| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная комплексная система определения потребностей в закупках | procurement automated integrated requirements |
| mil., avia. | автоматизированная система информирования о потребностях в материально-техническом обеспечении | automated support requirements system |
| mil. | анализ потребностей в обеспечении | support requirements analysis |
| mil., avia. | анализ потребностей в подготовке | training needs analysis |
| mil. | анализ потребностей в ресурсах для обслуживания новой техники | new equipment resources requirements analysis |
| mil. | анализ потребностей систем в материальных средствах | systems material requirements analysis |
| mil. | анализ потребностей части в боеприпасах | unit ammunition forecast |
| ecol. | биологическая потребность в кислороде | biological oxygen requirement |
| ecol. | биологическая потребность в кислороде, создаваемая соединениями углерода | carbonaceous biochemical oxygen demand |
| ecol. | биохимическая потребность азотистых соединений в кислороде | nitrogenous biochemical oxygen demand |
| med. | биохимическая потребность в кислороде | biochemical oxygen demand |
| Makarov. | биохимическая потребность в кислороде | biochemical oxygen demand (BOD) |
| ecol. | биохимическая потребность в кислороде азотистых соединений | nitrogenous biochemical oxygen demand |
| ecol. | биохимическая потребность в кислороде углеродфиксирующих бактерий | carbonaceous biochemical oxygen demand |
| gen. | в зависимости от потребностей | as the need may be (Alexander Demidov) |
| gen. | в зависимости от потребностей | according to the needs (of ... – кого именно  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в зависимости от потребностей | depending on need (What we teach varies depending on need – from basic food hygiene to knife skills, cooking techniques, how to prepare new foods and recipes and how to eat a healthy and varied diet. capricolya) |
| Игорь Миг | в котором ощущается острая потребность | badly needed |
| tech. | в плане потребностей | in terms of needs (translator911) |
| gen. | в случае необходимости и в соответствии с потребностью | as and when required (sbmt) |
| gen. | в случае появления таких потребностей | if such needs arise (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае появления таких потребностей | should such a need arise (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае появления таких потребностей | when such a need arises (Johnny Bravo) |
| busin. | в соответствии с потребностью | according to need |
| mil. | ввод исходных данных в автоматизированную компьютерную систему определения потребностей | automated requirements computation system initial provisioning |
| Makarov. | годовая потребность в кормах в пересчёте на крахмальный эквивалент | annual starch equivalent requirement |
| busin. | годовая потребность в материалах | annual need materials |
| tech. | годовая потребность в электроэнергии | annual energy requirements |
| tech. | годовая потребность в электроэнергии | annual energy requirement |
| mil., avia. | готовность к удовлетворению потребностей в подготовке | training needs awareness |
| Makarov. | график потребностей в воде | curve of demand |
| mil. | группа определения потребностей в материальных средствах | materiel requirements group |
| mil. | группа определения потребностей в средствах МТО | logistics requirements group |
| mil. | группа по оценке потребностей в средствах ТО | maintenance requirements review team |
| mil. | группа согласования потребностей в средствах МТО | logistics requirements integration group |
| mil. | данные о потребностях в вооружении и технике | equipment requirements data |
| mil. | данные о потребностях в ЛС | personnel requirements data |
| mil. | данные о потребностях в энергоснабжении | power requirement data |
| mil. | данные о потребностях в энергоснабжении | electrical power requirements data |
| mil. | день неполного обеспечения потребностей в транспортных средствах | red flag day |
| mil. | день полного обеспечения потребностей в транспортных средствах | green flag day |
| mil. | деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном гарнизоне | community support activity (Киселев) |
| mil. | деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном городке | community support activity (Киселев) |
| mil. | докладная записка о потребностях в материальных средствах | statement of material requirements |
| mil. | документ о потребностях в данных о заготовках | procurement data requirements document |
| mil. | документ о потребностях в закупках | procurement requirements document |
| mil. | документ о потребностях в испытательном оборудовании | test facilities requirements document |
| mil., avia. | документ о потребностях в материальных ресурсах | material need document |
| mil. | документ о потребностях в материальных средствах | requirements documents |
| mil. | документ о потребностях в материальных средствах | materiel need document |
| mil. | документ о потребностях в сооружениях и оборудовании | facility and equipment requirements document |
| mil. | документ по определению потребностей в материальных средствах | requirements definition document |
| mil. | донесение о потребностях в ЛС ВС | military manpower requirements report |
| mil. | донесение о потребностях в людских ресурсах | manpower requirements report |
| busin. | жизненно важное решение для удовлетворения потребностей в транспорте | key transportation means (c sankozh) |
| mil. | журнал учёта потребностей в тыловом обеспечении | support requirements record |
