| Russian | English |
| в этом лесу богатая почва, листья и ветви гнили тут веками | the soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries |
| высокогумусированная почва на вулканическом пепле | ando soil |
| глинистая почва с плотной структурой | adobe |
| глинистая почва угольного пласта | poundstone |
| гумусированная почва прерий | black prairie soil |
| естественная почва в грунтовой теплице | border soil |
| каменистая почва угольного пласта | poundstone |
| красноватая почва кустарниковой пустыни | Red Desert soil (группа зональных почв) |
| красноватая почва кустарниковой пустыни | red desert soil |
| красноватая почва прерий | reddish prairie soil |
| красновато-чёрная почва прерий | Reddish Prairie oil (группа зональных почв) |
| надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова | we must get next year's potatoes in soon while the soil is ready |
| он считает, что эта почва просто идеальна для картофеля и пшеницы | he believes the soil is terrific for potatoes and wheat |
| песчаная почва быстро впитывает влагу | sandy soil soaks up moisture quickly |
| плодородная почва даёт богатый урожай | fat soil yields a good crop |
| пока почва ещё мокрая после дождя, давай высадим луковую рассаду | while the soil is soft after the rain, let's prick out the onion plants |
| почва альпийских лугов | Alpine Meadow soil (интразональная гидроморфная группа почв) |
| почва арктической области | arctic soil |
| почва без верхних горизонтов | truncated soil |
| почва была истощена | the soil has been "skinned" |
| почва была обильно удобрена навозом | the soil had a heavy dressing of manure |
| почва была обильно удобрена навозом | soil had a heavy dressing of manure |
| почва была отравлена химическими отходами предприятия | the soil has been poisoned with chemical waste from the factory |
| почва была плотно утрамбована | the soil was firmly rammed |
| почва была пропитана водой | the soil was permeated with water |
| почва была пропитана водой | soil was permeated with water |
| почва была сухой и твёрдой | the soil was dry and hard |
| почва в бесструктурном состоянии | puddled soil (результат преждевременной вспашки) |
| почва в пастообразном состоянии | soil paste |
| почва верхового болота | high moor soil |
| почва возвышенных территорий | upland soil |
| почва вокруг плети | pile (ягодных растений) |
| почва вулканического происхождения | pumice soil |
| почва, готовая для обработки | fermented soil |
| почва, готовая для посева | fermented soil |
| почва грунтового увлажнения | underwater soil |
| почва грунтового увлажнения | groundwater soil |
| почва затопляемого рисового поля | paddy soil |
| почва здесь очень плодородная | the soil here is very rich |
| почва легкого гранулометрического состава | light soil |
| почва легкого гранулометрического состава | light land |
| почва легкого механического состава | light land |
| почва мангрового болота | mangrave soil |
| почва маршей | marshy soil |
| почва маршей | sea-marsh soil |
| почва маршей | marsh soil |
| почва, на которой могут расти гранаты | soil adaptable to growth of pomegranates |
| почва на лавах | lava soil |
| почва на ледниковом отложении | glacial soil |
| почва на маломощном наносе | shallow soil |
| почва на равнине | plainsoil |
| почва набухла от дождя | ground was sheer sop |
| почва, насыщенная водой | aqueous soil |
| почва, не подходящая для большинства культур | soil uncongenial to most crops |
| почва, не подходящая для большинства культур | a soil uncongenial to most crops |
| почва низинного болота | fensoil |
| почва низового болота | low moor soil |
| почва оседала под его ногами | the ground yielded under his feet |
| почва оседала под его ногами | ground yielded under his feet |
| почва отошла | frost is out of ground |
| почва отравлена химическими отходами предприятия | the soil has been poisoned with chemical waste from the factory |
| почва оттаяла | frost is out of ground |
| почва пастбищ | grassland soil |
| почва плакорных условий | upland soil |
| почва подалась под тяжестью ноги | the ground gave way beneath the foot |
| почва подалась под тяжестью ноги | ground gave way beneath the foot |
| почва, подверженная периодическому замерзанию и оттаиванию | frost soil |
| почва, подготовленная под посев | bed |
| почва поймы | valley soil |
| почва поймы | river plain soil |
| почва поймы | riverside soil |
| почва поймы | river basin soil |
| почва, покрытая коркой | incrusted soil |
| почва полупустыни | semidesert soil |
| почва прерий | Prairie soil (группа зональных почв) |
| почва прерий высокого вельда | high veld soil (в Африке) |
| почва прилипает к лезвию | the soil sticks to the blade |
| почва присыпается к черешкам | dirt is thrown up against the stalks |
| почва-растение-человек | soil-plant-human |
| почва рисовников | rice soil |
| почва рисовых полей | paddy soil |
| почва с глубоким пахотным слоем | deep soil |
| почва с гумусовым и глеевым горизонтами | AG soil |
| почва с дерновым горизонтом | sod soil |
| почва с мелким камнем | gravelly |
| почва с нарушенной структурой | disturbed soil |
| почва с нарушенным сложением | disturbed soil |
| почва с нарушенным сложением | abnormal soil |
| почва с недоразвитым профилем | embryonic soil |
| почва с нейтральной реакцией | neutral soil |
| почва с ненарушенным строением | undisturbed soil |
| почва с полноразвитым профилем и иллювиально-глинистым горизонтом B | ABC soil |
| почва с профилем BC | BC soil |
| почва с профилем ABC | ABC soil |
| почва с псевдоглеем | pseudogley soil |
| почва с укороченным профилем | dwarf soil |
| почва сложного генезиса | secondary soil |
| почва со сложным профилем | composite soil |
| почва, состоящая из накопленного in situ разложившегося растительного минерала | cumulose soil (напр., торф) |
| почва Средиземноморья | Mediterranean soil |
| почва степи | steppe soil |
| почва степи | steppe earth |
| почва, стерилизованная паром | steamed soil |
| почва, сформированная на вулканогенных отложениях | lava soil |
| почва, сформированная на гранитоидах | granitic soil |
| почва, сформированная на эоловых отложениях | eolian soil |
| почва такыра | takyr soil |
| почва тирсов | tirs soil (в Африке) |
| почва тундры | tundra soil |
| почва тяжёлого гранулометрического состава | heavy land |
| почва тяжёлого гранулометрического состава | heavy soil |
| почва тяжёлого механического состава | heavy land |
| почва ускользала у меня из-под ног | the ground sank under my feet |
| почва ускользала у меня из-под ног | ground sank under my feet |
| почва уходит из-под ног | the bottom falls out (of) |
| почва уходит из-под ног | bottom falls out (of) |
| почва хорошо плохо обработана | the land is in good bad tilth |
| почва чёрного цвета | black soil |
| почва чёрного цвета | black earth soil |
| применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде | development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater |
| серая глинистая почва тропиков | gray tropical clay |
| торф или почва над золотосодержащим песком | topsoil |
| хорошая почва для пшеницы | good wheat land |
| чёрная почва прерий | black prairie soil |
| эта почва так оскудела, что на ней уже ничего не растёт | the soil was too poor to grow anything |
