| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная потребность | emergency need |
| avia. | агрессивная потребность | aggression need |
| gen. | адаптирование к специфическим потребностям | customization (Alexander Demidov) |
| gen. | адаптированный под потребности клиента | flexible (sankozh) |
| gen. | анализ потребностей | needs assessment (4uzhoj) |
| gen. | базовая потребность | basic need (DmitryCher) |
| med. | безусловнорефлекторное стремление к удовлетворению пищевых потребностей | specific hunger |
| ecol. | биологическая потребность в кислороде | biological oxygen requirement |
| ecol. | биологическая потребность в кислороде, создаваемая соединениями углерода | carbonaceous biochemical oxygen demand |
| ecol. | биологическая потребность организма | bodily need |
| ecol. | биохимическая потребность азотистых соединений в кислороде | nitrogenous biochemical oxygen demand |
| med. | биохимическая потребность в кислороде | biochemical oxygen demand |
| Makarov. | биохимическая потребность в кислороде | biochemical oxygen demand (BOD) |
| ecol. | биохимическая потребность в кислороде азотистых соединений | nitrogenous biochemical oxygen demand |
| ecol. | биохимическая потребность в кислороде углеродфиксирующих бактерий | carbonaceous biochemical oxygen demand |
| Makarov. | биохимическая потребность кислорода | biochemical oxygen demand |
| Игорь Миг | болезненная потребность | compulsive need |
| energ.ind. | быстро меняющаяся потребность | cycling up and down demand (напр., в электроэнергии) |
| gen. | в зависимости от потребностей | according to the needs (of ... – кого именно  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в зависимости от потребностей | as the need may be (Alexander Demidov) |
| gen. | в зависимости от потребностей | depending on need (What we teach varies depending on need – from basic food hygiene to knife skills, cooking techniques, how to prepare new foods and recipes and how to eat a healthy and varied diet. capricolya) |
| Игорь Миг | в котором ощущается острая потребность | badly needed |
| gen. | в случае необходимости и в соответствии с потребностью | as and when required (sbmt) |
| gen. | в случае появления таких потребностей | should such a need arise (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае появления таких потребностей | if such needs arise (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае появления таких потребностей | when such a need arises (Johnny Bravo) |
| med. | вентиляционная потребность | ventilatory demand (Uncrowned king) |
| gen. | вести торговлю несогласно с потребностями общества | overtrade |
| gen. | внимание к потребностям клиентов | customer-first attitude (sankozh) |
| Makarov. | внутренняя потребность | intestine necessity |
| gen. | внутренняя потребность | intestinal necessity |
| gen. | возросшая потребность | heightened need (dimock) |
| gen. | врождённая потребность | innate need (TatEsp) |
| gen. | всеобщая потребность | universal need (Lingvo Kate_S) |
| gen. | вызывать потребность | drive the need (Anglophile) |
| gen. | выяснение потребностей | needs assessment (natalih) |
| gen. | гарантированное удовлетворение потребностей | security |
| med. | генетически обусловленное стремление к удовлетворению пищевых потребностей | specific hunger |
| Makarov. | годовая потребность в кормах в пересчёте на крахмальный эквивалент | annual starch equivalent requirement |
| Makarov. | график потребностей в воде | curve of demand |
| gen. | для более сложных потребностей | for more advanced needs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для удовлетворения своих эстетических потребностей | for own pleasure (русский вариант из договора продажи произведения искусства 4uzhoj) |
| energ.ind. | дневная потребность | demand day (напр., в электроэнергии) |
| Makarov. | дневная потребность | demand day (в газе или электроэнергии) |
| gen. | духовная потребность | spiritual need (xakepxakep) |
| Makarov. | его возможности не соответствуют его потребностям | his means are incommensurate with his wants |
| gen. | естественная потребность | natural need (hunger is a natural need for all living things Рина Грант) |
| gen. | естественная потребность | basic need (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | естественная потребность | physical need (Franka_LV) |
| energ.ind. | законные приоритетные потребности | legitimate priority needs (напр., государств в развитии собственной экономики) |
| Игорь Миг | заниматься вопросами, связанными с удовлетворением потребностей | cater to the needs of |
| avia. | запросы от пассажиров с особыми потребностями | special requests (напр., заказ специального питания, кресла-коляски и т. п. sankozh) |
| Makarov. | издание этой книги отвечает потребностям общества | this book meets the public demand |
| Makarov. | издание этой книги отвечает требованиям или потребностям общества | this book meets the public demand |
| Makarov. | изменять потребности | accommodate needs |
| gen. | изучение потребностей | survey of needs |
| gen. | изучение потребностей клиентов | customer needs analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | Имеется большая потребность | there are important needs (mascot) |
