| Subject | Russian | English |
| media. | агент по доставке местных почтовых отправлений | local mail delivery agent (компонент сервера SMTP, обрабатывающий сообщения, полученные сервером, и обеспечивающий выгрузку сообщений на местный компьютер пользователя) |
| law | адрес для почтовых отправлений | mailing address |
| post | безадресная оптовая рассылка почтовых отправлений по сниженным тарифам | bulk mail (Лена55) |
| media. | бланк «почтового отправления» | cover page (в системе факсимильной связи) |
| comp. | бланк почтового отправления | cover page |
| IT | бланк "почтового отправления" в факсимильной связи | cover page |
| econ. | бланк срочного почтового отправления | express parcel form |
| sec.sys. | взрывное устройство в почтовом отправлении | parcel bomb |
| sec.sys. | взрывное устройство в почтовом отправлении | mail bomb |
| sec.sys. | взрывное устройство, заложенное в почтовое отправление | letter bomb |
| fin. | взыскание просроченной задолженности путём телефонных переговоров и рассылки текстовых сообщений, почтовых отправлений | soft collection (Alex_Odeychuk) |
| gen. | включить в список почтовых отправлений | put on a mailing list (Anglophile) |
| Makarov. | внеочередное почтовое отправление | priority mail |
| post | внутреннее почтовое отправление | domestic mail (Leonid Dzhepko) |
| post | возможность отслеживания почтовых отправлений | tracking capability (sankozh) |
| gen. | вскрытие мешков с почтовыми отправлениями | interference with mailbags |
| media. | вскрытие почтовых отправлений | opening of mails |
| econ. | выемка почтовых отправлений | postal collection |
| sec.sys. | детектор взрывных устройств в почтовых отправлениях | letter bomb detector |
| post | дифференцированная цена на срочные почтовые отправления | balloon price (Interex) |
| post | адрес для почтовых отправлений | mail to (Vadim Rouminsky) |
| commun. | доверенность на получение почтового отправления | postal power of attorney |
| media. | допуск почтовых отправлений к перевозке | acceptance of articles for transportation |
| media. | допуск почтовых отправлений к перевозке | acceptance of articles for conveyance |
| gen. | доставка почтовых отправлений под расписку | recorded delivery |
| commun. | единица измерения учёта почтовых отправлений | piece of mail |
| media. | заделка почтового отправления | closing a mail |
| gen. | заказное почтовое отправление | post registered |
| law | заказное почтовое отправление | recorded delivery (BrE) NAmE certified mail) noun uncountable a method of sending a letter or package in which the person sending it gets an official note to say it has been posted and the person receiving it must sign a form when it is delivered Х I'd like to send this by) recorded delivery. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | заказное почтовое отправление | registered mail item (Julian Bream) |
| econ. | заказное почтовое отправление | registered post |
| post | заказное почтовое отправление | insured post (Alexander Matytsin) |
| media. | заказное почтовое отправление | registered article |
| gen. | заказное почтовое отправление | certified mail |
| gen. | заказное почтовое отправление | registered mail |
| post | заказное почтовое отправление с уведомлением | first class mail (о вручении Alexander Matytsin) |
| gen. | заказные почтовые отправления | certified mail |
| post | заказным почтовым отправлением | by registered mail (4uzhoj) |
| law | заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении | by recorded delivery (Alexander Demidov) |
| gen. | запись почтовых отправлений общим счётом | bulk entry (Julian Bream) |
| fin., commun. | идентификационные знаки на лицевой стороне почтового отправления | facing identification mark |
| adv. | индекс отправлений прямой почтовой рекламы | mailings index |
| commun. | исходящие почтовые отправления | originating mail |
| econ., amer. | квитанция на заказное почтовое отправление | registered mail receipt |
| econ. | квитанция на почтовое отправление с оплаченным ответом | reply coupon |
| busin. | квитанция о почтовом отправлении | certificate of posting |
| post, amer. | квитанция почтового отправления | certificate of mailing (заказного письма и пр. Torao) |
| econ. | код почтового отправления | mailing code |
| tech. | компания по экспрессной доставке почтовых отправлений | Federal Express |
