| Subject | Russian | English |
| media. | абонементный почтовый ящик | post office box |
| post | абонементный почтовый ящик | post office box (в почтовом отделении) |
| commun. | абонементный почтовый ящик | private box |
| Makarov. | абонементный почтовый ящик | box |
| gen. | абонент почтового ящика | boxholder |
| slang | абонентный почтовый ящик | box |
| invest. | абонированный почтовый ящик | lockbox |
| econ. | абонированный почтовый ящик | lock box |
| SAP.tech. | адрес почтового ящика | P.O. box address |
| gen. | адрес "почтовый ящик N:" | accommodation address |
| gen. | адрес "почтовый ящик" | accommodation address |
| comp., MS | активная миграция почтовых ящиков | active mailbox migration (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| comp., MS | активные подписки на почтовые ящики | Active Mailbox Subscriptions (A counter that measures how many active mailbox subscriptions there are at a given time) |
| comp., MS | активный почтовый ящик | active mailbox (A mailbox that has been accessed at least once in the last 30 days) |
| comp., MS | архивный почтовый ящик | archive mailbox (An alternate storage location in which to store historical messaging data, accessible online through Outlook 2010 or Outlook Web App) |
| comp., MS | база данных почтовых ящиков | mailbox database (A database for storing mailboxes in Exchange Server. The mailbox database manages the data in mailboxes, tracks deleted messages and mailbox sizes, and assists in message transfers. A mailbox database is stored as an Exchange database (.edb) file) |
| Makarov. | бросать письмо в почтовый ящик | drop a letter into a mailbox |
| inf. | бросить в почтовый ящик | toss in the letterbox (Надежда Романова) |
| Makarov. | бросить письмо в почтовый ящик | drop a letter into the postbox |
| Makarov. | бросить письмо в почтовый ящик | drop a letter into a mailbox |
| Makarov. | бросить письмо в почтовый ящик | drop a letter into the post-box |
| Makarov. | вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? | will it trouble you to drop this letter in the box? |
| comp. | ведущий почтовый ящик | host mailbox |
| telecom. | визуальный почтовый ящик | visual mailbox (ssn) |
| telecom. | визуальный почтовый ящик | visual mail box (ssn) |
| progr. | виртуальный почтовый ящик | virtual mailbox (ssn) |
| progr. | виртуальный почтовый ящик | virtual mail box (ssn) |
| telecom. | восстановление отдельного почтового ящика | single mailbox recovery (ssn) |
| telecom. | восстановление отдельного почтового ящика | single mail box recovery (ssn) |
| telecom. | восстановление почтового ящика | mailbox recovery (ssn) |
| telecom. | восстановление почтового ящика | mail box recovery (ssn) |
| comp., net. | входной почтовый ящик | in box |
| gen. | выемка писем из почтового ящика,"очистка" почтового ящика | mail-box collection (US Julian Bream) |
| mob.com. | вызвать почтовый ящик | call a mailbox |
| Makarov. | вынимать из почтовых ящиков почту | collect the mail |
| gen. | вынуть письма из почтового ящика | clear the letter-box |
| gen. | вынуть письма из почтового ящика | clear the letters |
| media. | выявление неправильно введённого пароля и блокировка почтового ящика | incorrect password detection and lockout |
| IT | главный почтовый ящик | primary mailbox (в электронной почте) |
| progr. | голосовой почтовый ящик | voice mailbox (почтовый ящик для речевых сообщений ssn) |
| telecom. | голосовой почтовый ящик | general voice mail box (ssn) |
| telecom. | голосовой почтовый ящик | general voice mailbox (ssn) |
| media. | голосовой почтовый ящик | voice mailbox (область памяти для хранения речевых файлов) |
| media. | гостевой почтовый ящик | guest mailbox (для лиц, не имеющих собственных внутренних номеров, но нуждающихся в доступе к голосовой почте) |
| comp., MS | данные об использовании почтового ящика | Mailbox Usage Data (Exchange Server 2010 Rori) |
| tech. | доставка в почтовый ящик | mailbox delivery |
