| Subject | Russian | English |
| child., inf. | кто почуял, тот и пернул | who smelt it dealt it (SirReal) |
| Makarov. | однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся | but then, at the first sniff of danger, he was back |
| Makarov. | олени почуяли охотника | the deer got wind of the hunter |
| Makarov. | олени почуяли охотника | deer got wind of the hunter |
| Makarov. | он почуял измену | he scented treachery |
| Makarov. | он почуял опасность | he smelt danger |
| gen. | почуять беду | sense trouble (framboise) |
| gen. | почуять беду | scent trouble |
| Makarov. | почуять дичь | scent game out |
| Makarov. | почуять запах | discern an odour |
| gen. | почуять запах | smell |
| gen. | почуять запах жарящегося мяса | smell meat roasting (dinner cooking, smth. burning, etc., и т.д.) |
| Makarov. | почуять измену | sniff treason |
| Gruzovik | почуять недоброе | have a foreboding |
| gen. | почуять неладное | smell a rat (4uzhoj) |
| Makarov. | почуять оленя | scent a deer out |
| gen. | почуять опасность | smell danger (the cheat, treason, etc., и т.д.) |
| Makarov. | почуять опасность | sense danger |
| fig. | почуять опасность | become conscious of danger ("It was some days before his death that he had become conscious of some danger, according to his widow." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| Makarov. | почуять опасность | smell danger |
| gen. | почуять опасность | scent danger |
| gen. | почуять скандал | catch wind of scandal (of trouble, etc., и т.д.) |
| idiom. | почуять слабину | smell blood in the water (Government critics have smelled blood in the water and launched stinging attacks. 4uzhoj) |
| Makarov. | птицы не могли ни увидеть нас, ни почуять | the birds could not have seen us or wind ed us |
| gen. | собаки почуяли вора | the dogs smelt the thief |