| sl., drug. | контроль за почтовыми отправлениями | control over the use of mails |
| gen. | контрольное почтовое отправление | test item (Julian Bream) |
| media. | любое почтовое отправление, как ответ на рекламу | response device |
| commun. | маркированное со штемпелем франкирования вместо марки почтовое отправление | franked mail |
| adv. | маркированное почтовое отправление | franked mail |
| Makarov. | машина для штемпелевания почтовых отправлений | postage metering machine |
| law | международное почтовое отправление | international mail (Irina Verbitskaya) |
| gen. | международное почтовое отправление | international postal item (ABelonogov) |
| law | международным почтовым отправлением под расписку | by international signed for post (Igor Kondrashkin) |
| sec.sys. | нападение с применением взрывных устройств в почтовых отправлениях | postal bomb attack |
| gen. | направить почтовым отправлением | send by post (ABelonogov) |
| gen. | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents (ABelonogov) |
| law | направляться первоклассным почтовым отправлением | sent by first class mail (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| adv. | недоставленные почтовые отправления | undelivered mail |
| econ. | незаказное почтовое отправление | uninsured parcel |
| gen. | непосредственно либо в виде почтового отправления | by personal delivery or post (Alexander Demidov) |
| media. | неправильная пересылка почтового отправления | missending |
| post | номер почтового отправления | postal dispatch number (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| polygr. | обработка почтовых отправлений | mailing |
| adv. | образец отправления прямой почтовой рекламы | sample package |
| econ. | обычное почтовое отправление | regular mail (в отличие от заказного maymay) |
| gen. | обычным почтовым отправлением | by normal mail (4uzhoj) |
| commun. | одно почтовое отправление | piece of mail |
| adv. | оплата за возврат недоставленного почтового отправления | return postage |
| gen. | оплаченное почтовое отправление | postage prepaid (andrew_egroups) |
| busin. | оплаченным почтовым отправлением | by prepaid post (andrew_egroups) |
| busin. | отдельным почтовым отправлением | by separate mail |
| gen. | открытки, посылки и другие почтовые отправления | postcards, parcels and other mailings |
| gen. | отправление почтовой посылкой | shipment by parcel post |
| adv. | отправление прямой почтовой рекламы | promotional mailing |
| adv. | отправление прямой почтовой рекламы | mailing package |
| adv. | отправление прямой почтовой рекламы | direct-mail shot |
| adv. | отправление прямой почтовой рекламы | direct-mail piece |
| tech. | пакет для почтовых отправлений | mailing bag |
| media. | перемешанные почтовые отправления | bulk rate (из почтовых мешков) |
| commun. | перемешанные почтовые отправления | bulk mail (из почтовых мешков) |
| commun. | перемешанные почтовые отправления | sacked mail (из почтовых мешков) |
| gen. | перемешанные почтовые отправления | bulk mail (ящики, мешки) |
| mil., avia. | пересылка почтовых отправлений | mail transfer |
| commun. | плоское почтовое отправление | flat mail |
| media. | повреждение почтового отправления | tampering with an article (mail) |
| media. | подборка почтовых отправлений по маршруту доставки | primary walk sorting |
| gen. | подтверждение доставки почтового отправления | proof of delivery (Julian Bream) |
| busin. | подтверждение о вручении почтового отправления | mail delivery confirmation (Nyufi) |
| media. | попутная сортировка почтовых отправлений по направлениям | accommodation distribution |
| gen. | посредством почтового отправления | by ordinary post (VLZ_58) |
| gen. | почтовая рассылка с указанием имени человека на почтовом отправлении | direct mail (термины, приведенные тут, описывающие- прямую почту, рассылку – БРЕД! Что такое "прямая почта"? А есть ли кривая? Ключевое слово – direct – подразумевает, что у почтовой службы покупаются конкретные имена лиц, проживающих по адресам, и рекламные предложения шлются с обращением конкретному лицу. В русском языке нет термина "прямая почта" или "прямая рассылка". Такой лжеперевод даёт Google, но не человек! mazurov) |
| railw. | почтово-багажные отправления | express shipments |
| commun. | почтовое отправление | postal item (письмо, посылка и т.п. Alex_Odeychuk) |