| Makarov. | иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей | have enough for one's material needs |
| gen. | иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей | have enough for material needs |
| gen. | иметь потребность | have a need (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь потребность | lack (в чём-либо Min$draV) |
| gen. | иметь потребность | need |
| Makarov. | иметь потребность в собеседнике | need someone to talk to |
| biol. | инстинктивная потребность | appetite (в пище, питье и т.п.) |
| gen. | инстинктивная потребность | appetite (в пище, питье) |
| gen. | интернат для проживания престарелых людей с особыми потребностями | assisted living facility (с различными формами инвалидности Taras) |
| gen. | исключительная потребность | exclusive demand (maystay) |
| Makarov. | испытание дрожжей на потребность в витаминах при размножении | yeast vitamin requirement test |
| gen. | испытывать инстинктивную потребность | jones (в чём-либо – особ. в героине) |
| gen. | испытывать потребность | jones (в чём-л – особ. в героине.) |
| Makarov. | испытывать потребность | want for (в чём-либо, ком-либо) |
| gen. | испытывать потребность | need to (в чём-либо. I need to it. Мне нужно это. Rust71) |
| gen. | испытывать потребность | want (в чём-либо, в ком-либо) |
| gen. | испытывать потребность | be in want of (в чём-либо) |
| gen. | испытывать потребность в | feel the need to (do so – в этом Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытывать потребность в | be challenged with needs for (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | испытывать притеснение или потребность в | be pushed for something (чём-либо) |
| gen. | испытывать эмоциональную потребность | have an emotional need for something (Daisy_) |
| Makarov. | испытывать эмоциональную потребность в | have an emotional need for something (чём-либо) |
| Игорь Миг | испытывающий острую потребность в деньгах | cash-strapped |
| gen. | исходя из индивидуальных потребностей пользователя | customizable (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления | how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands? (bigmaxus) |
| nautic. | калькуляция текущих потребностей | estimate of current consumption (вк) |
| gen. | конкретная потребность | real need (Андрей Андреевич) |
| med. | Контекст соотношения польза-риск – медицинская потребность и важные альтернативы | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора. Увы, так. Даже если эти формулировки. то правильная пунктуация Контекст соотношения польза — риск: медицинская потребность и важные альтернативы amatsyuk) |
| energ.ind. | коэффициент заявочной потребности | demand factor (на тепло, электроэнергию) |
| gen. | культура безопасности, обусловленная потребностями практической деятельности | performance based safety culture (feyana) |
| ecol. | максимальная потребность | peak demand |
| nautic. | максимальное количество предметов снабжения, необходимое для обеспечения текущих потребностей | stockage objective |
| gen. | маниакальная потребность | compulsion (Ремедиос_П) |
| gen. | медицинская потребность | medical need (Andy) |
| med. | Медицинская потребность и важные альтернативы с точки зрения соотношения пользы и рисков | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| med. | Медицинская потребность и важные альтернативы с учетом соотношения пользы и рисков | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| gen. | метод стоимости основных потребностей | cost of basic needs method (Lavrov) |
| gen. | микроорганизм без сложных питательных потребностей | non-fastidious organism (Millie) |
| med. | минимальная суточная потребность в пищевых веществах | minimum daily requirement (белках, жирах, углеводах, витаминах и пр.) |
| energ.ind. | мировая потребность в электроэнергии | world energy demand |
| med. | мутант с изменёнными пищевыми потребностями | nutritional mutant |
| gen. | мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти | we increasingly confront the complex issue of what we should do |
| Игорь Миг | на основе потребностей | around the needs of |
| gen. | назревшая потребность | crying need (Liv Bliss) |
| gen. | настоятельная потребность | urgency |
| gen. | настоятельная потребность | necessity |
| gen. | настоятельная потребность | compelling need (Alexander Matytsin) |
| gen. | насущная потребность | must |
| inf. | насущная потребность | a must (a necessity: This book is a must for serious students of English. Val_Ships) |
| energ.ind. | насущная потребность | urgent need (напр., в расширении генерирующих мощностей) |
| Makarov. | насущная потребность | impelling need |
| gen. | насущная потребность | critical need (TFrolova) |
| gen. | насущная потребность в | imperative for (чем-либо Artemie) |
| gen. | насущные потребности | daily wants |
| gen. | насущные потребности | daily living needs |
| Makarov. | насытить потребность | fill the need |
| energ.ind. | насыщение потребности | application saturation (напр., бытовыми электроприборами) |
| Makarov. | не соответствующий назначению или потребностям | undue |
