| Subject | Russian | English |
| IT | алгоритм пояска кратчайшего маршрута | shortest path algorithm (в сетевых задачах) |
| pipes. | бетонный поясок | concrete belt (на стыковом соединении труб sheetikoff) |
| Makarov. | бордюрный поясок у подножия стены | canting strip (для защиты стены от дождя) |
| oil | ведущая бурильная труба с блокирующим пояском | kelly with locking groove |
| O&G. tech. | ведущая труба с блокирующим пояском | kelly with locking groove |
| mil. | ведущий поясок | steering band |
| weap. | ведущий поясок | rotary band (4uzhoj) |
| weap. | ведущий поясок | steadying band (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | ведущий поясок | driving band for ammunition |
| mil. | ведущий поясок | drive band (Боеприпасы, используемые 120-мм минометом МО-120-РТ-61, оснащены ведущими поясками с предварительно нанесенной нарезкой и похожи скорее на артиллерийские снаряды, а не на обычные каплевидные мины. bartov-e) |
| tech. | ведущий поясок | rotating band |
| tech. | ведущий поясок | forcing band |
| weap. | ведущий поясок | flange (пули ABelonogov) |
| weap. | ведущий поясок | band (снаряда, пули ABelonogov) |
| ammo | ведущий поясок | driving band (снаряда) |
| mil., WMD | ведущий поясок | rotating band (on a projectile) |
| nautic. | ведущий поясок | band (снаряда) |
| tech. | ведущий поясок затворной рамы | breechblock carrier driving band |
| mil. | ведущий поясок затворной рамы | breech-block carrier driving band |
| weap. | ведущий поясок пули | bearing surface |
| weap. | ведущий поясок с готовыми нарезами | preengraved rotating band (ABelonogov) |
| construct. | венчающий поясок кирпичей | corbel course (на стене, карнизе) |
| nautic. | верхний поясок флора | top floor panel |
| el. | вилка соединителя с D-образным бандажным пояском | DB-XP connector |
| med. | волокна пояска | zonular fibers (идущие от сумки хрусталика к ресничному телу) |
| med. | волокно пояска | zonular fibers |
| ophtalm. | воспаление ресничного пояска | inflammation of the ciliary zonule (MichaelBurov) |
| ophtalm. | воспаление ресничного пояска | inflammation of the Zinn's zonule (MichaelBurov) |
| ophtalm. | воспаление ресничного пояска | inflammation of the Zinn's tendon (MichaelBurov) |
| med. | воспаление ресничного пояска | zonulitis |
| weap. | врезание ведущего пояска в нарезы | engraving (ABelonogov) |
| weap. | врезание ведущего пояска в нарезы | band-engraving (ABelonogov) |
| weap. | выделка канавок под ведущие пояски | banding (ABelonogov) |
| mil., artil. | высота ведущего пояска | height of copper |
| construct. | выступающий поясок | oversailing (кирпичной кладки) |
| auto. | выступающий поясок | abutting collar |
| construct. | выступающий поясок | oversailing (кирпичной кладки) |
| automat. | гарантийный поясок | guarantee belt (контактной площадки печатной платы) |
| el. | гарантийный поясок | guarantee belt (контактной площадки) |
| PCB | гарантийный поясок | annular ring (Минимально допустимое расстояние между краем отверстия и краем соответствующей контактной площадки в самом узком месте, оставшееся после травления рисунка. dessy) |
| construct. | главный поясок | principal moulding |
| construct. | гладкий поясок | plain flat strip moulding |
| avia., archit. | горизонтальный поясок | fillet |
| mil. | готовые нарезы на ведущем пояске | Enhanced Range Full Bore (Если добавить к увеличению длины ствола такие средства повышения дальности выстрела, как снаряды с донным газогенератором (base bleed, ВВ) и с готовыми нарезами на ведущем пояске, становится очевидно, что произошедшие перемены действительно разительны. bartov-e) |
| mil. | готовые нарезы на ведущем пояске | ERFB (Если добавить к увеличению длины ствола такие средства повышения дальности выстрела, как снаряды с донным газогенератором (base bleed, ВВ) и с готовыми нарезами на ведущем пояске, становится очевидно, что произошедшие перемены действительно разительны. bartov-e) |
| construct. | декоративный дощатый поясок вокруг деревянного дома | belting course |
| construct. | декоративный дощатый поясок вокруг деревянного дома | belt course |
| tech. | деревянный поясок | wood molding |
| tech. | деревянный поясок | wooden beading |
