| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| progr. | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| progr. | анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает | animated tooltip that fades into and out of view |
| Makarov. | бабочка появляется из куколки | a butterfly comes from a chrysalis |
| horticult. | белый налёт появляется с нижней стороны листьев | White mould appears under the leaves (typist) |
| gen. | боль то появляется, то исчезает | the pain comes and goes |
| gen. | в возрасте, когда появляются первые рога | of the first head (об оленях и др.) |
| gen. | в его поведении стали появляться странности | he turned whimsical |
| gen. | в его присутствии у меня появляется комплекс неполноценности | he makes me feel inferior |
| gen. | в пальцах появляется неприятный зуд | you quickly develop tingly fingers (4uzhoj) |
| Makarov. | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| O&G, sakh. | в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе | flange taping |
| media. | в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| telecom. | в этом поле появляется галочка | a tick will then appear in the field |
| Makarov. | важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория | it is necessary that the facts should pre-exist the theory |
| Makarov. | вдруг в окне появляется его голова | then he pops his head in a window |
| gen. | весной появляются цветы | spring brings flowers |
| gen. | весной у него на носу появляются веснушки | in spring his nose would freckle |
| vulg. | вид шантажа, когда женщина соблазняет мужчину, а в решающий момент появляется сообщник | badger game ("муж" и, угрожая скандалом, требует деньги) |
| media. | видеоэффект, при котором изображение появляется в виде сложенной страницы, как страница в книге, с дальнейшим раскрытием следующей страницы | page turn |
| media. | видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «выталкивает» второе изображение на ТВ экран | page push |
| media. | видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «вытягивает» второе изображение на ТВ экран | page pull |
| gen. | внезапно появляться | burst upon the view (в поле зрения) |
| gen. | внезапно появляться | disembogue (о людском потоке) |
| biol. | внезапно появляться | burst |
| road.wrk. | внезапно появляться | emerge |
| gen. | внезапно появляться | pop up |
| gen. | внезапно и т.д. появляться | appear suddenly (majestically, miraculously, mysteriously, etc.) |
| Makarov. | внезапно появляться | turn up |
| Makarov. | внезапно появляться | appear suddenly |
| Makarov. | внезапно появляться | spring |
| Makarov. | внезапно появляться | leap |
| gen. | внезапно появляться | pop |
| gen. | внезапно появляться | pop in |
| gen. | вновь появляться | re-emerge |
| Makarov. | вновь появляться | to re-emerge |
| gen. | вновь появляться | reappear |
| wood. | внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения | slack side |
| Makarov. | возможно, это лучшее исследование психологии человека из всех, которые появлялись в последнее время | it is perhaps the best dissection of the human psychology, that has appeared in modern times |
| gen. | волдыри появляются | blisters rise |
| gen. | впервые появляться | dawn (об усиках) |
| biol. | вредные мутации появляются | deleterious mutations arise (typist) |
| media. | время между началом действия пользователя например, нажатием кнопки и результатом, который появляется на экране | response time |
| Makarov. | время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves |
| Makarov. | время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves |
| gen. | время от времени появляться | pop up on occasion (Stories pop up on occasion of people claiming to be from a different time, like the alleged time traveller John Titor from 2036 and his scary warnings of a civil war in the U.S. ART Vancouver) |
| media. | всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши | right-click menu |
| Makarov. | всякий раз, когда он появляется на телевидении, он старается упомянуть в разговоре свою последнюю книгу | every time he appears on television, he slips in a mention of his latest book |
| gen. | всё то, что внезапно появляется | upstart |
| gen. | всё то, что внезапно появляется | start up |
| ecol. | высокочастотные поля, которые появляются из-за большого количества электроприборов | e-smog (bojana) |
| gen. | герой-одиночка, который появляется в трудный момент и спасает положение | Lone Ranger (амер. ABelonogov) |
| Makarov. | главный герой пьесы появляется на сцене только во втором акте | the main character in this play does not come in until the second act |