| gen. | не справляться с потребностями | fail to keep up (или возросшим спросом: In 1959, the newly self-governing city faced a major crisis. The success of the port over a century and a half had drawn hundreds of thousands of immigrants from China, Malaysia, India and other parts of Asia, but government and private housing construction had failed to keep up. bloomberg.com ART Vancouver) |
| avia. | невротическая недооценка своей личности и потребность во внимании и любви к себе других | self-effacement (Хорни) |
| ecol. | немедленная потребность в растворённом кислороде | immediate dissolved oxygen demand (снижение содержания растворённого кислорода в стандартной пробе воды за 15 минут) |
| gen. | ненасытная потребность | insatiable need (Sergei Aprelikov) |
| med. | неотложная потребность в мочеиспускании | urgency to urinate (WiseSnake) |
| Makarov. | неотложная потребность для экологической оценки | urgent need for environmental assessment |
| ecol. | непрерывная потребность в воде | continuous water demand |
| med. | нереализованная потребность медицины | unmet medical need (Dimpassy) |
| Makarov. | несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом на протяжении цикла поставки | demand variance |
| Makarov. | неудовлетворение потребностей | back-log of needs |
| med. | неудовлетворённая клиническая потребность | unmet clinical need (Andy) |
| med. | неудовлетворённая медицинская потребность | unmet medical need (Andy) |
| gen. | неудовлетворённая потребность | unmet need (ssn) |
| gen. | неумеренная, постоянная потребность в еде | binge eating (импульсивное обжорство Marina Lee) |
| gen. | низкая функциональная потребность | low functional demand (Olessya.85) |
| gen. | низкий уровень интеллектуальных потребностей | low intellectual level (Alex_Odeychuk) |
| med. | низшая потребность | deficiency need |
| avia. | обеспечение потребностей | care (пассажиров sankozh) |
| gen. | обеспечение потребностей людей с ограниченными возможностями | access (access is the responsibility of everyone sankozh) |
| ecol. | обеспечивающий учёт потребностей будущих поколений | sustainable |
| Makarov. | обеспечить потребности в сырьё | meet the requirements in raw materials |
| gen. | обеспечить потребность | meet the demand for (Пособие "" Tayafenix) |
| energ.ind. | обоснование потребности | statement of need (в чём-либо) |
| gen. | обратить в потребность | make habitual |
| Makarov. | общая потребность | total requirement |
| gen. | общая потребность | common need (maystay) |
| Makarov. | общая потребность культуры в воде | total water requirement |
| gen. | общая потребность в воздухе | total air demand (eternalduck) |
| energ.ind. | общая потребность в источниках первичной энергии | total primary energy requirements |
| ecol. | общая потребность в кислороде | total oxygen demand |
| gen. | общественная потребность | public demand (Vadim Rouminsky) |
| gen. | общественная потребность | public want (Vadim Rouminsky) |
| gen. | общественная потребность | public need (Vadim Rouminsky) |
| gen. | общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| gen. | объём потребностей | scope of needs (pelipejchenko) |
| gen. | обязательно сделать что-либо чувствовать моральную обязанность или потребность сделать что-либо | bind to be bound to do something |
| gen. | обязательно сделать что-либо чувствовать моральную потребность сделать | bind to be bound to do something (что-либо) |
| gen. | ожидаемая потребность в средствах | estimated amount of resources needed (ABelonogov) |
| gen. | ожидаемая средняя потребность | Estimated Average Requirement (EAR lister) |
| gen. | ожидаемая средняя потребность | EAR (Estimated Average Requirement lister) |
| gen. | он ощущает потребность в быстром получении прибыли | he feels the need to make quick profits |
| Makarov. | он человек небольших потребностей | he is a man of few wants |
| gen. | они удовлетворяют своим потребностям | they carve to their wants |
| gen. | оперативная потребность | operational need (ssn) |
| gen. | определение потребностей | needs assessment (4uzhoj) |
| nautic. | определение потребностей на длительный период | long-range estimate (вк) |
| Makarov. | оптимальная потребность в ремонте | optimal replacement rate (поголовья скота) |
| Makarov. | органическая потребность | intestine necessity |
| gen. | органическая потребность | intestinal necessity |
| gen. | особые нужды и потребности в учёбе | SEND (special educational needs and disabilities independent.co.uk Mizu) |
| gen. | осознаваемая потребность | felt-need |
| gen. | осознание своих потребностей | consciousness-raising |
| gen. | осознанная потребность | felt-need |
| gen. | осознающий потребности | awake to the needs |
| gen. | остающаяся потребность | continuing need |
| gen. | острая потребность | pressing need (Vadim Rouminsky) |
| gen. | От каждого – по способностям, каждому – по потребностям | from each according to his ability, to each according to his need (wikipedia.org) |
| gen. | От каждого – по способностям, каждому – по потребностям | from each according to his ability, to each according to his need (wikipedia.org) |
| Makarov. | отвечать некоторым потребностям | answer definite needs |