| adv. | почтовое отправление | mailing unit |
| adv. | почтовое отправление | mailing piece |
| gen. | почтовое отправление | postal matter |
| busin. | почтовое отправление | mailing |
| busin. | почтовое отправление | a piece of mail (AronDonDon) |
| gen. | почтовое отправление | mail |
| adv. | почтовое отправление, возвращённое рекламодателю из-за невозможности доставки | nixie (неправильное имя, неправильный адрес) |
| commun. | почтовое отправление до востребования | poste restante article |
| post | почтовое отправление класса Б | class B post |
| post | почтовое отправление класса Б | class B mail |
| busin. | почтовое отправление нарочным | courier dispatch |
| busin. | почтовое отправление, не содержащее конкретного адреса | unaddressed mail |
| commun. | почтовое отправление, оплаченное наличными | prepaid mail (или марками) |
| post | почтовое отправление с вложенным оплаченным обратным конвертом | postage prepaid (Alexander Matytsin) |
| libr. | почтовое отправление с образцами | sample post |
| post | почтовое отправление с объявленной ценностью | certified mail (russianpost.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | почтовое отправление с объявленной ценностью | insured mail item (Julian Bream) |
| gen. | почтовое отправление с описью вложения | mail with a list of enclosures (ABelonogov) |
| gen. | почтовое отправление с описью вложения | mail with the enclosure list (ABelonogov) |
| gen. | почтовое отправление с оплатой расходов по его пересылке отправителем | prepaid mail (Igor Kondrashkin) |
| progr. | почтовое отправление с оплаченным ответом | business reply mail (ssn) |
| gen. | почтовое отправление с предоплатой | postage prepaid (4uzhoj) |
| sec.sys. | почтовое отправление с уведомлением о вручении | certified mail |
| law | почтовое отправление с уведомлением о вручении | advice-of-receipt post |
| gen. | почтовые отправления | postal items (ABelonogov) |
| comp., MS | Почтовые отправления | Shipping updates (A quick view that displays only the e-mail messages that contain shipment information, such as a tracking number and web link) |
| sl., drug. | почтовые отправления | mail ([MASS NOUN] letters and parcels sent by post. NOED Alexander Demidov) |
| busin. | почтовые отправления | matter |
| gen. | почтовые отправления | items of mail (ABelonogov) |
| commun., post | почтовые отправления 4-го класса | parcel post mail |
| commun., post | почтовые отправления 4-го класса | fourth class mail |
| fin., commun. | почтовые отправления, на которых адрес, марки и все почтовые отметки находятся на одной стороне | faced mail |
| commun. | почтовые отправления, оплаченные по тарифу | metered mail (без наклейки марок) |
| media. | почтовые отправления, оплаченные по тарифу | metered mail (без наклеивания марок) |
| post | почтовые отправления первого класса | first-class matter |
| gen. | почтовые отправления первого класса | first-class mail |
| media. | почтовые отправления типа bulk mailings см., сортируемые с помощью ZIP-кода и получаемые со скидкой от почтовой службы | carrier presort |
| adv. | почтовые отправления третьего класса | third-class mail (по сниженному тарифу весом не более 230 г., пересылаемые в незапечатанных конвертах) |
| econ. | почтовый сбор за международные отправления | foreign rate |
| econ. | почтовый сбор за международные отправления | foreign postage |
| IT | почтовый ящик службы доставки и отправления сообщений | messenger mailbox |
| el. | почтовый ящик службы доставки и отправления сообщений | messenger |
| gen. | почтовым отправлением | by postal mail (sankozh) |
| busin. | почтовым отправлением | by letter (communication made by letter or by facsimile Alexander Matytsin) |
| gen. | почтовым отправлением | by post (ABelonogov) |
| gen. | почтовым отправлением | by mail (Lavrov) |
| pulp.n.paper | правая сторона изделий из бумаги, предназначенных для почтовых отправлений: | recto of postal documents (Правая сторона на лицевой стороне конвертов, карточек, открыток, на которой пишут адрес получателя. baletnica) |
| gen. | предоплаченное первоклассное почтовое отправление | pre-paid first class post (Lavrov) |
| gen. | предпочтительная упаковка почтового отправления | post office preferred (в рекламе и торговле товарами по почте) |