| gen. | Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте | the main character in this play does not come in until the second act. |
| media. | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| Makarov. | далеко на юге появляется пробивающийся сквозь облако неожиданный проблеск | the sudden glance appears far south eruptive through the cloud |
| econ. | дата, с которой появляется право на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| media. | диктор, чей голос слышен, однако его изображение не появляется на камере | offcamera announcer (голос диктора за кадром) |
| gen. | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse (ssn) |
| gen. | ей было запрещено появляться в этом месте | she was barred from the place |
| gen. | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| auto. | если неисправность появляется снова | if the fault returns (translator911) |
| idiom. | закрывать и открывать лицо, то появляться, то прятаться | play at bo-peep (with; развлекая ребёнка Bobrovska) |
| Makarov. | заставлять появляться | summon up |
| Makarov. | затем кожа становится твёрже, и на ней появляются узелковые утолщения | then the skin thickens and rises in nodules |
| Makarov. | и теперь, говорят, никакие привидения не могут появляться при людях | and then, they say, no spirit can walk abroad (shakespeare, Hamlet) |
| theatre. | и тут на сцене появляется | cue (VLZ_58) |
| gen. | идеи появляются за чашечкой кофе? | are the ideas flowing along with the coffee? (Alex_Odeychuk) |
| media. | идея появляется | idea surfaces (bigmaxus) |
| media. | изображение, которое появляется до того, как видеомагнитофон или проектор наберёт нормальную скорость | run up |
| media. | изображение, правая сторона которого появляется слева и наоборот | reverted image (как при отражении в зеркале) |
| gen. | иногда появлялись проблески его прежнего искусства | his old art flashed out occasionally |
| comp.games. | исчезать и появляться | blink (Tiny Tony) |
| cinema | кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | reveal shot (Reveal shots pull back to show something that was not previously visible) |
| cinema | кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | discovery shot |
| Makarov. | каждый день в его сознании появлялись какие-то идеи | the ideas welled forth in his mind day by day |
| Makarov. | как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним | every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква М | MS |
| gen. | когда вы появляетесь утром? | when do you turn out every morning? |
| Makarov. | когда появляются солнечные лучи, становится видна каждая пылинка | where a sunbeam enters, every particle of dust becomes visible |
| jarg. | лишний вес, который появляется после праздников или отпуска | holiday pounds (WiseSnake) |
| gen. | машина то пропадала в лесу, то снова появлялась | the car was weaving in and out of the woods |
| busin. | мгновенно появляться в элитных районах | spring up in the upmarket districts |
| gen. | медленно и т.д. появляться | form slowly (quickly, rapidly, readily, etc.) |
| Makarov. | меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке | the menu pops up if you double-click on this icon |
| gen. | Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке | the menu pops up if you double-click on this icon. |
| comp.games. | место, где появляются игроки в игре на карте, в локации, спавн | spawn (Kirill2) |
| automat. | может появляться вибрация | vibration tends to occur (translator911) |
| gen. | монах, иногда появлявшийся под именем Джонсон | the monk who sometimes went by the alias of Johnson |
| Makarov. | на валу появляются выработки | the shaft wears out of true |
| Makarov. | на валу появляются выработки | shaft wears out of true |
| telecom. | на выходе появляется следующее сообщение: | the output looks as follows: (oleg.vigodsky) |
| gen. | на деревьях начали появляться почки | the buds were beginning to spring on the trees |
| gen. | на деревьях появляются листья | the leaves shoot forth |
| Makarov. | на деревьях появляются новые побеги | the trees are sending forth branches |
| gen. | на деревьях появляются почки | trees are breaking out into buds |
| horticult. | на листьях появляются пятна | spots appear on leaves (typist) |
| gen. | на растениях появляются почки | plants shoot out buds |
| horticult. | на стеблях появляются пятна | spots appear on stems (typist) |
| Makarov. | наконец началась весна, уже появляются молодые листочки | spring must have begun at last, the young leaves are just peeping out |
| Makarov. | наледь появляется ежегодно | aufeis appears annually |
