| Subject | Russian | English |
| brit. | ворваться в здание и похитить вещи | do over (He got home to find that his flat had been done over. Acruxia) |
| Makarov. | друзья, я пришёл не для того, чтобы похитить ваши сердца | I come not, friends, to steal away your hearts |
| Makarov. | его похитили и, вероятно, убили | he was spirited away and probably murdered |
| Makarov. | злой волшебник тайно похитил принцессу и увёз её на необитаемый остров | the princess was spirited off to a desert island by the evil magician |
| law | лицо, похитившее человека с целью выкупа | kidnapper |
| gen. | насильно или обманом похитить | kidnap (кого-либо) |
| gen. | он попытался похитить у меня единственного друга | he endeavoured to thieve from me the only friend I had |
| Makarov. | он похитили её буквально у нас из-под носа | he snatched her right on the button |
| Makarov. | они похитили нашу свободу | they've stolen our liberty |
| crim.law. | похитить во время драки | steal sth during a struggle (Andrey Truhachev) |
| gen. | похитить девушку | run away with a virgin |
| Makarov. | похитить и унести животное | carry off an animal |
| Makarov. | похитить и унести ребёнка | carry off a child |
| gen. | похитить и унести ребёнка | carry of a child |
| Makarov. | похитить чьи-либо лавры | steal someone's thunder |
| gen. | похитить ребёнка | abduct a child |
| gen. | похитить ребёнка из его дома | abduct a child from its home |
| data.prot. | похитить секретные данные | purloin secret data (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | похитить чьё-л. сердце | steal smb.'s heart |
| gen. | похитить чьё-л. сердце | steal away smb.'s heart |
| gen. | похитить чьё-либо сердце | steal heart |
| gen. | похитить товары из грузовика | hijack goods from a truck |
| gen. | похитить товары из грузовика | highjack goods from a truck |
| Makarov. | похитить товары с поезда | hijack goods from a train |
| gen. | похитить у кого-л. любовь | gain one's affection from one |
| gen. | похитить целый грузовик с товаром | knock over a truckload of merchandise |
| gen. | таинственно похитить | spirit off |
| gen. | таинственно похитить | spirit away |
| Makarov., inf. | тайно похитить | spirit away (кого-либо) |
| Makarov., inf. | тайно похитить | spirit off (кого-либо) |
| gen. | тайно похитить | spirit |
| Makarov., inf. | тайно унести, увести, похитить | spirit off (кого-либо) |
| Makarov., inf. | тайно унести, увести, похитить | spirit away (кого-либо) |
| gen. | то, что можно похитить | lootables (YudinMS) |
| gen. | убегать, похитив | run away with (кого-либо; что-либо) |