| mil. | запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| mil. | запрос о потребностях в оборудовании, предоставляемом государственными организациями | government-furnished equipment requirements request |
| mil. | изложение потребностей в информации о закупках табельных материалов средств | authorized procurement information requirements description |
| mil. | изучение потребностей в оборудовании | facilities requirements study |
| mil. | изучение потребностей в средствах ПВО | air defense requirements study |
| mil. | изучение потребностей в ЯО | nuclear weapons requirements study |
| mil. | изучение потребностей ВМС в транспортных самолётах | Navy Study of Transport Aircraft Requirements |
| mil., avia. | изучение потребностей военно-морских сил в транспортных самолётах | Navy study of transport aircraft requirements |
| Makarov. | иметь потребность в собеседнике | need someone to talk to |
| mil. | имманентная потребность в злобном враге | inherent need of a maliciously scheming foe |
| tech. | информационная машинная система для определения перспективных потребностей в личном составе | computerized advance personnel requirements information system |
| mil. | информационно-управляющая система учёта потребностей в серийной продукции | production requirement information management system |
| Makarov. | испытание дрожжей на потребность в витаминах при размножении | yeast vitamin requirement test |
| gen. | испытывать потребность в | feel the need to (do so – в этом Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытывать потребность в | be challenged with needs for (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | испытывать притеснение или потребность в | be pushed for something (чём-либо) |
| Makarov. | испытывать эмоциональную потребность в | have an emotional need for something (чём-либо) |
| Игорь Миг | испытывающий острую потребность в деньгах | cash-strapped |
| mil., avia. | исследование потребностей в переброске войск и военных грузов | mobility requirements study |
| mil., avia. | исследование потребностей в ЯО | nuclear weapons requirements study |
| tech. | исследования в интересах программы национальных потребностей | research applied to national needs program |
| mil. | итоговый отчёт о потребностях в ЛС | integrated personnel requirement report |
| mil. | количество запасов материальных средств для обеспечения потребностей ВС в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| mil. | комиссия по анализу потребностей в строительных материалах и технике | construction requirements review committee |
| mil. | комиссия по определению потребностей в общеобразовательной подготовке ЛС СВ | Army Educational Requirements Board |
| mil., avia. | комиссия по рассмотрению потребностей в вооружении и военной технике | Materiel Requirements Review Commission |
| mil. | комиссия СВ по анализу потребностей в авиации | Army Aircraft Requirements Review Committee |
| mil., avia. | комитет по определению потребностей в авиационных боеприпасах и их разработке | Air Munitions Requirement and Development Committee |
| mil. | комитет по определению потребностей в материальных средствах | material requirements committee |
| mil., avia. | комитет по определению потребностей в средствах связи и электронных системах | communications-electronics systems requirements board |
| mil. | комитет по оценке потребностей в материальных средствах | Material Requirements Review Committee |
| mil., avia. | комплексное обоснование потребностей в средствах для выполнения боевой задачи | joint mission needs statement |
| mil. | компьютерная система определения потребностей в ЛА | aircraft requirements computer system |
| mil., avia. | консультативная группа по определению потребностей в электронно-вычислительной технике | computer requirements advisory group |
| busin. | концепция организации производства в соответствии с потребностями рынка | concept of leanness |
| mil., avia. | корректировка мобилизационных потребностей в материальных средствах | mobilization material requirement adjustment |
| tech. | коэффициент потребности орошения в воде | index of irrigation need (при расчёте комплексного потребления) |
| mil. | краткое изложение потребностей в средствах ТО | maintenance requirement outline |
| mil., avia. | критерии потребностей в личном составе | manpower requirements criteria |
| mil., avia. | критерии потребностей в людских ресурсах | manpower requirements criteria |
| tech. | максимальная потребность в электроэнергии | peak electrical demand |
| tech. | максимальная потребность в электроэнергии | peak demand |
| mil. | методика изучения потребностей в перспективных РЛС | study techniques for advanced radar requirements |
| mil. | методика использования информационной системы для определения потребностей в ЛС | personnel requirements information system methodology |
| med. | минимальная суточная потребность в пищевых веществах | minimum daily requirement (белках, жирах, углеводах, витаминах и пр.) |
| energ.ind. | мировая потребность в электроэнергии | world energy demand |
| mil. | модель определения потребностей в людских ресурсах | manpower determination model |
| gen. | мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти | we increasingly confront the complex issue of what we should do |
| gen. | насущная потребность в | imperative for (чем-либо Artemie) |
| mil. | начальник отдела определения потребностей в оружии и военной технике | Materiel Requirements director |