| sl., drug. | пресечение использования почтовых отправлений в целях незаконного оборота | repression of the use of mail for illicit traffic |
| media. | пропажа почтового отправления | disappearance of mail |
| post | простое почтовое отправление | uninsured post (Alexander Matytsin) |
| commun. | пункт подачи почтового отправления | office of mailing |
| commun. | пункт подачи почтового отправления | office of posting |
| media. | расписка квитанция в приёме почтового отправления | certificate of posting (mailing) |
| econ. | расходы на печатание и почтовые отправления | printing-and-postage expenses (статья баланса) |
| econ. | расходы на печатные и почтовые отправления | printing-and-postage expenses (статья баланса) |
| law | расходы на почтовые отправления | postage (Leonid Dzhepko) |
| post | регистрируемое почтовое отправление | registered mail (russianpost.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | регистрируемое почтовое отправление | registered postal item (Alexander Demidov) |
| busin. | рекламное почтовое отправление | junk mail |
| econ. | секция почтовых отправлений | mail operations unit |
| SAP.tech. | Слежение за почтовыми отправлениями | Letter Tracking (swatimathur4) |
| media. | совместное почтовое отправление | cooperative mailing |
| media. | совместное почтовое отправление | co-op mailing |
| gen. | срочная доставка почтовых отправлений | special delivery |
| el. | срочное почтовое отправление | express mail |
| econ. | срочное почтовое отправление | express packet |
| econ. | срочное почтовое отправление | express parcel |
| econ., amer. | срочное почтовое отправление | special handling parcel |
| Makarov. | срочное почтовое отправление | priority mail |
| gen. | срочное почтовое отправление | express |
| gen. | стоимость почтового отправления | postage |
| insur. | страхование заказных почтовых отправлений | registered mail insurance |
| insur. | страхование почтовых отправлений | parcel post insurance |
| insur. | страховая защита почтовых отправлений | mail coverage |
| insur. | страховая защита почтовых отправлений первым классом | first class mail coverage |
| commun. | страховые с объявленной ценностью почтовые отправления | insured mails |
| post | тайна почтовых отправлений | secrecy of the mails |
| busin. | тайна почтовых отправлений | secrecy of mails |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | mailing mailing tube |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | mailing tube |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | shipping tube |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | shipping sleeve |
| mil. | управление почтовых отправлений и директивных документов административно-штабной службы зоны Вашингтона | Washington HQ Services Correspondence and Directives directorate |
| law | ускоренное почтовое отправление | express mail (Евгений Тамарченко) |
| sec.sys. | установка для досмотра почтовых отправлений | mail-screening machine |
| polygr. | устройство для штемпелевания почтовых отправлений | postage printer |
| Makarov. | устройство для штемпелевания почтовых отправлений | postage meter |
| sec.sys. | устройство досмотра почтовых отправлений | mailscreener (для обнаружения заложенных взрывных устройств) |
| media. | франкированное или маркированное со штемпелем франкирования вместо марки почтовое отправление | franked mail |
| commun. | франкированное со штемпелем франкирования вместо марки почтовое отправление | franked mail |
| adv. | франкированное почтовое отправление | franked mail |
| econ. | хищение почтовых отправлений | mail robbery |
| commun. | частные почтовые отправления | residential mail |
| gen. | штампы на почтовых отправлениях | indicium |
| polygr. | штемпелевание почтовых отправлений | postage printing |
| brit. | электронная квитанция о почтовом отправлении | eCoP (electronic Certificate of Posting, источник  postoffice.co.uk Aiduza) |
| brit. | электронная квитанция о почтовом отправлении | electronic Certificate of Posting (postoffice.co.uk Aiduza) |
| brit. | электронное подтверждение доставки почтового отправления | ePOD (royalmail.com Aiduza) |
| brit. | электронное подтверждение доставки почтового отправления | electronic Proof of Delivery (royalmail.com Aiduza) |
| media. | ярлык для заказных почтовых отправлений | registration label |
| IT | ящик для доставляемых адресату почтовых отправлений | mailbox |