| tech. | деревянный поясок | wood fillet |
| transp. | держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска | double-cylinder holder (различного диаметра) |
| automat. | держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска | double-cylinder toolholder (различного диаметра) |
| transp. | держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска различного диаметра | double-cylinder toolholder |
| automat. | держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска | double-cylinder holder (различного диаметра) |
| automat. | диаметр направляющего пояска | pilot diameter |
| tech. | диаметр направляющего пояска | guide diameter (детали) |
| automat. | длина направляющего пояска | bearing length |
| met. | длина рабочего пояска матрицы | bearing length of die |
| automat. | длина шлифуемого пояска | grinding length |
| mech.eng., obs. | железный поясок для соединения двух балок без клёпки | clip |
| mech.eng., obs. | железный поясок для соединения двух балок без сварки | clip |
| construct. | желобчатый поясок | fluted moulding |
| libr. | защитный поясок | rail |
| Makarov. | имеющий поясок | shouldered |
| met. | калибрующий поясок | parallel land (волоки или матрицы) |
| met. | калибрующий поясок | drawing cylinder (волоки) |
| weap. | канавка в корпусе снаряда под ведущий поясок | band seat (ABelonogov) |
| mil. | канавка под ведущий поясок | band seat (снаряда) |
| construct. | квадратный поясок | square staff |
| textile | кокон с пояском | waisted cocoon |
| construct., archit. | колонна с поясками | annulate column |
| construct. | колонна с поясками | annulate shaft |
| tech. | колонна с поясками | annulated column |
| gen. | кольцевой поясок на горлышке бутылки | transfer bead (для переноски aksolotle) |
| mech. | контрольный поясок | radial reference surface |
| automat. | контрольный поясок | proof surface |
| automat. | контрольный поясок | indicating band (инструмента) |
| automat. | концентричные пояски | concentric bands (напр., на торце образца-изделия) |
| archit. | косой плоский поясок | beveled fillet (карниза) |
| construct. | куст колонн, связанных кольцевыми валиками или поясками | annulated columns |
| construct. | куст колонн, связанных кольцевыми поясками | annulated columns |
| mil. | нагнетательный клапан с разгрузочным пояском | delivering valve with relief piston |
| automat. | направляющий поясок | pilot |
| met. | направляющий поясок клапана | strap valve guide |
| mil., arm.veh. | наружный поясок | land (поршневого кольца) |
| mil., arm.veh. | наружный поясок гребня поршня | ring land |
| weap. | недеформированный ведущий поясок | undeformed band (ABelonogov) |
| med. | нейроретинальный поясок | neuroretinal rim (amatsyuk) |
| ophtalm. | нейроретинальный поясок диска зрительного нерва | disc rim (Korney) |
| mil., arm.veh. | нижний внутренний поясок в юбке поршня | bottom rib of piston |
| weap. | нижний поясок | lower bourrelet (пули ABelonogov) |
| auto. | нижний поясок | bottom rib (в юбке поршня) |
| weap. | обтюрирующие ведущие пояски пули | obturating device on the bullet (ABelonogov) |
| mil., artil. | обтюрирующие пояски снаряда | obturating device on the projectile |
| tech. | обтюрирующие пояски снаряда | obturating device on projectile |
| mil., WMD | обтюрирующий поясок | obturating band |
| tech. | окончательно прошлифованный поясок | finish-ground diameter (ступенчатого вала) |
| construct. | орнаментальный поясок в виде ломаной под прямыми углами линии | crenelated moulding |
| med. | ортодонтический поясок | orthodontic band |
| gen. | относящийся к пояску | zonular |
| med. | относящийся к пояску или небольшому участку | zonular |
| el. | охватывание пояском | strapping |
| el. | охватывать пояском | strap |
| weap. | передний ведущий поясок пули | front flange (ABelonogov) |
| weap. | передний поясок | front flange (бикалиберного снаряда ABelonogov) |
| pack. | пластиковый поясок | plastic strip (для связывания пакетов natalitom) |
| el. | плоский поясок | fillet |
| archit. | плоский поясок | reglet |
| mech.eng., obs. | подкладной поясок | backing strap (для отвода тепла при стыковой сварке) |
| mech.eng., obs. | подкладной поясок | backing strip (для отвода тепла при стыковой сварке) |
