| Russian | English |
| большой поток энергии | high drain (при использовании батарей в бытовых устройствах shergilov) |
| быстрый поток слов | a rapid flow of words |
| в зимний период поток 504 будет содержать 209 кг/час жидкого углеводорода | during winter, stream 504 will exhibit 209Kg/hr liquid hydrocarbon (eternalduck) |
| в школу хлынул поток писем | the school was deluged with letters |
| вливающийся в море поток пресной воды | freshet |
| воздушный поток направленный вверх | updraft (Taras) |
| возмущённый поток воздуха | backwash (за самолётом) |
| возмущённый поток воздуха за самолётом | backwash |
| восходящий поток ветра | updraught (kee46) |
| восходящий поток тёплого воздуха | thermals |
| вылить поток ругани | shoot out a stream of invective |
| высокий поток энергии | high drain (shergilov) |
| денежный поток от инвестиционной деятельности | investment cash flow (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| денежный поток от операционной деятельности | operating cash flow (Earnings before depreciation minus taxes. It measures the cash generated from operations, not counting capital spending or working capital requirements. The New York Times Financial Glossary. In financial accounting, operating cash flow (OCF), cash flow provided by operations, cash flow from operating activities (CFO) or free cash flow from operations (FCFO), refers to the amount of cash a company generates from the revenues it brings in, excluding costs associated with long-term investment on capital items or investment in securities. The International Financial Reporting Standards defines operating cash flow as cash generated from operations less taxation and interest paid, investment income received and less dividends paid gives rise to operating cash flows. To calculate cash generated from operations, one must calculate cash generated from customers and cash paid to suppliers. The difference between the two reflects cash generated from operations. WK Alexander Demidov) |
| денежный поток от финансовой деятельности | financing cash flow (Cash Flows from Financing Activities (also known as "Financing Cash Flow") is a measure (listed on a company's Cash Flow Statement) of the money that a company took in or paid out to finance its activities. It represents the flow of cash between a company and its owners and creditors. Typically included in this calculation are the issuance or repurchase of common stock, the issuance or repayment of debt and the dividends paid out to shareholders. Different accounting standards vary as to exactly what items can be classified as financing. For example, International Financial Reporting Standards (IFRS) specify that interest payments on debt should be included in the calculation of a company's Cash Flows from Financing Activities.  wikinvest.com Alexander Demidov) |
| дисконтированный поток денежной наличности | discounted cash flow |
| из горящего дома вылетал поток искр | sparks rained on the street from the burning house |
| импортный поток грузов | import traffic (Alexander Demidov) |
| информационный поток с обратной связью | closed loop of information flow (feyana) |
| когда пройдёт дождь, поток снова станет прозрачным | the stream will work itself clear after rain |
| ламинарный поток воздуха | laminar airflow (Olessya.85) |
| малый поток энергии | low drain (при использовании батарей в бытовых устройствах shergilov) |
| минимальный поток на рециркуляцию | minimum flow recycle (eternalduck) |
| мощный поток воздуха | Powerful airflow (ROGER YOUNG) |
| мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз | the greatest water power known to man is a woman's tears |
| на него обрушился поток оскорблений | he was greeted with a stream of abuse |
| на него обрушился поток ругани | he was greeted with a stream of abuse |
| накопленный дисконтированный поток денежной наличности | accumulated net present value (Alexander Demidov) |
| нас задержал сплошной поток машин | we were held up by the traffic |
| не прекращается поток вопросов | questions have been swirling (Nevertheless, questions about Trump's fitness for office have been swirling for months. VLZ_58) |
| неплотный поток машин | sparse traffic (Wakeful dormouse) |
| непрерывный поток слов | steady flow of talk |
| нескончаемый поток цифр и фактов | yards of facts and figures |
| низвергаясь, поток образует пять каскадов | the stream makes five leaps in its descent |
| низкий поток энергии | low drain (shergilov) |
| нисходящий поток ветра | downdraught (kee46) |
| нисходящий поток воздуха | down-draught |
| обрушить на читателя поток статистических данных | confront a reader with statistics |
| однонаправленный поток воздуха | laminar air flow (OlegHalaziy) |
| озвучивать свой поток сознания | operate stream of consciousness (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| он рассвирепел и обрушил на помощника шерифа поток оскорбительных антисемитских высказываний | he came unglued, unleashing anti-Semitic slurs at the deputy |
| отдать на поток и разграбление | hand over for plunder and destruction (VLZ_58) |
| отдать на поток и разграбление | put to sack and pillage (VLZ_58) |
| отрицательный поток наличности | negative cash flow |
| попутчик обрушил на него поток брани | his companion rounded on him with a torrent of abusive language |
| поток автотранспорта | traffic flow (Elina Semykina) |
| поток арендных платежей | rental cash flow (Alexander Demidov) |
| поток брани | a torrent of invectives |
| поток брани | broadside |
| поток брани | a stream of insults |
| поток брани | a stream of invectives |
| поток бурового раствора на выходе | return mud flow rate (Alexander Demidov) |
| поток в обратном направлении | back flow |