| mil., avia., canad. | начальник отдела по определению потребностей в оборудовании и имуществе | Superintendent of Equipment Requirements |
| mil., avia. | начальник управления по определению потребностей в вооружении штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Requirements |
| ecol. | немедленная потребность в растворённом кислороде | immediate dissolved oxygen demand (снижение содержания растворённого кислорода в стандартной пробе воды за 15 минут) |
| med. | неотложная потребность в мочеиспускании | urgency to urinate (WiseSnake) |
| ecol. | непрерывная потребность в воде | continuous water demand |
| Makarov. | несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом на протяжении цикла поставки | demand variance |
| gen. | неумеренная, постоянная потребность в еде | binge eating (импульсивное обжорство Marina Lee) |
| mil. | номенклатура потребностей в инвентарном имуществе | inventory equipment requirement specification |
| mil. | нормы закупаемых материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| mil. | нормы запасов материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel objective |
| Makarov. | обеспечить потребности в сырьё | meet the requirements in raw materials |
| mil., avia. | обоснование потребностей в средствах для выполнения боевой задачи | mission need statement |
| gen. | обратить в потребность | make habitual |
| Makarov. | общая потребность культуры в воде | total water requirement |
| gen. | общая потребность в воздухе | total air demand (eternalduck) |
| energ.ind. | общая потребность в источниках первичной энергии | total primary energy requirements |
| ecol. | общая потребность в кислороде | total oxygen demand |
| tech. | общая потребность в первичной энергии | total primary energy requirements |
| busin. | общая потребность центрального правительства в финансировании | central government's gross financing requirement |
| gen. | ожидаемая потребность в средствах | estimated amount of resources needed (ABelonogov) |
| gen. | он ощущает потребность в быстром получении прибыли | he feels the need to make quick profits |
| mil. | оперативная потребность в плавсредствах | floating equipment requirements |
| mil. | определение потребностей в материальных средствах | requirements determination |
| mil. | определение потребностей в средствах МТО | logistics requirements determination |
| Makarov. | оптимальная потребность в ремонте | optimal replacement rate (поголовья скота) |
| mil. | основной справочный указатель потребностей в материальных средствах | master requirements directory |
| gen. | особые нужды и потребности в учёбе | SEND (special educational needs and disabilities independent.co.uk Mizu) |
| mil. | ответственный за учёт потребностей в | publications requirements manager (печатных) |
| mil. | ответственный за учёт потребностей в изданиях | publications requirements manager |
| tech. | отдельная потребность в расходе | individual flow demand |
| mil. | офицер по определению потребностей в ЯО | nuclear weapons requirement officer |
| nautic. | оценка перспективы потребностей в складской площади | forecast of future depot space occupancy (вк) |
| tech. | перечень вопросов для решения и потребностей по пуску и приёмке в эксплуатацию | startup and commissioning action items and needs list (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | перечень потребностей в вооружении и техники | equipment requirement list |
| mil. | перечень потребностей в данных о заготовках | procurement data requirements list |
| mil., avia. | перечень потребностей в материальных средствах | materiel requirements list |
| mil. | перечень потребностей в материальных средствах в Европе | European requirements list (НАТО) |
| mil. | перечень потребностей в оборудовании комплекса | site installation requirements list |
| mil. | перечень потребностей в основных сооружениях | basic facilities requirements list (ВМС) |
| mil. | перечень потребностей в предметах МТО | support item requirements list |
| mil. | перечень потребностей в предоставляемых данных | deliverable data requirements list |
| mil. | перечень потребностей войск в ЛС | force requirements troop list |
| mil., avia. | перспективная потребность в материальных средствах | future issue requirement |
| mil., avia. | план мобилизационных потребностей в выделении личного состава | mobilization manpower allocation requirements plan |
| mil. | план обеспечения потребностей в вооружении | weapons requirements plan |
| mil. | план обеспечения потребностей в учебном оборудовании | training equipment requirements plan |
| mil. | план определения потребностей и распределения людских ресурсов в мирное время | peacetime manpower allocation/ requirements plan |
| tech. | план потребностей в данных для программы | program data requirement plan |
| mil., avia. | план потребностей в материалах | material requirements planning list |
| tech. | план потребностей в поставках оборудования | equipment requirements plan |
| tech. | план потребностей в поставках электронной техники | electronic requirements plan |
| mil., avia. | план распределения и потребностей в людских ресурсах в мирное время | peacetime manpower allocation/requirements plan |
| mil. | план удовлетворения потребностей в инженерной технике | engineering requirements plan |
| mil. | план удовлетворения потребностей в перспективных РЭС | advanced communications electronics requirements plan |
| mil. | план удовлетворения потребностей в серийной продукции | production requirements plan |
| mil. | план удовлетворения потребностей в электронном оборудовании | electronic requirements plan |