| railw. | подкладной поясок | back strip |
| railw. | подкладный поясок | backing strip |
| auto. | подкладочный поясок | backing strip |
| auto. | посадочный поясок | seat face (кольца, гильзы translator911) |
| geol. | пояски лилий | cycles |
| weap. | поясок бикалиберного снаряда | flange (ABelonogov) |
| mining. | поясок бура | steel collar |
| construct. | поясок в кирпичной кладке | belt course |
| railw. | поясок вала | shaft collar |
| tech. | поясок вокруг стержня колонны | cimbia |
| roll. | поясок цилиндрическая часть волоки | die bearing |
| roll. | поясок цилиндрическая часть профиля волоки | drawing cylinder |
| met. | поясок волоки | die parallel |
| engin. | поясок гильзы цилиндра | liner fillet (translator911) |
| silic. | поясок для пробки | cap seat ("а венчике горла бутылки) |
| weap. | поясок для упрочения оболочки | reinforce belt (пули ABelonogov) |
| histol. | поясок замыкания | zonula occludens (volgmed.ru Min$draV) |
| tech. | поясок золотника | spool land |
| physiol., Makarov. | поясок Каспари | Casparian strip |
| construct. | поясок кирпичной кладки | saddleback (со ступенчатым напуском) |
| construct. | поясок кладки | oversailing course |
| construct. | поясок кладки | corbel |
| construct. | поясок кладки | band |
| construct. | поясок кладки | string course |
| construct. | поясок кладки | belt course |
| construct. | поясок колонны | cimbia |
| construct. | поясок колонны | cincture |
| construct. | поясок колонны | annulet |
| gen. | поясок колонны | annulet |
| construct. | поясок колонны у её базы | scaple |
| mil., arm.veh. | поясок поршневого кольца | ring belt |
| O&G, sakh. | поясок компактного профиля в конструкции фермы интегрированной палубы | flange of compact section (TEOC) |
| mil., arm.veh. | поясок между двумя канавками поршневых колец | piston ring land |
| nautic. | поясок на баллере руля | jumping collar |
| construct. | поясок на стволе колонны | shaft ring |
| O&G | поясок на трубе для снижения поверхности её контакта со стенкой скважины | standoff band |
| construct. | поясок над карнизом | crown moulding (ниже свеса кровли) |
| construct. | поясок над карнизом | crown molding (ниже свеса кровли) |
| Makarov. | поясок обрабатывается по скользящей посадке | the shoulder is machined to a sliding fit |
| Makarov. | поясок обрабатывается по скользящей посадке | shoulder is machined to a sliding fit |
| mil., WMD | поясок обтюрирующий | obturating band (on a projectile) |
| med., law | поясок осаднения | contusion collar (ободок) |
| med. | поясок осаднения | contusion collar (в судебной медицине) |
| med., law | поясок осаднения | abrasion collar (ободок) |
| railw. | поясок оси | axle collar |
| construct. | поясок от окна до окна | closer |
| Makarov. | поясок, отделяющий капитель колонны от стержня | cincture |
| construct., archit. | поясок, отделяющий цоколь колонны от стержня | cincture |
| Makarov. | поясок, отделяющий цоколь колонны от стержня | cincture |
| construct. | поясок по краю щипца | skew fillet (для наклона черепицы с целью отвода воды от щипцовой стены) |
| obs. | поясок по краю щипца | skew fillet |
| tech. | поясок поршня | ring band |
| weap. | поясок-противоомеднитель | decoppering band (ABelonogov) |
| tech. | поясок-противоомеднитель | decoppering ring |
| archit. | поясок прямоугольного сечения | reglet |
| nautic., shipb. | поясок рамы | face-plate (Bivan) |
| construct. | поясок с архитектурным орнаментом в виде стилизованных бутонов цветка | rose molding (обычно розы) |
| nautic. | поясок составного шпангоута | frame rider |
| nautic. | поясок составной балки | rider |
| histol. | поясок сцепления | zonula adherens (volgmed.ru Min$draV) |
| Makarov. | поясок сцепления | intermediate junction |
| archit. | поясок у столба | cincture |
| biol. | поясок эпивальвы | epicingulum (у диатомовых водорослей) |
| weap. | предохранительная оплётка ведущего пояска | grummet (ABelonogov) |
| missil. | предохранительный поясок | safety groove (корпуса ракетного снаряда) |
| media. | предохранительный поясок | thread-up ring |
| astronaut. | предохранительный поясок | safety groove |
