nano | средство прорыва обороны, уничтоженное ПР | defender-killed penetrator |
| mach. | станки с ПУ и ПР | станки с программным управлением и промышленные роботы computer-controlled machine tools and industrial robots (Alexey Lebedev) |
| relig. | студент Оксфордского или Кембриджского университета, в обязанности которого входило читать Библию в церкви, перед едой и пр. | Bible-clerk |
| mil. | тактическая ПР | battlefield antimissile |
| mil. | тактический ПР комплекс | antitactical ballistic missile system |
| mil. | твёрдотопливная ПР | solid-propellant rocket-intercept missile |
| gen. | тормоз и пр. рассчитанный на работу одной рукой | one-handed catch |
| law | тот, кто спрашивает, ведёт допрос и пр. | questioner |
| archit. | украшать ромбовидным узором из полуокружностей, треугольников и пр. | diaper |
| O&G, sakh. | участки, отведённые под коммунальные службы: пр-во электроэнергии, очистка сточных вод | utility services areas: power generation, sewage treatment |
| Makarov. | участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр. | locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc. |
| relig. | хранилище древностей, старых книг и пр. | antiquarium (A place full of antiquities) |
| law | чиновник с правом издавать приказы, предписания и пр | issuing officer |
| mil. | эксперимент по использованию самонаводящихся ПР за пределами атмосферы | Homing Overlay Experiment |