| busin. | планирование потребностей в материалах | material resources planning (MichaelBurov) |
| busin. | планирование потребностей в материалах | MRP (MichaelBurov) |
| busin. | планирование потребностей в материалах | materials resource planning (MichaelBurov) |
| mil., avia. | планирование потребностей в материалах | material requirements planning |
| mil. | планирование потребностей в материальных средствах | material requirements planning |
| adv. | планирование потребностей в рабочей силе | manpower planning |
| tech. | подача только в часы пиковых потребностей | interruptible supply |
| busin. | подбирать товары в соответствии с потребностями | match the customers' needs with |
| Gruzovik, mil. | Подразделение при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе по выработке политики и потребностей | POL/REQ (Policy and Requirements Division, SHAPE) |
| ecol. | полная биохимическая потребность в кислороде | total biochemical oxygen demand |
| busin. | потребность в | demand for |
| gen. | потребность в | need for (FL1977) |
| gen. | потребность в | requirement of (your daily requirement of vitamin C. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | потребность в активности | activity need |
| med. | потребность в аппарате искусственной вентиляции лёгких | ventilator dependence (Игорь_2006) |
| avia. | потребность в аффилиации | affiliation need (сочувствии и понимании друзей, родственников и т.д.) |
| avia. | потребность в аффилиации | affiliation motivation (общении, дружбе, симпатии других; Мюррей) |
| energ.ind. | потребность в биотопливе | demand for biofuel |
| energ.ind. | потребность в биотопливе | biofuel demand |
| mil. | потребность в боеприпасах | ammunition demand |
| med. | потребность в витаминах | vitamin requirements |
| Makarov. | потребность в витаминах | vitamin requirement |
| avia. | потребность в внимании окружающих | affiliation |
| tech. | потребность в воде | water requirements |
| Makarov. | потребность в воде | duty of water |
| Makarov. | потребность в воде для бытовых нужд | domestic water demand |
| tech. | потребность в воде для гарантированной выработки электроэнергии | firm energy requirements |
| tech. | потребность в воде для гарантированной выработки электроэнергии | firm-energy requirement |
| Makarov. | потребность в воде для гарантированной выработки энергии | firm-energy requirement |
| tech. | потребность в воде для гидроэнергетики | hydropower water demand |
| tech. | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд | municipal water demand |
| tech. | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд | municipal-water demand |
| tech. | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд | municipal-water supply demand |
| tech. | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд | domestic water demand |
| tech. | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд | municipal water supply demand |
| ecol. | потребность в воде для населения | residential water demand |
| Makarov. | потребность в воде для населения | residential demand |
| tech. | потребность в воде для орошения | irrigation demand |
| Makarov. | потребность в воде для предупреждения засоления почвы | leaching requirement |
| tech. | потребность в воде для рекреации | recreational water demand |
| Makarov. | потребность культуры в воде нетто | net water requirement |
| tech. | потребность в водороде | hydrogen requirement |
| mil. | потребность в воздушном транспорте | airspace requirement |
| mil. | потребность в воздушном транспорте | airlift requirement |
| tech. | потребность в воздушных перевозках | airlift requirement |
| tech. | потребность в гидравлической мощности | hydraulic demand |
| biol. | потребность в гормонах | hormonal requirement |
| mil. | потребность в горючем | petrol requirement |
| med. | потребность в госпитализации | hospitalization requirement |
| mil. | потребность в готовых изделиях | end item requirement |
| Makarov. | потребность в деньгах | the demand for money |
| adv. | потребность в деньгах для совершения сделки | transaction money requirement |
| gen. | потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы | the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
| avia. | потребность в достижении успеха | achievement need |
| agrochem. | потребность в дренаже | drainage need |
| tech. | потребность в жилой площади | housing needs |
| gen. | потребность в жилой площади растёт | there is a growing need for new housing |
| busin. | потребность в жильё | housing requirements |
| busin. | потребность в жильё | housing needs |
| busin. | потребность в жильё | housing demand |
| adv. | потребность в жильё | housing need |
| adv. | потребность в затратах | spending need |
| avia. | потребность в защите | defendance need |
| Makarov. | потребность в земельной площади на одну корову | acreage requirement per cow |
| adv. | потребность в земельных участках | land need |
| tech. | потребность в известковании | liming requirement |
| Makarov. | потребность в известковом удобрении | lime requirement |
| Makarov. | потребность в индийском угле | Indian coal need |
| med. | потребность в инсулине | insulin requirement (MichaelBurov) |
| tech. | потребность в информации | demand for information |
| adv. | потребность в информации | information need |
| gen. | потребность в информации | input |
| adv. | потребность в информационном обеспечении | information need |
| ecol. | потребность в кислороде | oxygen need |
| tech. | потребность в кислороде | oxygen demand |
| biol. | потребность в кислороде | oxygen requirement |