| gen. | начали появляться звезды | the stars were beginning to peep |
| gen. | начинать появляться | be starting to appear (medium.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | начинать появляться в автосалонах | start appearing at dealerships (напр., говоря о новой модели автомобиля, электромобиля; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | не появлялся | be MIA (MIA is used to describe someone who hasn't been seen or heard from, either on social media or in real life, for a while.: I was MIA because my smartphone ran out of juice. 'More) |
| gen. | не появляться | not to visit for a long time |
| Makarov. | не появляться | not to show one's face |
| gen. | не появляться | not to come |
| inf. | не появляться | be MIA (often used figuratively for someone or something notably or unexpectedly missing, absent, or inactive: Anna Kournikova has been MIA since last month as the result of a stress fracture in her left foot. 'More) |
| Makarov. | не появляться | not to show one's head |
| gen. | не появляться | not to shew one's face |
| idiom. | не появляться на людях | out of circulation (I don't know what is happening because I have been out of circulation for a while. • My cold has kept me out of circulation for a few weeks. goorun) |
| Gruzovik | не появляться на порог | not visit for a long time |
| Gruzovik | не появляться на порог | not come for a long time |
| polit. | не появляться на публике | remain out of public view (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | не появляться на публике | be out of sight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | не появляться на радарах | be MIA (Однако, как подчеркивает И**, в результате блогер не появлялся на радарах в течение трех месяцев. • Южная Америка. Давненько не появлялся на радарах : Аргентинец Сантьяго Солари теперь уже не безработный. Он возглавил мексиканский клуб ... 'More) |
| media. | нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
| media. | неисправность, которая появляется каждый раз, когда создаются условия, приводящие к её возникновению | reproducible fault |
| Makarov. | неожиданно появляться | walk in |
| slang | неожиданно появляться | pop up |
| slang | неожиданно появляться | come over (A great anger came over him. == Им овладела ярость. A tenderness came over her. == Её охватила нежность.) |
| Makarov. | неожиданно появляться | turn up |
| Makarov. | неожиданно появляться | start up |
| gen. | неожиданно появляться | crop up |
| Makarov. | неожиданно появляться вновь | bob up |
| gen. | неожиданно появляться или наступать | come out of the blue (переводится по контексту) |
| gen. | неожиданно появляться, наступать | come out of the blue |
| gen. | новость неожиданно появляется в прессе | story breaks in the press |
| gen. | новость появляется в прессе | story breaks in the press |
| gen. | обвинение появляется в результате | charge results from |
| O&G, sakh. | обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие – в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе | flange taping |
| media. | объединение двух ТВ-сигналов таким образом, что когда одна сцена исчезает, другая медленно появляется | dissolve (mixes) |
| gen. | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| media. | окно на экране, в котором находится курсор и появляется текст при вводе его с клавиатуры | active window |
| gen. | он всегда появляется там, где он совсем не нужен | he's always turning up where you don't want him |
| Makarov. | он долго не появлялся | he was long in coming |
| Makarov. | он каждый день появляется в новом галстуке | he wears a a different tie every day |
| gen. | он никогда не появляется на балах | he never shows up at balls |
| gen. | он обещал прийти, но ещё не появлялся | he promised to come but he hasn't turned up yet |
| gen. | он пишет стихи, когда у него появляется настроение | he writes poetry when he is in the vein |
| gen. | он появляется на сцене в последнем акте | he comes on is the last act |
| gen. | он появляется на сцене в последнем акте | he comes on in the last act |
| Makarov. | он появляется обычно не раньше десяти часов | he doesn't usually surface until ten o'clock |
| Makarov. | он появлялся, когда ему было удобно | he rolled up when it suited him |
| Makarov. | он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни | he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill |
| gen. | он у нас не появляется уже целый месяц | it's been a month now since he's shown up at our place |
| gen. | он целыми неделями подряд не появлялся в школе | he stayed away from school for weeks at a time |