| comp. | доступ до почтового ящика | mailbox access |
| comp., MS | журнал аудита почтового ящика | mailbox audit log (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder) |
| email | забивать чей-либо почтовый ящик частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| gen. | игра в почтовые ящики леттербоксинг – разновидность ориентирования, в которой поиск "ящиков" осуществляется по подсказкам часто зашифрованным. | letterboxing (Uncle A) |
| IT | идентификатор почтового ящика | mailbox ID (электронной почты) |
| comp., MS | имя почтового ящика | mailbox name (The name or label (in a UI) of a specific user mailbox. Rori) |
| media. | имя почтового ящика | mailbox name (в адресе электронной почты Internet — одна из двух основных частей адреса пользователя) |
| telecom. | индивидуальный электронный почтовый ящик | personal mail box |
| post | индивидуальный почтовый ящик | p.m.b. (personal mail box pelipejchenko) |
| telecom. | индикатор поступления речевых сообщений в почтовый ящик | voice-mail indicator |
| media. | информационный почтовый ящик | informational mailbox (помогает компании воспроизводить наиболее часто запрашиваемую информацию в форме записанного сообщения без закрепления за этим ящиком функции приёма сообщений) |
| telecom. | использование почтового ящика | mailbox usage (ssn) |
| telecom. | использование почтового ящика | mail box usage (ssn) |
| comp., MS | кластерный сервер почтовых ящиков | clustered mailbox server (A mailbox server that is installed in a Windows failover cluster. A clustered mailbox server is used in both cluster continuous replication (CCR) and single copy cluster (SCC) configurations. A clustered mailbox server was called an Exchange Virtual Server in previous versions of Exchange Server) |
| telecom. | кнопка выбора номера почтового ящика | mail box key (ФА) |
| EBRD | компания-"почтовый ящик" | dormant company (raf) |
| EBRD | компания – "почтовый ящик" | paper corporation (raf) |
| busin. | компания "почтовый ящик" | mailbox company (shell company) |
| inet. | корпоративный почтовый ящик | business email address (Andrey Truhachev) |
| amer., post | личный почтовый ящик адресата | mailbox |
| commun. | маршрут очистки почтовых ящиков | collection route |
| comp. | меню почтового ящика | mailbox menu |
| IT | местонахождение почтового ящика | mailbox location |
| mil. | мина-сюрприз, закладываемая в почтовый ящик | pillar box bomb |
| mil. | "мёртвый почтовый ящик" | dead-letter box (для секретной пересылки сообщений агентами ЦРУ) |
| mil. | мёртвый почтовый ящик | dead-letter box (для секретной пересылки сообщений агентами ЦРУ) |
| comp., MS | наблюдаемый почтовый ящик | monitored mailbox (A mailbox that ILM Service monitors to receive approval and request e-mails from the ILM Outlook Client) |
| gen. | настенный почтовый ящик | wall box |
| telecom. | настройка почтового ящика | mailbox setting (ssn) |
| telecom. | настройка почтового ящика | mail box setting (ssn) |
| Makarov. | не забудь бросить письмо в почтовый ящик | don't forget to pop the letter into the post |
| SAP.tech. | номер абонементного почтового ящика | P.O. box number |
| telecom. | номер пользователя почтового ящика | user mailbox number (ssn) |
| telecom. | номер пользователя почтового ящика | user mail box number (ssn) |
| gen. | номер почтового ящика | box number (вместо адреса) |
| busin. | образование компании – "почтового ящика" | formation of shell company (для облегчения налогового бремени) |
| fin. | образование компании-"почтового ящика" для облегчения налогового бремени | formation of shell company |
| manag. | образование компании – "почтового ящика" для облегчения налогового бремени | formation of a shell company |
| fin. | образование компании-"почтового ящика" для облегчения налогового бремени | formation of a shell company |
| media. | общий почтовый ящик | general delivery mailbox (служит своего рода «последней остановкой» для оставленных без ответа вызовов, возвращённых оператору, который в это время недоступен) |