| ecol. | потребность в кислороде для окисления азотистых соединений | nitrogenous oxygen demand |
| Makarov. | потребность в кислороде донных отложений | sediment oxygen demand (на поверхности раздела с водой) |
| energ.ind. | потребность в кислороде углеродосодержащих соединений | carbonaceous oxygen demand (показатель качества веды) |
| ecol. | потребность в кислороде углеродсодержащих соединений | carbonaceous oxygen demand |
| avia. | потребность в коммуникации | communication need |
| refrig. | потребность в кондиционировании воздуха | air-conditioning demand |
| agric. | потребность в корме | dietary requirement |
| Makarov. | потребность в корме | food requirement |
| Makarov. | потребность в кормовой площади | forage acre requirement |
| Игорь Миг | потребность в котором огромна | is badly needed |
| busin. | потребность в кредите | borrowing needs |
| med. | потребность в лечении | need for medical treatment |
| med. | потребность в лечении, в медицинском уходе | healthcare needs (Morning93) |
| avia. | потребность в любви | need for love |
| tech. | потребность в масле | oil demand |
| tech. | потребность в масле контура управления | signal oil demand |
| busin. | потребность в материалах | need for materials |
| med. | потребность в медицинских услугах | need-related benefit |
| med. | потребность в медицинской помощи | health need |
| med. | потребность в медицинской помощи | health demand |
| Makarov. | потребность в микроэлементах | minor requirement |
| mil. | потребность в минах | mine requirements |
| Makarov. | потребность в минеральных веществах | mineral requirement |
| Makarov. | потребность в минеральных элементах | mineral requirement |
| energ.ind. | потребность в мощности | power need (I. Havkin) |
| refrig. | потребность в нагреве | heating requirement |
| adv. | потребность в наличности | cash demand |
| busin. | потребность в наличных деньгах | cash requirements |
| media. | потребность в наличных деньгах | cash requirement (определённая сумма наличных денег, необходимая для нормального функционирования организации) |
| gen. | потребность в наличных деньгах | needs for cash |
| gen. | потребность в оборотных средствах | working capital requirement (The working capital requirement will be different for each company, depending upon many factors such as how frequently the company receives earnings and how high their expenses are. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| tech. | потребность в обслуживании | service requirement |
| comp. | потребность в обслуживании | demand |
| avia. | потребность в общении | communication need |
| gen. | потребность в объёме для установки чего-либо | space claim (qwarty) |
| gen. | потребность в одобрении окружающих | neediness (karakula) |
| mil. | потребность в оказании военной помощи | Military Assistance Requirement (MAREQ) |
| Makarov. | потребность в оросительной воде | irrigation water requirement |
| agric. | потребность в оросительной воде | irrigation water requirement |
| Makarov. | потребность в оросительной воде | irrigation requirement |
| agric. | потребность в орошении | irrigation need |
| tech. | потребность в орошении | irrigation requirement |
| Makarov. | потребность в основных продуктах питания | basic food requirements |
| adv. | потребность в охране здоровья | health need |
| avia. | потребность в ощущениях | sensory drinking |
| tech. | потребность в памяти | storage requirement |
| Makarov. | потребность в памяти | storage requirements |
| mil. | потребность в переброске по воздуху | airlift need |
| mil. | потребность в перевозке по воздуху | airlift need |
| agric. | потребность в период роста | growth need |
| agric. | потребность в период роста | growing need |
| busin. | потребность в персонале | personnel requirements |
| tech. | потребность в питании | nutritional requirements |
| Makarov. | потребность в питании | nutritional requirement |
| agrochem. | потребность в питании | nutritive need |
| tech. | потребность в питательных веществах | nutritional requirements |
| tech. | потребность в питательных веществах | nutrient needs |
| Makarov. | потребность в питательных веществах | nutrient requirement |
| ecol. | потребность в питательных веществах | nutrient demand |
| Makarov. | потребность дрожжей в питательных веществах | nutritive requirement |
| agrochem. | потребность в питательных веществах | nutritive requirement |
| agric. | потребность в питательных веществах для поддержания жизни | maintenance requirement |
| agric. | потребность в питательных веществах для роста | growth requirements |
| biol. | потребность в питательных веществах для роста | growth requirement |
| agric. | потребность в питательных веществах для роста продуктивности | productive requirement |
| Makarov. | потребность в питательных элементах | nutrient demand |
| tech. | потребность в питьевой воде | demand for drinking water |
| biol. | потребность в пище | food demand |
| biol. | потребность в пище | nutritional requirement |
| biol. | потребность в пище | food requirement |
| psychiat. | потребность в пище и питье | nutriance need |
| agric. | потребность в площади пола на одну голову животного | space requirement |
| Makarov. | потребность в поддержании активности | activity need |
| media. | потребность в поддержке | backup need (bigmaxus) |
| agric. | потребность в поливной воде | irrigation need |
| Makarov. | потребность в полосе отчуждения | right-of-way requirement (для транспортной линии) |
| busin. | потребность в помещениях | space requirement |
| avia. | потребность в помощи окружающих | affiliation |