| gen. | она каждый день появляется в новом платье | she wears a different dress every day |
| gen. | она появляется на сцене только во втором акте | she doesn't go on till the second act |
| gen. | она теперь совсем не появляется в обществе | she never appears in society now |
| gen. | опасность появляется оттуда, откуда не ожидаешь | danger comes from unexpected places |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| gen. | открыто появляться | come to the fore |
| Makarov. | отсюда и появляются различные мнения | thence arise divergent opinions |
| gen. | Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? (suburbian) |
| media. | первое изображение, которое появляется на экране дисплея компьютера | bootscreen |
| gen. | план появляется | scenario emerges |
| media. | поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop background |
| media. | поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop |
| gen. | повторно появляться | reappear |
| progr. | Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления | the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control |
| progr. | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| gen. | посланник часто появлялся при дворе | the envoy figured often at court |
| Makarov. | после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work |
| oil | постепенно появляться | fade in |
| oil | постепенно появляться | fadein |
| gen. | постепенно появляться | unfold (перед глазами) |
| Makarov. | постепенно появляться перед | unfold before (глазами) |
| media. | постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| market. | постоянно появляются новые идеи | ideas never stop (translator911) |
| slang | поступать, прибывать, появляться | trickle in (reviews for Echopraxia have begun trickling in – обзоры на "Эхопраксию" начали поступать/появляться. DmitriySoshnikov) |
| gen. | почки появляются каждую весну | buds come every spring |
| gen. | почки только ещё появляются | buds are just showing |
| gen. | почки только начинают появляться | buds are just showing |
| gen. | почтальон ещё не появлялся | the postman hasn't been yet (он пока не разносил почту) |
| gen. | появляется активное сальдо | surplus develops |
| Makarov. | появляется амплитудная отметка цели | the target is indicated as the deflection of the beam |
| Makarov. | появляется амплитудная отметка цели | target is indicated as the deflection of the beam |
| horticult. | появляется белый налёт | white mould appears (на листьях растений typist) |
| telecom. | появляется визуальный аварийный сигнал | visual alarm comes on (oleg.vigodsky) |
| media. | появляется возможность | possibility emerges (bigmaxus) |
| gen. | появляется всё больше данных о том, что | there is increasing evidence that (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | появляется всё больше признаков того, что | signs increasingly point to the fact that (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | появляется всё больше свидетельств того, что | there is increasing evidence that (Andrey Truhachev) |
| gen. | появляется всё больше фактов того, что | there is increasing evidence that (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | появляется желание | it is tempting to |
| gen. | появляется "каша в мозгах" | brains fog (MichaelBurov) |
| gen. | появляется мысль | an idea a matter, an objection, an important question, a good opportunity, etc. presents itself (и т.д.) |
| gen. | появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения | it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise (J. Bacon) |
| gen. | появляется озабоченность | concern surfaces |
| econ. | появляется основание для | a case can be made for (A.Rezvov) |
| inf. | появляется ощущение | it appears (hellamarama) |
| Makarov. | появляется растительность | vegetation springs up |
| Makarov. | появляется растительность | a vegetation springs up |
| gen. | появляется роса | it is beginning to dew |
| gen. | появляется роса | it dews |
| telecom. | появляется следующее диалоговое окно: | the following dialog window is opened: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | появляется следующее диалоговое окно: | the following dialog box is displayed: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | появляется следующее окно: | the following picture will appear: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | появляется следующее окно: | the following window appears: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | появляется следующее окно: | the following window will appear: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | появляется следующее окно: | the following picture appears: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | появляется следующее сообщение | the following message is displayed (oleg.vigodsky) |