| media. | предохранительный поясок | friction ring |
| weap. | пресс для выделки канавок под ведущие пояски | banding press (ABelonogov) |
| construct. | присоединённый поясок | web (ikondra) |
| shipb. | присоединённый поясок | attached flange |
| therm.eng. | прорезь в кольцевом пояске | ring slit |
| med. | пространства пояска | zonular spaces |
| anat. | пространство пояска | Petit canal (Игорь_2006) |
| anat. | пространство пояска | Hannover canal (Игорь_2006) |
| anat. | пространство пояска | spatia zonularia (Игорь_2006) |
| automat. | прошлифованный начисто поясок | finish-ground diameter (ступенчатого вала) |
| weap. | пуля с пояском для упрочения оболочки | belted bullet (ABelonogov) |
| met. | рабочий поясок матрицы | parallel bearing |
| met. | рабочий поясок матрицы | die bearing |
| pipes. | рабочий поясок прессовой матрицы | die throat |
| pipes. | рабочий поясок прессовой матрицы | die bearing |
| O&G, sakh. | режущий поясок | cutting rib |
| ophtalm. | ресничный поясок | inflammation of the ciliary zonule (MichaelBurov) |
| ophtalm. | ресничный поясок | inflammation of the Zinn's zonule (MichaelBurov) |
| ophtalm. | ресничный поясок | zonulitis (MichaelBurov) |
| med. | ресничный поясок | ciliary zonule |
| biol. | ресничный поясок | zonosulcate of Zinn |
| ophtalm. | ресничный поясок | suspensory ligament of the lens of the eye (MichaelBurov) |
| Makarov. | ресничный поясок | Zinn's zonule |
| med. | ресничный поясок | tendon of Zinn |
| gen. | ресничный поясок | zonule of Zinn |
| biol. | ресничный поясок у личинок | peritroch |
| el. | розетка соединителя с D-образным бандажным пояском | DB-XS connector |
| mil., WMD | роторный измельчитель rotating band on a projectile ведущий поясок | rotary comminutor |
| mil., WMD | роторный измельчитель rotating band on a projectile ведущий поясок | rotary disintegrator |
| mil., WMD | роторный измельчитель rotating band on a projectile ведущий поясок | rotary shredder |
| shipb. | свободный поясок | free flange |
| mil., tech. | скуловой поясок | bilge strake |
| weap. | следы от нарезов на ведущем пояске снаряда | rifling marks (оболочке пули ABelonogov) |
| weap. | следы от нарезов на ведущем пояске снаряда | rifling pitch |
| mil. | следы от нарезов на ведущем пояске снаряда | rifling marks |
| tech. | сменный поясок поршня | piston wear band |
| mech.eng., obs. | снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками | face the plate on the edges with strips of steel |
| el. | соединитель с D-образным бандажным пояском | D shell connector |
| auto. | стопорный поясок | locking tab (на гайке translator911) |
| mech. | ступенчатый винт с одним гладким цилиндрическим пояском | single-shoulder screw |
| tech. | ступенчатый поясок | stepped land (золотника) |
| construct. | терракотовый поясок с орнаментом | azulejo |
| auto. | угол между фаской клапана и посадочным пояском седла клапана | interference angle |
| pharma. | уплотнительный поясок | sealing lamella (Игорь_2006) |
| pmp. | уплотнительный поясок | rabbeted fit (petr1k) |
| tech. | уплотнительный поясок | seal band (сальника) |
| tech. | управляющий поясок | metering band (гидравлического распределителя) |
| nautic. | условный поясок | strip of plating |
| plast. | центрирующий конический поясок | taper seat |
| mech.eng. | центрирующий направляющий поясок | pilot (буртик, выступ) |
| automat. | центрирующий поясок | center pilot |
| automat. | центрирующий поясок | lead |
| mil. | центрирующий поясок | centering band |
| therm.eng. | центрирующий поясок | pilot |
| Gruzovik, ammo, mil., artil. | центрующий поясок | bourrelet (the raised portion of an artillery projectile between the ogive and the body) |
| Gruzovik, weap. | центрующий поясок | forward centering flange for ammunition |
| weap. | центрующий поясок | centering band (ABelonogov) |
| Gruzovik | центрующий поясок | forward centering flange (of ammunition) |
| tech. | черепичный поясок | creasing (в кладке) |
| tech. | черепичный поясок | creasing course (деталь кладки) |
| tech. | чугунный поясок | iron band |
| tech. | чугунный поясок | cast iron band |
| therm.eng. | щель в кольцевом пояске | ring slit |
| met. | эпоксидный поясок | FBE tail (eli_ia) |