| media. | потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования | piggy-back |
| media. | потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования | piggyback |
| adv. | потребность в принадлежности | affiliation need (к группе, организации) |
| avia. | потребность в социальной принадлежности | need for belongingness |
| busin. | потребность в продукции | production requirement |
| tech. | потребность в промывке | leaching requirement |
| pack. | потребность в пространстве | over-all dimensions |
| pack. | потребность в пространстве | floor space required |
| pack. | потребность в пространстве | space requirement |
| avia. | потребность в свободном пространстве | free-volume requirement (для оператора) |
| pack. | потребность в пространстве | space occupied |
| Makarov. | потребность в рабочей силе | labour demand |
| Makarov. | потребность в рабочей силе | labor demand |
| media. | потребность в рабочей силе | manpower need (bigmaxus) |
| gen. | потребность в рабочей силе | manpower needs (Franka_LV) |
| mil. | потребность в рабочей силе | labour requirements |
| mil., tech. | потребность в рабочей силе | labor requirements |
| gen. | потребность в рабочей силе | take application (компании Secretary) |
| tech. | потребность в расходе | flow demand |
| tech. | потребность в расходе масла | oil flow demand |
| gen. | потребность в самовосхвалении | need for self-aggrandizement (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | потребность в самоутверждении | self-actualization need |
| Makarov. | потребность в свете | light requirement |
| mil., tech. | потребность в силах и средствах | man power and equipment requirements |
| Makarov. | потребность в симпатии | affiliation |
| avia. | потребность в симпатии окружающих | affiliation |
| context., HR | потребность в специалистах | demand (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | потребность дрожжей в стимуляторах роста | growth factor requirement |
| Makarov. | потребность в таком металле, как вольфрам, в скором времени будет опережать его поставки | demand for metals like tungsten will outrun supply |
| tech. | потребность в тепле | heat demand (I. Havkin) |
| tech. | потребность в тепловой энергии | heat requirement |
| mil. | потребность в технических средствах для горючего | fuel facility requirements |
| mil. | потребность в транспортных средствах | movement requirement |
| mil. | потребность в трубопроводах | pipeline requirements |
| adv. | потребность в уважении | esteem need |
| agric. | потребность в удобрении | fertilizer desirability |
| agrochem. | потребность в удобрении | fertilizer need |
| agric. | потребность в удобрениях | fertilizer requirement |
| Makarov. | потребность в удобрениях | manuring requirement |
| avia. | потребность в уединении | privacy need |
| HR | потребность в укомплектовании кадрами | staffing requirements (Alex_Odeychuk) |
| HR | потребность в укомплектовании персоналом | staffing requirements (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | потребность в укоренённости | need for rootedness |
| busin. | потребность в уходе | care requirement |
| avia. | потребность в участии окружающих | affiliation |
| gen. | потребность в финансировании | funding needs (Vladimir Shevchuk) |
| ecol. | потребность в хлоре | chlorine requirement |
| refrig. | потребность в холоде | cooling requirement |
| tech. | потребность в холоде | refrigeration demand |
| refrig. | потребность в холоде | cold demand |
| refrig. | потребность в холодильном агенте | refrigerant requirement |
| refrig. | потребность в холодильном агенте | refrigerant demand |
| tech. | потребность в электроэнергии | electric power requirements |
| tech. | потребность в электроэнергии | power requirement |
| tech. | потребность в электроэнергии | demand for electric energy |
| tech. | потребность в электроэнергии | electric power demand |
| tech. | потребность в электроэнергии | power demand |
| energ.ind. | потребность в электроэнергии | electrical load (powerauthority.on.ca Elena Novski) |
| tech. | потребность в энергии | energy requirements |
| tech. | потребность в энергии | requirement of energy |
| seism. | потребность в энергии | power requirements |
| tech. | потребность в энергии | energy need |
| energ.ind. | потребность в энергии | power need (I. Havkin) |
| Makarov. | потребность взрослого животного в энергии | adult maintenance energy requirement |
| mil. | потребность войск в горючем | needs of troops in fuel |
| tech. | потребность гидроэнергетики в воде | hydropower water demand |
| busin. | потребность государственного сектора в заёмных средствах | PSBR (Великобритания, public sector borrowing requirement) |
| busin. | потребность государственного сектора в заёмных средствах | public sector borrowing requirement |
| busin. | потребность государственного сектора в кредитах | public sector borrowing requirement (PSBR) |
| ecol. | потребность донных отложений в кислороде | sediment oxygen demand (на поверхности раздела с водой) |
| Makarov. | потребность культуры в воде | crop water requirement |
| sport. | потребность мышцы в АТФ | muscle's ATP demand |
| Makarov. | потребность нетто в энергии | net energy requirement |
| adv. | потребность организма в питательных веществах | body-nutrient need |
| Makarov. | потребность отдельного хозяйства в оросительной воде | delta at farm |
| tech. | потребность промышленности в воде | industrial water demand |
| ecol. | потребность промышленности в воде | industry water requirements |