| telecom. | появляется следующее сообщение | the following message will appear (oleg.vigodsky) |
| telecom. | появляется следующее сообщение | the following message will be displayed (oleg.vigodsky) |
| telecom. | появляется следующее сообщение | the following message appears (oleg.vigodsky) |
| telecom. | появляется соответствующее диалоговое окно | the associated dialog opens (oleg.vigodsky) |
| gen. | появляется трава | grass a weed, wheat, a tuft of fungi, etc. springs up (и т.д.) |
| gen. | появляется тревога | concern surfaces |
| Makarov. | появляется чувство тревоги | anxiety raises its head |
| busin. | появляться в... | emerge in... |
| auto. | появляться в автосалонах | appear at dealerships (напр., говоря о новой модели автомобиля, электромобиля; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | появляться в автосалонах | roll into showrooms (напр., говоря о новой модели автомобиля, электромобиля; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | появляться в беспорядке | tumble |
| gen. | появляться в большом количестве | be out in large numbers |
| Makarov. | появляться в большом количестве | flood in |
| gen. | появляться в большом количестве | be out in strength |
| gen. | появляться в большом количестве | be out in force |
| el. | появляться в виде духа | spook |
| el. | появляться в виде духа | ghost |
| el. | появляться в виде привидения | spook |
| el. | появляться в виде привидения | ghost |
| el. | появляться в виде призрака | spook |
| el. | появляться в виде призрака | ghost |
| gen. | появляться в журнале | appear in a magazine (in a newspaper, etc., и т.д.) |
| Makarov. | появляться в качестве лидера | emerge as the leader |
| inf. | появляться в конторе | show up at the office (at smb.'s at-homes, at the meeting, etc., и т.д.) |
| busin. | появляться в назначенное время | turn up at the appointed time |
| Makarov. | появляться в назначенное время | come on |
| Makarov. | появляться в обществе | appear in society |
| gen. | появляться в обществе | do shows |
| gen. | появляться в обществе | go into society |
| gen. | появляться в обществе | make appearance in society |
| gen. | появляться в обществе | show oneself |
| libr. | появляться в печати | appear in print |
| libr. | появляться в печати | appear in type |
| libr. | появляться в печати | appear |
| nano | появляться в поле зрения | come into view |
| gen. | появляться в поле зрения | come in sight |
| Makarov. | появляться в продаже | come into season |
| Makarov. | появляться в результате | come out of (чего-либо) |
| oil | появляться в результате взаимодействия известняка, железной руды и углерода | result from the interaction of limestone, iron ore, and carbon |
| Makarov. | появляться в результате создавшейся ситуации | emerge from the situation |
| Makarov. | появляться в свою очередь | come on |
| gen. | появляться в стране | appear in the country (in our parts, on the frontier, at the window, etc., и т.д.) |
| progr. | появляться в структуре проекта | appear in the project structure (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | появляться в этом районе было опасно | it was a risk to enter that area |
| Makarov. | появляться вдали | appear far away |
| gen. | появляться вдали | appear in the distance |
| Makarov. | появляться вместе в обществе | go round |
| Makarov., amer. | появляться вместе в обществе | go around |
| inf. | появляться внезапно | roll up |
| gen. | появляться внезапно | turn up |
| comp. | появляться вновь | reappear |
| anim.husb. | появляться вновь | recrudesce |
| gen. | появляться вновь | bring back (to reintroduce Annatom) |
| busin. | появляться вовремя | turn up on time |
| gen. | появляться впервые в новом сезоне | open (об актёре) |
| gen. | появляться вперемешку | tumble |
| gen. | появляться время от времени | put in an occasional appearance (It is probably easier to come to terms with the ghost of a former owner, especially if he or she does nothing but put in an occasional appearance. -- Вероятно, легче примириться с призраком бывшего владельца дома, тем более если он или она всего лишь появляется время от времени. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| econ. | появляться за счёт | be made available by (чего-либо A.Rezvov) |
| nautic. | появляться и исчезать | twinkle |
| gen. | появляться и исчезать | come and go |
| Makarov. | появляться из | come out of (чего-либо) |
| gen. | появляться из | merge |