| Makarov. | отвечать потребности | meet a need |
| Makarov. | отвечать потребности | obviate a need |
| Makarov. | отвечать потребности | satisfy a need |
| Makarov. | отвечать потребности | fill a need |
| gen. | отвечать потребностям рынка | meet market demands (Wirk) |
| gen. | отвечающий потребностям, адаптированный к потребностям | tailored to needs (tinkerbella) |
| gen. | отвечающий потребностям и интересам | corresponding to the needs and interests of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | откликнуться на потребность | address a need (в чём-либо LeoBlume) |
| energ.ind. | отклонение потребности | demand drift |
| gen. | отправлять естественную потребность | relieve oneself (Alexander Demidov) |
| gen. | отправлять естественную потребность | answer a call of nature (Alexander Demidov) |
| gen. | отправлять естественные потребности | comply with the needs of nature (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отражать потребность | reflect the need |
| Makarov. | оценивать потребности | assess needs |
| nautic. | оценка перспективы потребностей в складской площади | forecast of future depot space occupancy (вк) |
| gen. | оценка изучение потребностей | needs assessment (bigmaxus) |
| gen. | оценка потребностей | needs assessment |
| ecol. | оценка потребностей после стихийного бедствия | PDNA (post-disaster needs assessment LH55) |
| nautic. | оценка текущих потребностей | estimate of current consumption (вк) |
| gen. | очевидная потребность | clear need (capricolya) |
| refrig. | переменная потребность | variable demand |
| Makarov. | пересматривать потребности | review needs |
| biol. | пищевая потребность | food demand |
| gen. | плановая потребность | estimated requirements |
| avia. | поведение, обусловленное физиологическими и психологическими потребностями | appetitive behavior |
| Makarov. | подчёркивать потребности | point up needs |
| Makarov. | подчёркивать потребность | underscore the need |
| Makarov. | подчёркивать потребность | stress the need |
| gen. | покрыть потребность | supply a want |
| ecol. | полная биохимическая потребность в кислороде | total biochemical oxygen demand |
| avia. | получение прибыли путём максимального удовлетворения общественных потребностей | receiving of profit by maximum satisfaction of social wants (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | постройка с минимальной потребностью энергий | low energy house |
| gen. | потребности повседневной жизни | daily living needs |
| avia. | потребности системы ПВО | air defence needs |
| gen. | потребность в | need for (FL1977) |
| gen. | потребность в | requirement of (your daily requirement of vitamin C. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | потребность в активности | activity need |
| med. | потребность в аппарате искусственной вентиляции лёгких | ventilator dependence (Игорь_2006) |
| avia. | потребность в аффилиации | affiliation need (сочувствии и понимании друзей, родственников и т.д.) |
| avia. | потребность в аффилиации | affiliation motivation (общении, дружбе, симпатии других; Мюррей) |
| energ.ind. | потребность в биотопливе | demand for biofuel |
| energ.ind. | потребность в биотопливе | biofuel demand |
| med. | потребность в витаминах | vitamin requirements |
| Makarov. | потребность в витаминах | vitamin requirement |
| avia. | потребность в внимании окружающих | affiliation |
| Makarov. | потребность в воде | duty of water |
| Makarov. | потребность в воде для бытовых нужд | domestic water demand |
| Makarov. | потребность в воде для гарантированной выработки энергии | firm-energy requirement |
| ecol. | потребность в воде для населения | residential water demand |
| Makarov. | потребность в воде для населения | residential demand |
| Makarov. | потребность в воде для предупреждения засоления почвы | leaching requirement |
| Makarov. | потребность культуры в воде нетто | net water requirement |
| biol. | потребность в гормонах | hormonal requirement |
| med. | потребность в госпитализации | hospitalization requirement |
| Makarov. | потребность в деньгах | the demand for money |
| gen. | потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы | the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
| avia. | потребность в достижении успеха | achievement need |
| agrochem. | потребность в дренаже | drainage need |
| gen. | потребность в жилой площади растёт | there is a growing need for new housing |
| avia. | потребность в защите | defendance need |
| Makarov. | потребность в земельной площади на одну корову | acreage requirement per cow |
| Makarov. | потребность в известковом удобрении | lime requirement |
| Makarov. | потребность в индийском угле | Indian coal need |
| med. | потребность в инсулине | insulin requirement (MichaelBurov) |
| gen. | потребность в информации | input |
| ecol. | потребность в кислороде | oxygen need |
| biol. | потребность в кислороде | oxygen requirement |
| ecol. | потребность в кислороде для окисления азотистых соединений | nitrogenous oxygen demand |
| Makarov. | потребность в кислороде донных отложений | sediment oxygen demand (на поверхности раздела с водой) |