| gen. | потребность промышленности в сырьё | industrial demand for raw materials (Franka_LV) |
| gen. | потребность промышленности в чём-то | industrial demand in ... (Franka_LV) |
| ecol. | потребность толщи воды в кислороде | oxygen demand in the water column |
| Makarov. | потребность фермы в оросительной воде брутто | farm delivery requirement |
| Makarov. | потребность фермы в рабочей силе | farm labor requirement |
| Makarov. | потребность хозяйства в оросительной воде брутто | farm delivery requirement |
| Makarov. | потребность хозяйства в рабочей силе | farm labor requirement |
| ecol. | превышение потребностей в воде над попуском | residual deficiency |
| mil. | предварительная записка о результатах изучения потребностей в ЛС | advance personnel requirements research note |
| mil. | предварительная информация о качественных и количественных потребностях в ЛС | provisional qualitative and quantitative personnel requirements information |
| mil. | предварительный анализ потребностей в ЛС | preliminary personnel requirements analysis |
| ecol. | предельная потребность в кислороде | ultimate oxygen demand |
| busin. | предельная потребность в резервам | marginal reserve requirements |
| busin. | предельная потребность в резервах | marginal reserve requirements |
| mil. | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств | combination mission/level of effort-oriented items |
| busin. | приведение в соответствие с будущими потребностями | adaptation to future requirements |
| busin. | приведённый в соответствие с будущими потребностями | adapted for future requirements |
| med. | проба на потребность в кислороде | Oxygen Challenge Test (у новорожденных amatsyuk) |
| mil. | прогнозирование потребностей в людских ресурсах | manpower-needs forecasting |
| mil. | программа изучения потребностей СВ в стрелковом оружии | Army small arms requirements studies |
| mil. | программа обеспечения потребностей в ЛС | personnel requirements program |
| mil. | программа обоснования потребностей в людских ресурсах | manpower validation program |
| mil., avia. | программа определения потребностей в авиационных боеприпасах и их разработке | air munitions requirement and development program |
| mil. | программа определения потребностей в вооружении и технике | equipment requirements program |
| mil. | программа определения потребностей в медицинском имуществе | medical equipment requirements program |
| mil. | программа сокращения потребностей в ЛС | personnel demand reduction program |
| mil. | программа удовлетворения мобилизационных потребностей в материальных средствах | program of mobilization materiel requirement |
| energ.ind. | производство электрической энергии с приращениями в зависимости от потребностей | progressive generation |
| psychiat. | психологическая потребность в обладании властью | psychological need for power (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пункт обоснования потребностей ВМС в людских ресурсах | Navy manpower validation support activity |
| Makarov. | пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C | standard biochemical oxygen demand (показатель качества воды; БПК5) |
| Makarov. | пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C | biological oxygen demand in 5 days (показатель качества воды; БПК5) |
| ecol. | пятисуточная биохимическая потребность в кислороде при 0 град C | standard biochemical oxygen demand |
| mil. | рабочая группа НАТО по разработке стандартов и определению потребностей в информации | NATO data requirements and standards working group |
| Makarov. | размножение животных сдерживается только потребностью в пище и степенью агрессивности видов | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races |
| Makarov. | растение с минимальной потребностью в тепле | hekistotherm (гекистотерм) |
| mil. | расходы на удовлетворение потребностей в ЛС | cost of attaining personnel requirement |
| nautic. | расчёт потребностей в тоннаже | estimate of tonnage (вк) |
| mil. | расчёт потребностей части в боеприпасах | unit ammunition forecast |
| energ.ind. | расчёт потребности в энергии | energy accounting |
| mil., tech. | расчётная производительность пункта водоснабжения для покрытия специальных потребностей в воде | special design capacity (для орошения, тушения пожаров и т. п.) |
| mil., tech. | расчётная таблица потребности в инженерных средствах | equipment schedule (для выполнения строительных работ) |
| mil., tech. | расчётная таблица потребности в инженерных средствах | equipment requirement chart (для выполнения строительных работ) |
| gen. | реализовывать потребность в | fulfil a need for (чем-либо; something Bullfinch) |
| mil. | руководство по обеспечению потребностей в учебном оборудовании | training equipment requirements guide |
| mil. | руководство по определению потребностей в периодическом ТО | periodic maintenance requirements manual |
| Makarov. | с избытком удовлетворить потребности в | more that satisfy a need for something (чём-либо) |
| mil. | сводка о потребностях в ЛС | personnel requirements report |
| mil. | сводка о потребностях в ЛС для обслуживания новой техники | new equipment personnel requirements summary |
| mil., avia. | сводка потребностей в материалах | material requirement request summary |
| mil. | сводка потребностей в материальных средствах | material request summary |
| mil. | сводные табличные данные о потребностях в изданиях | publication requirement tables |
| gen. | своевременно и в соответствии с потребностью | as and when required (sbmt) |
| med. | сильная потребность в мочеиспускании | urinary urgency (Gri85) |