| gen. | появляться из воздуха | appear from thin air (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | появляться из зоны временного прекращения связи | emerge from communications blackout |
| gen. | появляться из ниоткуда | appear from thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | появляться из ниоткуда | appear out of nowhere (lexicographer) |
| astronaut. | появляться из тени | emerge from eclipse (Земли) |
| gen. | появляться как попало | tumble |
| Makarov. | появляться как сила | emerge as force |
| slang | появляться крайне неожиданно | shoot up (Flames shot up from the roof of the barn. == Пламя неожиданно появилось над крышей сарая.) |
| slang | появляться лично | show |
| gen. | появляться на вечерах | appear at parties (at social gatherings, in bars, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | появляться на глаза | register on one's radar |
| Makarov. | появляться на горизонте | appear on the horizon |
| gen. | появляться на горизонте | loom on the horizon (musichok) |
| cosmet. | появляться на лице | surface on one's skin (из описания продукта по уходу за лицом, написанного носителем языка Ni_Co) |
| Makarov. | появляться на людях | walk abroad |
| gen. | появляться на людях | make a public appearance (Anglophile) |
| inf. | появляться на людях без женщины | stag |
| gen. | появляться на первой полосе | front-page (газеты) |
| gen. | появляться на первой полосе | front page |
| nautic., Makarov. | появляться на поверхности | emerge |
| gen. | появляться на поверхности | surface (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | появляться на поверхности | come up |
| gen. | появляться на поверхности | bob up |
| commer. | появляться на полках магазинов | appear on store shelves (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | появляться на пороге | darken someone's door |
| gen. | появляться на публике | appear in public (Krio) |
| gen. | появляться на публике | make a public appearance (Anglophile) |
| construct. | появляться на рынке | enter the market |
| gen. | появляться на свет | come (Phyloneer) |
| gen. | появляться на свет | come out |
| gen. | появляться на свет | be born |
| Gruzovik | появляться на свет | be born |
| Makarov. | появляться на свет | come into (и т. п.) |
| Makarov. | появляться на свет | come into the world |
| gen. | появляться на свет | come into being (напр., о компании, изобретении и т. п. LyuFi) |
| gen. | появляться на свет | kittle |
| obst. | появляться на свет головкой вперёд | be born in the head-first position (VLZ_58) |
| obst. | появляться на свет ножками вперёд | be born in the rump position (VLZ_58) |
| obst. | появляться на свет ножками вперёд | come out breech (VLZ_58) |
| gen. | появляться на сцене | come in (. The main character in this play does not come in until the second act. – Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте. VLZ_58) |
| Makarov. | появляться на сцене | go on (по ходу пьесы) |
| fig.of.sp. | появляться на сцене | come on the scene |
| gen. | появляться на сцене | appear on the scene |
| gen. | появляться на фотографии без ведома субъекта | photobomb (dimock) |
| gen. | появляться на экране | make TV appearances (But being president is an extremely time consuming job, and although Americans love to see their president make TV appearances and act "normal," and even poke fun at himself Taras) |
| gen. | появляться на эстраде | be on the halls |
| gen. | появляться на эстраде | be on the halls |
| gen. | появляться на эстраде | appear on the halls |
| Makarov. | появляться на юге Франции | appear in the south of France |
| nautic. | появляться над водой | uncover |
| cinema | появляться наплывом | interpose |
| gen. | появляться наплывом | dissolve |
| gen. | появляться не из воздуха | appear not from thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | появляться не из пустоты | appear not from thin air (Ivan Pisarev) |
| inf. | появляться не просто так | not come out of thin air (This phrase didn't come out of thin air Гевар) |
| Makarov. | появляться неожиданно | spring out |
| Makarov. | появляться неожиданно | bob up |
| psychol. | появляться неожиданно как нечто новое в процессе эволюции | emerge |
| comp. | появляться непосредственно до или сразу после | be presented immediately preceding or following (ssn) |
| gen. | появляться ниоткуда | appear out of a vacuum (Val Voron) |
| Makarov. | появляться одновременно | appear simultaneously |
| gen. | появляться откуда ни возьмись | come out of the woodwork (Баян) |
| IT | появляться постепенно | fade (об изображении) |
| el. | появляться постепенно | fade up (об изображении) |
| el. | появляться постепенно | fade in (об изображении) |