| gen. | опускать в почтовый ящик | post |
| gen. | опустить в почтовый ящик | post |
| gen. | опустить письмо в почтовый ящик | mail a letter |
| gen. | опустить письмо в почтовый ящик | deposit a letter in the mailbox |
| progr. | отправка электронной почты по команде из накапливающего почтового ящика | deferred delivery (ssn) |
| comp., MS | очередь доставки в почтовые ящики | mailbox delivery queue (A group of temporary queues that hold messages that are being delivered to a Mailbox server by using encrypted Exchange RPC. Mailbox delivery queues exist on Hub Transport servers only. A different mailbox delivery queue exists for each Mailbox server destination. The destination Mailbox server must exist in the same Active Directory directory service site as the Hub Transport server. Mailbox delivery queues are dynamically created as needed and are automatically removed) |
| Makarov. | очистить почтовый ящик | clear a letter box |
| media. | очистка почтового ящика | collection of the letter-box |
| media. | очистка почтового ящика | clearance of the letter-box |
| telecom. | параметр почтовых ящиков | mailbox parameter (ssn) |
| telecom. | параметр почтовых ящиков | mail box parameter (ssn) |
| telecom. | пароль n-го почтового ящика | n-box password |
| progr. | пароль почтового ящика | mailbox password (ssn) |
| media. | письмо из уличного почтового ящика | drop letter (с ещё не погашенной маркой) |
| comp., MS | план почтового ящика | mailbox plan (A template that automatically populates multiple mailbox properties when a mailbox is created in the service. A mailbox plan also assigns default permissions to the corresponding user account) |
| media. | повторная постановка в очередь на «почтовый ящик» | mailbox requeue |
| comp., MS | подписка на почтовый ящик | mailbox subscription (Metadata specifying that a user is logged on their e-mail account. After the user has successfully logged on, the mailbox subscription is considered active) |
| comp., MS | поиск в нескольких почтовых ящиках | Multi-Mailbox Search (A feature in Exchange 2010 and Outlook Live that enables users to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords. The results of a search are then copied to a mailbox that you have specified so that you can review, organize, and export the search results) |
| comp., MS | поиск в почтовых ящиках | mailbox search (One instance of a multi-mailbox search) |
| comp., MS | политика почтовых ящиков управляемых папок | managed folder mailbox policy |
| comp., MS | политика управляемых папок в почтовых ящиках | managed folder mailbox policy (ssn) |
| comp., MS | пользователь почтового ящика | mailbox user (A mail-enabled Active Directory user object that has mailbox attributes) |
| patents. | помещение документов в почтовый ящик | deposit of documents in the mail box |
| comp., MS | помощник по обслуживанию почтовых ящиков управляемых папок | managed folder mailbox assistant |
| comp., MS | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp. | почтовой ящик редколлегии бюллетеней | broadcast mailbox |
| comp. | почтовой ящик редколлегии бюллетеней | bulletin broadcast mailbox |
| gen. | почтовые ящики | pillar boxes |
| el. | почтовые ящики информационного центра | information center mailboxes |
| media. | почтовые ящики информационного центра | information center mailboxes (выполняют функции голосовой доски объявлений) |
| post | почтовый абонентский ящик в качестве адреса | post office box address (We are unable to accept post office box addresses. – Почтовые абонентские ящики в качестве адреса не принимаются. Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | почтовый индекс почтового ящика | PO Box postal code |
| EBRD | почтовый ящик | shelf corporation (номинальная, фиктивная или подставная компания) |
| EBRD | почтовый ящик | sham corporation (номинальная, фиктивная или подставная компания) |