| energ.ind. | потребность в кислороде углеродосодержащих соединений | carbonaceous oxygen demand (показатель качества веды) |
| ecol. | потребность в кислороде углеродсодержащих соединений | carbonaceous oxygen demand |
| avia. | потребность в коммуникации | communication need |
| refrig. | потребность в кондиционировании воздуха | air-conditioning demand |
| Makarov. | потребность в корме | food requirement |
| Makarov. | потребность в кормовой площади | forage acre requirement |
| Игорь Миг | потребность в котором огромна | is badly needed |
| med. | потребность в лечении | need for medical treatment |
| med. | потребность в лечении, в медицинском уходе | healthcare needs (Morning93) |
| avia. | потребность в любви | need for love |
| med. | потребность в медицинских услугах | need-related benefit |
| med. | потребность в медицинской помощи | health need |
| med. | потребность в медицинской помощи | health demand |
| Makarov. | потребность в микроэлементах | minor requirement |
| Makarov. | потребность в минеральных веществах | mineral requirement |
| Makarov. | потребность в минеральных элементах | mineral requirement |
| energ.ind. | потребность в мощности | power need (I. Havkin) |
| refrig. | потребность в нагреве | heating requirement |
| gen. | потребность в наличных деньгах | needs for cash |
| gen. | потребность в оборотных средствах | working capital requirement (The working capital requirement will be different for each company, depending upon many factors such as how frequently the company receives earnings and how high their expenses are. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| comp. | потребность в обслуживании | demand |
| avia. | потребность в общении | communication need |
| gen. | потребность в объёме для установки чего-либо | space claim (qwarty) |
| gen. | потребность в одобрении окружающих | neediness (karakula) |
| Makarov. | потребность в оросительной воде | irrigation water requirement |
| Makarov. | потребность в оросительной воде | irrigation requirement |
| Makarov. | потребность в основных продуктах питания | basic food requirements |
| avia. | потребность в ощущениях | sensory drinking |
| Makarov. | потребность в памяти | storage requirements |
| Makarov. | потребность в питании | nutritional requirement |
| agrochem. | потребность в питании | nutritive need |
| Makarov. | потребность дрожжей в питательных веществах | nutritive requirement |
| Makarov. | потребность в питательных веществах | nutrient requirement |
| ecol. | потребность в питательных веществах | nutrient demand |
| agrochem. | потребность в питательных веществах | nutritive requirement |
| biol. | потребность в питательных веществах для роста | growth requirement |
| Makarov. | потребность в питательных элементах | nutrient demand |
| biol. | потребность в пище | food demand |
| biol. | потребность в пище | nutritional requirement |
| biol. | потребность в пище | food requirement |
| Makarov. | потребность в поддержании активности | activity need |
| Makarov. | потребность в полосе отчуждения | right-of-way requirement (для транспортной линии) |
| avia. | потребность в помощи окружающих | affiliation |
| avia. | потребность в социальной принадлежности | need for belongingness |
| avia. | потребность в свободном пространстве | free-volume requirement (для оператора) |
| pack. | потребность в пространстве | over-all dimensions |
| pack. | потребность в пространстве | floor space required |
| pack. | потребность в пространстве | space requirement |
| pack. | потребность в пространстве | space occupied |
| gen. | потребность в рабочей силе | manpower needs (Franka_LV) |
| Makarov. | потребность в рабочей силе | labour demand |
| Makarov. | потребность в рабочей силе | labor demand |
| gen. | потребность в рабочей силе | take application (компании Secretary) |
| gen. | потребность в самовосхвалении | need for self-aggrandizement (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | потребность в свете | light requirement |
| Makarov. | потребность в симпатии | affiliation |
| avia. | потребность в симпатии окружающих | affiliation |
| Makarov. | потребность дрожжей в стимуляторах роста | growth factor requirement |
| Makarov. | потребность в таком металле, как вольфрам, в скором времени будет опережать его поставки | demand for metals like tungsten will outrun supply |
| agrochem. | потребность в удобрении | fertilizer need |
| Makarov. | потребность в удобрениях | manuring requirement |
| avia. | потребность в уединении | privacy need |
| HR | потребность в укомплектовании кадрами | staffing requirements (Alex_Odeychuk) |
| HR | потребность в укомплектовании персоналом | staffing requirements (Alex_Odeychuk) |
| avia. | потребность в участии окружающих | affiliation |
| gen. | потребность в финансировании | funding needs (Vladimir Shevchuk) |
| ecol. | потребность в хлоре | chlorine requirement |
| refrig. | потребность в холоде | cooling requirement |
| refrig. | потребность в холоде | cold demand |
| refrig. | потребность в холодильном агенте | refrigerant requirement |
| refrig. | потребность в холодильном агенте | refrigerant demand |
| energ.ind. | потребность в электроэнергии | electrical load (powerauthority.on.ca Elena Novski) |