| Makarov. | появляться при дворе | come out |
| Makarov. | появляться публично | show one's head |
| gen. | появляться публично | show head |
| gen. | появляться редко и ненадолго | make a fleeting appearance (Tanya Gesse) |
| gen. | появляться самим по себе | evolve (Alexander Demidov) |
| gen. | появляться снова | reappear |
| gen. | появляться снова вопреки чьему-либо желанию | turn up like a bad penny |
| Makarov. | появляться собственной персоной | appear in flesh and blood |
| Makarov. | появляться таинственно | appear mysteriously |
| media. | появляются достижения | gains come out (bigmaxus) |
| gen. | появляются листья | leaves shoot (forth) |
| gen. | появляются почки | the buds are springing |
| gen. | появляются почки | the buds are showing |
| gen. | появляются признаки | show signs of (The wound is already showing signs of healing. – Уже появляются признаки заживления раны. Dollie) |
| gen. | появляются признаки того, что | indications are surfacing that (Russia has vast supplies of artillery ammunition but indications are surfacing that it is dipping into older reserves that more frequently do not detonate on impact.  nytimes.com ART Vancouver) |
| gen. | появляются прыщи | pimples spots, ulcers, etc. break out (и т.д.) |
| media. | появляются успехи | gains come out (bigmaxus) |
| gen. | появляются чувства | develop feelings (к кому-то NumiTorum) |
| gen. | преступники иногда появляются в результате | criminals are sometimes the products of |
| math. | при решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations |
| Makarov. | призрак моего отца всё ещё появлялся в нашем доме | my father's ghost still haunted our house |
| gen. | Принц появляется в последнюю минуту, забирает себе всё лавры | the prince shows up at the last minute and takes all the credit |
| gen. | прошло ещё десять минут, а Джон всё не появлялся | another ten minutes passed with no sign of John |
| progr. | Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла | A working system becomes available only late in the life cycle (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | раза два у него появлялась мысль о том, что можно покончить с собой | once or twice the possibility of suicide presented itself to him |
| Makarov. | развивается лихорадка и появляются выделения из глаз | they develop a fever and a watery discharge from their eyes |
| media. | разногласия неожиданно появляются | differences pop up (bigmaxus) |
| media. | разногласия появляются | differences emerge (bigmaxus) |
| gen. | разумно предположить, что в полиизобутилене при низкотемпературной энергии появляется эластичность | it is reasonable to suppose that in polyisobutylene at low temperature energy elasticity makes its appearance |
| gen. | рано появляться | make an early entry (e.g., Junnar mangoes make an early entry in Mumbai. Ying) |
| media. | рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны | nonlinear scattering (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна) |
| chem. | реакция, в которой окраска появляется в виде кольца | ring reaction |
| chem. | реакция, в которой окраска появляется в виде кольца | ring test |
| chem. | реакция, в которой осадок или окраска появляются в виде кольца | ring test |
| chem. | реакция, в которой осадок или окраска появляются в виде кольца | ring reaction |
| chem. | реакция, в которой осадок появляется в виде кольца | ring reaction |
| chem. | реакция, в которой осадок появляется в виде кольца | ring test |
| gen. | ребёнок любил смотреть, как ночью появлялись звёзды | the child loved to watch the stars come out at night |
| media. | результат появляется | result comes in (bigmaxus) |
| fig. | решать проблемы по мере того, как они появляются | play by ear (to deal with things as they come: We haven't decided yet whether we'll go to the beach tomorrow or go shopping. I think we'll play it by ear Taras) |
| Makarov. | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| Makarov. | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| gen. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. |
| cinema | снимать слишком общие планы, при которых в кадре появляются нежелательные детали | overshoot (Ве careful not to overshoot the set) |
| gen. | снова появляться | reappear |
| gen. | снова появляться | recrudesce |
| Makarov. | соглашение появляется | accord comes |
| gen. | сообщение появляется | story emerges |
| media. | сообщение появляется | the report emerges (bigmaxus) |
| media. | сообщение появляется | the report surfaces (bigmaxus) |
| gen. | сообщение появляется | story appears |