| EBRD | "почтовый ящик" | shell company (вк) |
| soviet. | "почтовый ящик" | post office box (As a senior engineer at a leading "post office box"– Soviet speak for secret institutes working on military-industrial projects – he [Dmitry Zimin, VimpelCom CEO] helped create the U.S.S.R.'s missile defense shield during the Cold War. TMT Alexander Demidov) |
| libr. | "почтовый ящик" | reader's forum (в журнале) |
| trav. | почтовый ящик | mail drop |
| libr. | "Почтовый ящик" | Mail-bag (отдел в журнале) |
| hi-fi | почтовый ящик | widescreen (видеоизображение широкоэкранного формата на обычном телевизоре со стандартным отношением высоты к ширине экрана. Изображение находится между двумя черными полосами, расположенными сверху и снизу от него) |
| hi-fi | почтовый ящик | letterbox (видеоизображение широкоэкранного формата на обычном телевизоре со стандартным отношением высоты к ширине экрана. Изображение находится между двумя черными полосами, расположенными сверху и снизу от него) |
| soviet. | почтовый ящик | box (The "box" The "box" was the unofficial name of a secret Soviet facility much like the closed city, but smaller, usually the size of a factory. The "box" name was usually classified, as were the activities there. Incoming mail was addressed to "mailbox #XXXX", thus the name of "box". Most Soviet design bureaus for weapons, aircraft, space, military electronics and such were "boxes". 4uzhoj) |
| EBRD | почтовый ящик | shell company |
| IT | почтовый ящик | mailbox (электронной почты) |
| IT | почтовый ящик | mailslot (в кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2007. – 896 с. – Серия: Профессиональное программирование.) |
| IT | почтовый ящик | mail box |
| IT | почтовый ящик | maildrop (RFC LHx) |
| data.prot. | почтовый ящик | mail box (в системе электронной почты) |
| torped. | почтовый ящик | mail-box |
| torped. | почтовый ящик | box |
| SAP.tech. | почтовый ящик | electronic mailbox |
| IT | почтовый ящик | mailbox (средство обмена информацией в электронной почте) |
| EBRD | почтовый ящик | dummy corporation (номинальная, фиктивная или подставная компания) |
| EBRD | почтовый ящик | shell corporation (номинальная, фиктивная или подставная компания) |
| media. | почтовый ящик | mailbox facility (средство обмена информацией в электронной почте) |
| media. | почтовый ящик | pillar-box |
| construct. | почтовый ящик | drop box |
| construct. | почтовый ящик | mail |
| busin. | почтовый ящик | corporate shell |
| media. | почтовый ящик | posting box |
| media. | почтовый ящик | Out box (в программе электронной почты папка или окно, в котором выводится список электронных писем, готовых к отправке на почтовый сервер) |
| media. | почтовый ящик | mail box (средство обмена информацией в электронной почте) |
| tech. | почтовый ящик | post-box |
| tech. | почтовый ящик | mailer |
| mil., avia. | почтовый ящик | post office box |
| gen. | почтовый ящик | mail box |
| avia. | почтовый ящик | post box |
| gen. | "почтовый ящик" | mailbox number (mascot) |
| gen. | почтовый ящик | P.M. Bag (Johnny Bravo) |
| comp., MS | почтовый ящик | mailbox (The combination of an Active Directory user object that has mailbox attributes and the associated mailbox data that is stored in the mailbox database) |
| gen. | почтовый ящик | locked bag (Австралия miracle_v07) |
| amer. | почтовый ящик | mailbox |
| amer. | почтовый ящик | mailbox (на улице) |
| tech. | почтовый ящик | letter-box |
| EBRD | почтовый ящик | paper corporation (номинальная, фиктивная или подставная компания) |
| gen. | почтовый ящик | letterbox (13.05) |
| Makarov. | "почтовый ящик №" | accommodation address (адресат не живёт по этому адресу, а только получает письма) |
| Makarov. | "почтовый ящик" | accommodation address (адресат не живёт по этому адресу, а только получает письма) |
| gen. | почтовый ящик | letter box |
| gen. | почтовый ящик | postbox |
| gen. | почтовый ящик | post |