| energ.ind. | потребность в энергии | power need (I. Havkin) |
| Makarov. | потребность взрослого животного в энергии | adult maintenance energy requirement |
| Makarov. | потребность во влаге | moisture requirement |
| Makarov. | потребность во внимании | affiliation |
| Makarov. | потребность воды на единицу урожайности | unit water requirement |
| ecol. | потребность донных отложений в кислороде | sediment oxygen demand (на поверхности раздела с водой) |
| gen. | потребность защищать свой участок | territorialism (у высших животных) |
| gen. | потребность избегания бегства от осуждения | blamescape need (с помощью бегства или непризнания вины) |
| med. | потребность избегать вредоносных воздействий | harm-avoidance need (напр., боли, травмы) |
| med. | потребность избегать унизительных ситуаций | avoidance need of inferiority |
| Makarov. | потребность избегать унизительных ситуаций | avoidance of inferiority |
| gen. | потребность или рефлекс защищать свой участок | territorialism (у высших животных) |
| Makarov. | потребность культуры | crop requirement (в питательных веществах) |
| Makarov. | потребность культуры в воде | crop water requirement |
| Makarov. | потребность на душу населения | demands per person |
| avia. | потребность наводить систематизировать | order need |
| Makarov. | потребность нетто в энергии | net energy requirement |
| med. | потребность обмена веществ | metabolic requirement |
| med. | потребность опекать | nurturance need (кого-либо) |
| Makarov. | потребность отдельного хозяйства в оросительной воде | delta at farm |
| gen. | потребность отпала | the need no longer exists (Stas-Soleil) |
| Makarov. | потребность площади пола на одну голову животного | space requirement |
| med. | потребность поддерживать вышестоящих | deference need |
| med. | потребность почитать вышестоящих | deference need |
| avia. | потребность приёма лекарств | Stimulant need |
| avia. | потребность приёма стимулирующих средств | Stimulant need |
| avia. | потребность приёма стимуляторов | Stimulant need |
| energ.ind. | потребность промышленного сектора | commercial demand (напр., в электрической энергии, тепле) |
| ecol. | потребность промышленности в воде | industry water requirements |
| gen. | потребность промышленности в сырьё | industrial demand for raw materials (Franka_LV) |
| gen. | потребность промышленности в чём-то | industrial demand in ... (Franka_LV) |
| gen. | потребность реализовать свои наклонности | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| gen. | потребность реализовать свой потенциал | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| med. | потребность самоактуализации | self-actualization need |
| agrochem. | потребность сельскохозяйственных культур | crop requirement |
| Makarov. | потребность систематизировать | order need |
| med. | потребность созидания и организации | construction need |
| avia. | потребность суточного ритма | diurnal rhythm requirement |
| ecol. | потребность толщи воды в кислороде | oxygen demand in the water column |
| Makarov. | потребность фермы в оросительной воде брутто | farm delivery requirement |
| Makarov. | потребность фермы в рабочей силе | farm labor requirement |
| Makarov. | потребность хозяйства в оросительной воде брутто | farm delivery requirement |
| Makarov. | потребность хозяйства в рабочей силе | farm labor requirement |
| med. | потребность человека | human need |
| ecol. | превышение потребностей в воде над попуском | residual deficiency |
| ecol. | предельная потребность в кислороде | ultimate oxygen demand |
| Makarov. | признавать потребность | recognize the need |
| Makarov. | признавать потребность | acknowledge the need |
| Makarov. | принимать к сведению потребности | note needs |
| Makarov. | приспосабливать потребности | accommodate needs |
| med. | проба на потребность в кислороде | Oxygen Challenge Test (у новорожденных amatsyuk) |
| energ.ind. | Программа научно-исследовательских работ с учётом национальных потребностей | Research Applied to National Needs Program (США) |
| Makarov. | продуктивная потребность | productive requirement (в питательных веществах) |
| Makarov. | продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок | every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies |
| gen. | производственный график, составленный с учётом практических потребностей | a production schedule scaled to actual needs |
| gen. | производственный график, составленный с учётом практических потребностей | a production schedule scaled to actual need |
| energ.ind. | производство электрической энергии с приращениями в зависимости от потребностей | progressive generation |
| Makarov. | психическая потребность интеграции | need to integrate (с каким-либо объектом или ситуацией) |
| avia. | психическая потребность интеграции | need to integrate (с каким-либо объектом или ситуацией; Мюррей) |
| Makarov. | психическая потребность общения | need to integrate (с каким-либо объектом или ситуацией) |
| avia. | психическая потребность общения | need to integrate (с каким-либо объектом или ситуацией; Мюррей) |