| поток внутреннего контура | core air (Victorian) |
| поток воды | millrace |
| поток воды залил сточные трубы | the flood water backed up the pipes for the dirty water |
| поток воды, окружающий землю и снабжающий все реки, озёра | Oceanus |
| поток воды, падающий с мельничного колеса | mill tail |
| поток воздуха | blast |
| поток воздуха | flatus |
| поток / волна воспоминаний | flood of associations |
| поток, вытекающий из другой реки | effluent |
| поток газа высокого давления | GHPF (kovlant21) |
| поток газа низкого давления | GLPF (kovlant21) |
| поток газа промежуточного давления | GIPF (kovlant21) |
| поток газа-носителя | carrier gas flow rate (emirates42) |
| поток гостей | the overflow of guests |
| поток классы для отстающих | remedial stream |
| поток доходов | income stream |
| поток его речи | his flow of conversation |
| поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота | a stampede to a newly discovered gold field |
| поток изданий | the fecundity of the publishers |
| поток информации | cataracts of information |
| поток инцидентов | spate of incidents |
| поток капитала | capital flow (т. е. ввоз и вывоз капитала) |
| поток космического излучения | cosmic ray flux |
| поток котировок | quotes flow (scherfas) |
| поток красноречия | spate of words |
| поток красноречия | jet of oratory |
| поток критики | litany of criticisms |
| поток критики | barrage of criticism (Андреева) |
| поток критических замечаний | litany of criticisms |
| поток крови | blood flow |
| поток крови | stream of blood |
| поток-лавы | lava flow |
| поток лавы | a stream of lava |
| поток машин | traffic flow (или просто traffic ART Vancouver) |
| поток машин | stream of cars |
| поток метеоров | meteorous shower |
| поток метеоров | meteorical shower |
| поток мигрантов | influx of migrants (m_bella) |
| поток мыслей | a flurry of speculation (NatalliaD) |
| поток мыслей | train of thoughts (tiolian) |
| поток мыслей | topical flight |
| поток наличности | cashflow |
| поток новостей | stream of stories |
| поток обвинений | torrent of allegations (diyaroschuk) |
| поток, обогащённый кубовыми остатками перегонки нефти | resid-rich stream (Molia) |
| поток образует пять каскадов | the stream makes five leaps in it's descent |
| поток обратной информации | backwash |
| поток оружия | stream of weapons |
| поток оружия | arms traffic |
| поток оскорблений | a string of insults (bigmaxus) |
| поток оскорблений | stream of abuse (Bullfinch) |
| поток оскорблений | a stream of insults |
| поток ослепительного света | Phlegethon |
| поток отгружаемого газа | export gas stream (eternalduck) |
| поток отогнанного продукта в виде суг | LPG overhead product stream (eternalduck) |
| поток падает | stream is incident |
| поток перфокарт | passage of cards |
| поток писем шёл отовсюду | letters poured in from all quarters |
| поток покупателей | shopper traffic (Alexander Demidov) |
| поток пресной воды | freshet |
| поток пресной воды | fresh |
| поток пресной воды, вливающейся в море | freshet |
| поток приезжающих и уезжающих гостей | the comings and goings of guests |
| поток расходов | cash outflow (Alexander Demidov) |
| поток ругательств | stream of invectives |
| поток ругательств | outflow of bad language |
| поток с 1-й стороны | 1ST side stream (eternalduck) |
| поток с полным смешением | completely-mixed flow (perfectly-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при к-рой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с идеальным смешением) |
| поток света | a gush of light |
| поток света из открытой двери | an effluence of light from an open door |
| поток слов | blue streak |
| поток слов | volubility |
| поток слов | a flow of words |
| поток слов | word flow (Bullfinch) |
| поток слов | avalanche of words |
| поток слов | avalanche words |
| поток слов | flood of words |
| поток слов вырвался из его уст | words rushed to his lips |
| поток слёз | outburst of tears |
| поток слёз | a flood of tears |
| поток слёз | flood of tears |
| поток слёз | an outburst of tears |
| поток со 2-й стороны | 2ND side stream (eternalduck) |
| поток событий | cascade of events |
| поток создания ценности | value stream (eclaircie) |
| поток стоимостей | cost flow |
| поток стремительно нёсся вниз по скалам | the stream was pouring down over the rocks |
| поток, трансляция | stream (Arachnoise) |
| поток упрёков | broadside |
| поток физических единиц | goods flow (товара и т.п.) |
| поток шуток | a scad of jokes |
| потрясение вызвало неожиданный поток слез | the shock unlocked a flood of tears |
| пресекать поток беженцев | pull up the drawbridge to refugees (HarryWharton&Co) |
| пресекать поток беженцев | stem the flow of refugees (HarryWharton&Co) |
| приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millstream |
| приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millrace |
| пронзительный поток холодного воздуха | sharp blast of cold air (irina_belyakova) |
| пускать транспортный поток в объезд | divert traffic |
| Расч. поток, м3 / час н.у | flow calc, Nm3/h |
| с небес хлынул поток огня | it rained fire from heaven |
| свободный поток наличности без учёта заимствований | net cash flow (mascot) |
| треб. поток, м3 / час н.у | flow req'd, Nm3/h |
| чистый денежный поток от инвестиционной деятельности | net investment cash flow (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| чистый денежный поток от операционной деятельности | net operating cash flow (Alexander Demidov) |
| чистый поток денежных средств | NCF (e-sve) |
| чистый поток денежных средств | net cash flow (e-sve) |
| экспортный поток газа | gas export flow (Alexander Demidov) |
| экспортный поток сырой нефти | export crude stream (Alexander Demidov) |