| media. | почтовый ящик без очередей | nonqueueing mailbox (метод доступа многих пользователей к общему ресурсу, напр., ЗУ или каналу, без централизованного управления) |
| gen. | почтовый ящик в колледже | pidge (pigeon hole matchin) |
| gen. | почтовый ящик в колледже | pigeon hole (у каждого студента и профессора в Оксфорде matchin) |
| el. | почтовый ящик в радиолюбительская системе связи между компьютерами | packet radio mailbox |
| progr. | Почтовый ящик: в системах электронной почты | Mailbox (файл или каталог, куда помещаются пришедшие сообщения, предназначенные для конкретного пользователя ssn) |
| telecom. | почтовый ящик голосовой почты | user voice mailbox (ssn) |
| telecom. | почтовый ящик голосовой почты | user voice mail box (ssn) |
| data.prot. | почтовый ящик в системе электронной почты группового пользования | shared mail box |
| el. | электронный почтовый ящик для входящей корреспонденции | inbox |
| sport. | почтовый ящик для делегаций | pigeon box (Moonranger) |
| gen. | почтовый ящик для доставки писем в сельской местности | RFD (flicka) |
| el. | электронный почтовый ящик для исходящей корреспонденции | outbox |
| Gruzovik, email | почтовый ящик для недоставленных сообщений | dead-letter box |
| comp., MS | почтовый ящик для пересылки | forward mailbox (A mailbox used by the E-mail Router to route incoming Microsoft Dynamics CRM e-mail messages and create activities for individual users) |
| gen. | почтовый ящик для писем | late bag (полученных после установленного срока приёма почты) |
| obs. | почтовый ящик для писем между селениями | bybag |
| comp., MS | почтовый ящик журналов | journaling mailbox (A mailbox used only for collecting journal reports in an Exchange Server organization) |
| data.prot. | почтовый ящик в системе электронной почты коллективного пользования | shared mail box |
| sec.sys. | почтовый ящик коллективного пользования | shared mail box (в системе электронной почты) |
| comp., MS | почтовый ящик найденных сообщений | discovery mailbox (ssn) |
| comp., MS | почтовый ящик оборудования | equipment mailbox (A type of resource mailbox that is assigned to a non-location-specific resource such as a laptop projector, microphone, or company car. Equipment mailboxes can be included as resources in meeting requests, providing a simple and efficient way to utilize resources for an organization) |
| telecom. | почтовый ящик пользователей | user mailbox (ssn) |
| telecom. | почтовый ящик пользователей | user mail box (ssn) |
| el. | электронный почтовый ящик пользователя для входящей корреспонденции | user inbox |
| comp., MS | почтовый ящик помещения | room mailbox (A type of resource mailbox that is assigned to a meeting location such as a conference room, auditorium, or training room. Room mailboxes can be included as resources in meeting requests, providing a simple and efficient way of organizing meetings for an organization) |
| comp., net. | почтовый ящик поступающих сообщений | in box |
| IT | почтовый ящик почтмейстера | postmaster's mailbox |
| comp., MS | почтовый ящик прежней версии | legacy mailbox (Exchange Client 2016 Rori) |
| progr. | почтовый ящик приложений | application mailbox (ssn) |
| progr. | почтовый ящик приложений | app mailbox (ssn) |
| comp., MS | почтовый ящик ресурса | resource mailbox (A mailbox that represents conference rooms and company equipment. Resource mailboxes can be included as resources in meeting requests, providing a simple and efficient way to utilize resources for an organization. The user account that is associated with a resource mailbox is disabled) |
| progr. | почтовый ящик речевой корреспонденции | voice mailbox (в системе электронной почты ssn) |
| gen. | почтовый ящик с ключом | lockbox |
| media. | почтовый ящик с электронной корреспонденцией | Inbox |
| comp., MS | почтовый ящик сайта | site mailbox (An Exchange mailbox that is associated with a SharePoint site, enabling users to access documents and email related to group projects through either Outlook or SharePoint. Rori) |