| Makarov. | пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C | standard biochemical oxygen demand (показатель качества воды; БПК5) |
| Makarov. | пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C | biological oxygen demand in 5 days (показатель качества воды; БПК5) |
| ecol. | пятисуточная биохимическая потребность в кислороде при 0 град C | standard biochemical oxygen demand |
| gen. | размер зависит от потребностей | the size is conditioned by the requirements |
| energ.ind. | размер потребности | demand rate (напр., в электроэнергии) |
| Makarov. | размножение животных сдерживается только потребностью в пище и степенью агрессивности видов | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races |
| gen. | разработанный с учётом потребностей заказчика | customized (We provide customized solutions to our clients. ART Vancouver) |
| Makarov. | распределение ресурсов по потребностям на рабочих местах | point-of-use distribution |
| gen. | распространённая потребность | common need (maystay) |
| Makarov. | растение с минимальной потребностью в тепле | hekistotherm (гекистотерм) |
| gen. | растущая потребность | growing need ("There is a growing need in the oil and gas, IT, telecom and banking sectors in the Middle East." – растёт потребность ART Vancouver) |
| nautic. | расчёт потребностей в тоннаже | estimate of tonnage (вк) |
| energ.ind. | расчёт потребности в энергии | energy accounting |
| gen. | расчёт энергетических потребностей | energy accounting |
| med. | расчётная дневная потребность | estimated daily requirement (напр. в витаминах) |
| gen. | реализовывать потребность в | fulfil a need for (чем-либо; something Bullfinch) |
| gen. | ребёнок с повышенными потребностями | high-needs baby (Censonis) |
| gen. | руководитель по обеспечению потребностей посетителей с ограниченными возможностями | access manager (должность в театре, вариант перевода sankozh) |
| Makarov. | с избытком удовлетворить потребности в | more that satisfy a need for something (чём-либо) |
| gen. | с повышенной половой сексуальной потребностью | oversexed (I. Havkin) |
| gen. | с пониженной половой сексуальной потребностью | undersexed (I. Havkin) |
| gen. | с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero based |
| gen. | с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero base |
| gen. | с учётом потребностей | with account taken of the requirements of (ABelonogov) |
| med. | с учётом потребностей отдельно взятого пациента | tailored to the individual patient (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самые насущные потребности | primary needs |
| gen. | своевременно и в соответствии с потребностью | as and when required (sbmt) |
| gen. | сезонная потребность | seasonal amount |
| med. | сильная потребность в мочеиспускании | urinary urgency (Gri85) |
| Makarov. | система образования должна отвечать потребностям детей | the educational system should be shaped to the needs of the children |
| gen. | система "потребность-давление" | press-need pattern |
| Makarov. | складирование с учётом потребностей | responsive warehousing |
| Makarov. | скрывать потребность | conceal the need |
| Makarov. | служить удовлетворению потребностей | serve needs |
| gen. | снизить потребность в | reduce the need for (... finding ways to make life more affordable for people — by reducing the amount they have to pay on transportation, such as reducing the need for a car, or providing access to rapid transit. ART Vancouver) |
| energ.ind. | согласованное мнение по общим потребностям | consensus on common needs (напр., в области энергоресурсов) |
| Makarov. | создавать потребность | create a need |
| gen. | сообразоваться с потребностями времени | serve the times |
| Makarov. | соответствовать потребностям | fit needs |
| gen. | соответствовать потребностям | custom fit (Kalanghost) |
| gen. | соответствовать потребностям | pass |
| gen. | соответствовать потребностям | bring to pass |
| gen. | соответствовать потребностям | meet someone's needs (Peri) |
| gen. | соответствующий вашим потребностям | of your choice (sankozh) |
| Makarov. | соответствующий потребностям абонента | relevant (напр., о текстовом массиве) |
| Makarov. | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| Makarov. | средняя потребность | integrated energy demand |
| energ.ind. | средняя потребность в энергии | average energy demand |
| energ.ind. | срочная потребность | emergency need |
| gen. | строгая потребность | strict necessity (Азери) |
| Makarov. | суммарная потребность культуры в воде | total water requirement |
| med. | суточная потребность | daily maintenance (напр., в жидкости) |
| energ.ind. | суточная потребность | demand day (напр., в электроэнергии) |
| energ.ind. | суточная потребность | daily requirement (напр., в топливе на ТЭС) |
| Makarov. | суточная потребность | 24-hour requirement (в питательных веществах) |
| Makarov. | суточная потребность | demand day (в газе или электроэнергии) |
| gen. | теоретическая потребность в кислороде | Theoretical Oxygen Demand (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | технологические потребности | process requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | у него был запас денег, достаточный для его потребностей | he has a reserve of money sufficient for his needs |