| tech. | сильная потребность в топливе | heavy fuel requirement |
| mil. | система определения потерь военного времени и потребностей в пополнениях | system for estimating wartime attrition and replacement requirements |
| mil. | система определения потребностей в ЛС и контроля ресурсов | manpower requirements and resources control system |
| mil. | система определения потребностей в средствах МТО | logistics requirements system |
| mil. | система определения потребностей в транспортных средствах в особой обстановке | contingency transportation requirements system |
| mil. | система определения потребностей ВМС в людских ресурсах | Navy manpower requirements system |
| mil., avia. | система оценки потребностей в материальных средствах | material requirements estimation system |
| mil., avia. | система планирования потребностей в личном составе военно-морских сил | Navy manpower planning system |
| mil., nautic. | система расчёта общих потребностей в предметах МТО | combined allowance for logistics and maintenance support |
| mil. | система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем | new system personnel requirements data system |
| gen. | снизить потребность в | reduce the need for (... finding ways to make life more affordable for people — by reducing the amount they have to pay on transportation, such as reducing the need for a car, or providing access to rapid transit. ART Vancouver) |
| mil. | совет по определению потребностей в заводском ремонте | Deport Maintenance Requirements Board (техники) |
| patents. | сохраняется потребность в | there remains a need for (чем-либо Krystin) |
| Makarov. | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| energ.ind. | средняя потребность в энергии | average energy demand |
| mil., inf. | особо срочная потребность в огневой поддержке | surge fire support demand (в обстановке высокоинтенсивных действий) |
| Makarov. | суммарная потребность культуры в воде | total water requirement |
| agric. | суточная потребность в питательных веществах | daily nutrient requirement |
| agric. | суточная потребность в энергии | daily energy need |
| sport. | суточная потребность в энергии | daily calorie requirement (Ying) |
| mil. | таблица определения потребностей в ЛС для восполнения потерь | loss replacement requirement rate table |
| tech. | теоретическая потребность в воздухе | theoretical air requirement |
| gen. | теоретическая потребность в кислороде | Theoretical Oxygen Demand (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | теоретическая потребность в энергии | theoretical required power |
| mil. | тест для определение потребностей в общеобразовательной подготовки | educational requirement test (ЛС) |
| busin. | технология планирования потребностей в материалах | material resources planning (MichaelBurov) |
| busin. | технология планирования потребностей в материалах | materials resource planning (MichaelBurov) |
| busin. | технология планирования потребностей в материалах | material requirements planning (MichaelBurov) |
| busin. | технология планирования потребностей в материалах | MRP (MichaelBurov) |
| busin. | технология планирования потребностей компании в материалах | material resources planning (MichaelBurov) |
| busin. | технология планирования потребностей компании в материалах | materials resource planning (MichaelBurov) |
| busin. | технология планирования потребностей компании в материалах | material requirements planning (MichaelBurov) |
| busin. | технология планирования потребностей компании в материалах | MRP (MichaelBurov) |
| mil. | уведомление о потребностях в деталях | parts requirement notice |
| mil. | уведомление о потребностях в закупаемых деталях | purchased parts requirement notice |
| gen. | увеличивать потребность в | increase the need for (freedomanna) |
| busin. | удельная потребность в рабочей силе | unit labor requirements |
| Makarov. | удовлетворять потребность в энергии | obtain energy requirements |
| busin. | удовлетворять потребность страны в рабочей силе | meet the national manpower needs |
| gen. | уменьшить потребность в чём-либо | mitigate the need for something (напр, the Internet mitigates the need for such things as an established sales force or access to existing channels, reducing barriers to entry Olga Okuneva) |
| Makarov. | условия, в которых потребность сельскохозяйственных культур в воде удовлетворяется только за счёт атмосферных осадков | rainfed conditions |
| mil. | усовершенствованная АИС учёта потребностей в ЛС | computerized advanced personnel requirements information |
| mil. | уточнение мобилизационных потребностей в материальных средствах | mobilization materiel requirement adjustment |
| agric. | учёт потребностей в рабочей силе | inventorying labor needs |
| energ.ind. | фактическая потребность в кислороде | effective oxygen load |
| ecol. | фактическая потребность в кислороде | effective oxygen demand |
| Makarov. | химическая потребность в кислороде | chemical oxygen demand (COD) |
| Makarov. | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| Makarov. | чистая потребность в энергии | net energy requirement |
| busin. | чистая потребность центрального правительства в кредитах | central government's net borrowing requirement |
| Makarov. | эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли | these investors feel the need to make quick profits |
| gen. | это удовлетворило потребность в дешёвой электроэнергии | it supplied the demand for cheap electricity |
| ecol. | эффективная потребность в кислороде | effective oxygen load |