| IT | почтовый ящик службы доставки и отправления сообщений | messenger mailbox |
| el. | почтовый ящик службы доставки и отправления сообщений | messenger |
| telecom. | почтовый ящик списка рассылки | distribution list mailbox (ssn) |
| telecom. | почтовый ящик списка рассылки | distribution list mail box (ssn) |
| post | почтовый ящик, стоящий на земле и имеющий форму тумбы | pillar-box (в Англии и Ирландии) |
| comp., net. | почтовый ящик электронной почты | mailbox |
| law | правило почтового ящика | Mailbox rule (В англо-американском праве действует "правило почтового ящика". По этой концепции договор считается заключённым в момент, когда контрагент опустил свой письменный ответ в почтовый ящик (mailbox) независимо от того, в какой срок данное письмо будет получено отправителем оферты. В соответствии с этой концепцией сторона, получившая оферту, косвенным образом уполномочила почтовую службу выступать в качестве своего агента, поэтому получение акцепта в почтовом отделении приравнивается к получению акцепта самим оферентом. Таким образом, риск несвоевременного получения ответа или утери корреспонденции лежит на оференте (И. И. Чиронова "Англо-русский толковый юридический словарь (гражданское право)). 4uzhoj) |
| commun. | придорожный почтовый ящик | drive-up mail box (для автомобилистов) |
| law | принцип почтового ящика | mail-box theory (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
| law | принцип почтового ящика | mailing theory (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
| gen. | "принцип почтового ящика" | mailing theory (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
| gen. | "принцип почтового ящика" | mail-box theory (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
| inet. | проверить почтовый ящик | check email (Andrey Truhachev) |
| inet. | проверять почтовый ящик | check email (Andrey Truhachev) |
| el. | прорезь почтового ящика | mail drop |
| media. | протокол доставки почты из почтового ящика или почтового отделения | post office protocol (набор правил, по которым программа - клиент электронной почты обменивается данными с программой-сервером в сети) |
| el. | протокол доставки сообщений из электронного почтового ящика | post office protocol (POP1, POP2 или POP3) |
| telecom. | речевой почтовый ящик | voice mailbox (oleg.vigodsky) |
| telecom. | речевой почтовый ящик операторского центра | call center voice mailbox (ssn) |
| telecom. | речевой почтовый ящик операторского центра | call centre voice mail box (ssn) |
| telecom. | речевой почтовый ящик операторского центра | call centre voice mailbox (ssn) |
| telecom. | речевой почтовый ящик операторского центра | call center voice mail box (ssn) |
| comp., MS | роль сервера почтовых ящиков | Mailbox server role (An Exchange Server 2007 server role that provides e-mail storage and advanced scheduling services for Microsoft Office Outlook users. The Mailbox server role also includes public folders, which provide a foundation for workflow, document sharing, and other forms of collaboration) |
| comp., MS | Сервер переднего плана, размещающий почтовые ящики | Front-end server hosting mailboxes (Exchange Server 2016 Rori) |
| telecom. | сетевой почтовый ящик | network mailbox (ssn) |
| post | система местных почтовых ящиков | lock-box system |
| IT | система почтовых ящиков | mailbox system (электронной почты) |
| IT | система почтовых ящиков | mailbox system (в электронной почте) |
| telecom. | система речевых почтовых ящиков | voice mailbox system (oleg.vigodsky) |
| IT | системный почтовый ящик | system mailbox |
| IT | служба почтовых ящиков | mailbox service (в электронной почте) |
| progr. | согласование через почтовый ящик | mailbox coordination (ssn) |
| comp., MS | Согласованных объектов в текущем почтовом ящике | Items Reconciled In Current Mailbox (Exchange Server 2010 Rori) |
| progr. | содержимое почтового ящика | mailbox content (ssn) |