| gen. | у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся | he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything |
| gen. | увеличивать потребность в | increase the need for (freedomanna) |
| ecol. | углекислородная потребность | carbon-oxygen demand |
| gen. | удовлетворение потребностей | satisfying the requirements (of ... for ABelonogov) |
| gen. | удовлетворение потребностей | relevance (improved relevance for customers – улучшенное удовлетворение потребностей клиентов vlad-and-slav) |
| gen. | удовлетворение потребностей | the repletion of wants |
| gen. | удовлетворение потребности | satisfaction of wants |
| gen. | удовлетворить давнишнюю потребность | fill a long felt want |
| Makarov. | удовлетворить потребность | fill the need |
| gen. | удовлетворить потребность | satisfy a want |
| gen. | удовлетворить потребность | meet the demand |
| Makarov. | удовлетворять естественные потребности человека | satisfy men's natural urge |
| Makarov. | удовлетворять потребности | satisfy needs |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо потребности | supply for one's wants |
| Makarov. | удовлетворять потребности | meet someone's needs |
| Makarov. | удовлетворять потребности | satisfy the requirements |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо потребности | provide for one's wants |
| Makarov. | удовлетворять потребности | respond to needs |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо потребности | consult for one's wants |
| Makarov. | удовлетворять потребности | keep up with needs |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо потребности | anticipate for one's wants |
| Makarov. | удовлетворять потребность | satisfy a want |
| gen. | удовлетворять потребность | supply a need (a want, a demand, etc., и т.д.) |
| gen. | удовлетворять потребность | balance (в товаре) |
| Makarov. | удовлетворять потребность | satisfy a need |
| Makarov. | удовлетворять потребность | obviate a need |
| gen. | удовлетворять потребность | fill a need (a desire, a long-felt want, etc., и т.д.) |
| Makarov. | удовлетворять потребность в энергии | obtain energy requirements |
| gen. | удовлетворять потребностям | bring to pass |
| Игорь Миг | удовлетворять потребностям | cater to the needs of |
| gen. | удовлетворять потребностям | pass |
| gen. | удовлетворяющий потребности | adequate to the needs |
| Makarov. | уменьшать потребность | reduce the need |
| gen. | уменьшить потребность в чём-либо | mitigate the need for something (напр, the Internet mitigates the need for such things as an established sales force or access to existing channels, reducing barriers to entry Olga Okuneva) |
| Makarov. | условия, в которых потребность сельскохозяйственных культур в воде удовлетворяется только за счёт атмосферных осадков | rainfed conditions |
| avia. | услуги для пассажиров с особыми потребностями | special assistance service (sankozh) |
| gen. | уставные потребности | statutory requirements |
| energ.ind. | установленные потребности | stated needs |
| energ.ind. | фактическая потребность в кислороде | effective oxygen load |
| ecol. | фактическая потребность в кислороде | effective oxygen demand |
| Игорь Миг | финансируемый по фактическим потребностям | well-resourced |
| Makarov. | формировать потребность | create a need |
| med. | формулировка потребностей | needs statement |
| comp. | функции, обусловленные потребностями практической деятельности | performance-based functionality (pbf Georgy Moiseenko) |
| comp. | функции, обусловленные потребностями практической деятельности | pbf (performance-based functionality Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | химическая потребность в кислороде | chemical oxygen demand (COD) |
| Makarov. | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| gen. | частная потребность | particular demand (maystay) |
| Makarov. | часть личного дохода, остающаяся после удовлетворения основных потребностей | discretionary income |
| Makarov. | чистая потребность в энергии | net energy requirement |
| Makarov. | чувствовать моральную потребность сделать | be bound to do something (что-либо) |
| Makarov. | чувствовать потребность | call to (pass.) |
| Makarov. | чувствовать потребность | call upon (pass.) |
| Makarov. | чувствовать потребность | call on (pass.) |
| gen. | чувствовать потребность | call (pass.) |
| Makarov. | чувствовать потребность сделать | be bound to do something (что-либо) |
| gen. | чувствовать призвание, потребность | call |
| gen. | эмоциональная потребность | emotional need (Andy) |
| energ.ind. | энергетическая потребность | energy demand (Sergei Aprelikov) |
| biol. | энергетические потребности | energy demands |
| Makarov. | эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли | these investors feel the need to make quick profits |
| gen. | это удовлетворило потребность в дешёвой электроэнергии | it supplied the demand for cheap electricity |
| Makarov. | эффективная потребность | productive requirement (в питательных веществах) |
| ecol. | эффективная потребность в кислороде | effective oxygen load |
