| Subject | Russian | English |
| gen. | да уж почти пять часов! | why, it's nearly five o'clock! |
| gen. | ей было уже почти семьдесят | she was going on seventy |
| gen. | ему уже почти пятьдесят | he is going on for fifty (лет) |
| gen. | ещё только четыре часа, а уже почти совсем стемнело | it's only four o'clock and it's nearly dark already |
| Makarov. | когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы | on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck |
| gen. | когда началась атака, уже почти рассвело | it was about daybreak that the charge began |
| Makarov. | мы уже почти взобрались на холм, как вдруг заглох мотор | we were halfway up the hill when the engine cut out |
| gen. | мы уже почти дома | we're almost home |
| gen. | мы уже почти дома | we'll be there in no time |
| Makarov. | он уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень | he was winning the race until the thin boy edged him out |
| gen. | он уже почти готов | he is about ready |
| gen. | он уже почти здоров | he is almost well by now |
| slang | почти уже | to-be (Everybody knows, Jane is your bride-to-be. == Да все у же давно знают, что Джейн твоя без минуты невеста.) |
| gen. | почти уже сказанный | at the tip of one's tongue |
| gen. | руки его уже почти не слушались | his arms barely obeyed him any longer (Technical) |
| media. | светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
| Makarov. | Сэм уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень | Sam was winning the race until the thin boy edged him out |
| gen. | уже почти | you are almost there (Rami88) |
| gen. | уже почти | it's almost (о времени: it's almost four (o'clock) – уже почти четыре (часа) |
| gen. | уже почти год, как мы познакомились | it is going on for a year since we met |
| Игорь Миг | уже почти 5 лет | for nigh on 5 years |
| gen. | уже почти начать делать | be about to do (sth., что-л.) |
| gen. | уже почти спать | hover on the edge of the sleep (bigmaxus) |
| gen. | уже почти четыре часа | it is getting on for 4 o'clock |
| navig. | узкий, почти горизонтальный гребень | ledge (подводной горы) |
| lit. | Хоть бы концерт какой-нибудь послушать. Поднимает с полу радиопрограмму. ... Ага, вот. Воан-Уильямс. Это уже почти удача. Сильное, простое, английское. | Perhaps there's a concert on. Picks up Radio Times.... Oh, yes. There's a Vaughan Williams. Well, that's something, anyway. Something strong, something simple, something English. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| gen. | я должен идти, уже почти восемь | I must push along now, it's nearly eight o'clock (часов) |
| gen. | я уже почти на месте | I am already partway there (Soulbringer) |
| Makarov. | я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии | I've watched over passengers on this line for nearly forty years |
| gen. | я уже почти что закончил мою работу | I've almost finished my work |