| progr. | содержимое почтового ящика | mail box content (ssn) |
| media. | создание почтового ящика | create mailbox utility (функция создания почтового ящика, когда она активизирована, позволяет находить все внутренние телефонные номера, не имеющие своих почтовых ящиков, и создавать для них почтовые ящики со стандартным набором характеристик, несмотря на то, что дополнительные характеристики могут быть запрограммированы системным администратором вручную, автоматическое конфигурирование стандартных почтовых ящиков значительно экономит время) |
| el. | спутник с почтовым ящиком | mail-box satellite (для радиолюбительской электронной почты) |
| post | стоячий почтовый ящик | pillar-box (на углу улицы) |
| Makarov. | стоячий почтовый ящик | pillar-post (на углу улицы) |
| mil. | стратегический почтовый ящик | strategic mail box |
| gen. | Указание номера абонентского ящика в качестве полного почтового / физического адреса заявителя не допускается | cannot be a post office box (4uzhoj) |
| gen. | уличный почтовый ящик | drop-off facility |
| comp., net. | универсальный почтовый ящик | universal mail box |
| IT | универсальный почтовый ящик | universal in box (в системах электронной почты) |
| media. | универсальный почтовый ящик | integrated messaging (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| media. | универсальный почтовый ящик | unified messaging (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| automat. | универсальный почтовый ящик для приёма сообщений | universal inbox (электронная почта ssn) |
| media. | управление почтовым ящиком | mailbox manager (данная функция позволяет пользователю управлять всеми параметрами своего почтового ящика через настольный компьютер) |
| telecom. | управление содержимым электронного почтового ящика | mail box containing control |
| comp., MS | устаревший почтовый ящик | legacy mailbox (Exchange Server 2016 Rori) |
| progr. | Факсимильный почтовый ящик | Fax-mailbox (аналог почтового ящика электронной почты для факсимильных сообщений. Получатель может извлечь из него сообщения в дистанционном режиме, набрав соответствующий номер на своём факсимильном аппарате ssn) |
| el. | факсимильный почтовый ящик | fax-mailbox |
| media. | факсимильный почтовый ящик | fax-mailbox (аналог почтового ящика голосовой почты) |
| mil., avia. | формат телевизионного экрана типа "почтовый ящик" | letter box |
| SAP.tech. | функция почтового ящика | mailbox function |
| SAP.tech. | функция почтового ящика | electronic mailbox function |
| comp., MS | хранилище почтовых ящиков | mailbox store (A database for storing mailboxes in Exchange Server. Mailbox stores store data that is private to an individual and contain mailbox folders generated when a new mailbox is created for an individual. A mailbox store consists of a rich-text, .edb file, as well as a streaming native Internet content .stm file) |
| busin. | Частный почтовый ящик | Private Mail Box (Johnny Bravo) |
| railw. | щель в почтовом ящике | aperture for letters |
| gen. | щель почтового ящика | the slit of a letter-box |
| comp. | электронный почтовый ящик | electronic mailbox |
| media. | электронный «почтовый ящик» | electronic mail box (mailbox, устройство в системе электронной почты) |
| comp. | электронный почтовый ящик | mailbox |
| gen. | электронный почтовый ящик | email box (email box (also email mailbox, e-mailbox) is the equivalent of a letter box for electronic mail. It is the destination where electronic mail messages are delivered. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | электронный почтовый ящик | email box (email box (also email mailbox, e-mailbox) is the equivalent of a letter box for electronic mail. It is the destination where electronic mail messages are delivered. wiki – АД) |
| IT | ящик для доставляемых адресату почтовых отправлений | mailbox |
| hist. | ящик для мешков с почтовой корреспонденцией | mailbox (в почтовой карете) |
| IT | ящик почтового отделения | postal office box |