| IT, inf. | специальные метки, которые появляются на распечатке изображения для указания места обрезки изображения | crop marks |
| media. | способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and modules |
| media. | способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and magnitude |
| gen. | сразу появляться | come up quickly (ssn) |
| Makarov. | среди нас были сектанты, которые называли себя Адамитами и появлялись на людях без одежды | there was a sect of men among us, who called themselves Adamites, and appeared in public without clothes |
| Makarov. | стали появляться первые признаки недовольства | symptoms of discontent began to appear |
| gen. | старинная сказка, которая появляется в разных обличьях в нескольких европейских языках | an ancient tale that appears in various guises in several European languages (Olga Okuneva) |
| gen. | страна появляется | country emerges |
| Makarov. | так много из того, чего раньше не было, появляется | so much that was not is beginning to be |
| media. | телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства | analog telephone |
| media. | титры, которые могут появляться в конце ТВ-программы или кинофильма | closing credits (часто для технического персонала) |
| media. | титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening billboard |
| media. | титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening credits |
| fig. | то появляться, то скрываться | play at bo-peep (Bobrovska) |
| vulg. | трахнуть и никогда больше не появляться | shed (chiefcanelo) |
| gen. | тучи появляются | clouds appear |
| Makarov. | у дяди Джона стали появляться признаки старения | uncle John had begun to show symptoms of decay |
| gen. | у змей появляется новая кожа | snakes can grow a new skin |
| gen. | у него начинают появляться зубы | his teeth begin to come |
| gen. | у него появляется животик | he is beginning to have a tummy |
| gen. | у неё появляются морщинки под глазами | wrinkles are appearing under her eyes |
| gen. | уже появляются почки | the buds are springing |
| mech.eng., obs. | усилие, при котором появляется остаточная деформация | crippling stress |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговая переменная, пропорциональная произведению двух входных аналоговых переменных | analog multiplier |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов | analog adder |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал, пропорциональный частному от деления двух входных сигналов | analog divider |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| gen. | ходить куда-либо появляться | set foot somewhere (где-либо) |
| gen. | хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come round as the result of hard work |
| Makarov. | хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come about as the result of hard work |
| gen. | хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come around as the result of hard work |
| media. | цвет, который появляется в спектре белого света | spectrum color |
| media. | цвет, который появляется в спектре белого света | spectral color |
| media. | цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности | color fringing |
| torped. | цель "не появляется" | target does not develop (донесение) |
| mil. | цель не появляется | target does not develop (доклад) |
| telecom. | цифровой сигнал, значащие моменты которого появляются с одинаковой номинальной скоростью | plesiochronous signal |
| media. | цифровые сигналы, значащие моменты которых появляются с одинаковой средней скоростью | mesochronous signals |
| gen. | часто появляться | go into |
| media. | числа временного кода, которые появляются в виде знаков на мониторе | burned-in numbers |
| gen. | чувство появляется | sentiment builds |
| gen. | чувство появляется | sentiment appears |
| psychol. | эволюция понимаемая как процесс, на различных этапах которого появляются новые качества и способы связей | emergent evolution |
| math. | энергия не появляется и не исчезает | energy cannot be created or destroyed |
| scient. | эти ключевые понятия появляются в ... | these key concepts appear in |
| Makarov. | это чувство то появляется, то исчезает | the feeling comes and goes |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| inet. | Юмористический термин, используемый для пакетов, которые неожиданно появляются в сети из-за ошибок в маршрутизации | Martian (Используется также для обозначения пакетов, которые имеют фиктивный (незарегистрированный или искажённый по форме) адрес Internet) |
| Makarov. | я не смогу разгладить эти складки, они всё время появляются снова | I can't smooth these folds away, they keep coming back |
