Terms containing потерявший дар речи

Subject	Russian	English
inf.	заставить потерять дар речи	make speechless (Andrey Truhachev)
Makarov.	когда его спросили о подробностях, он как будто потерял дар речи	he clammed up when asked for details
gen.	он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи	he was so surprised that he was momentarily unable to speak
inf.	он потерял дар речи	he was flabbergasted (Andrey Truhachev)
gen.	он потерял дар речи	he lost his power of speech
gen.	он потерял дар речи	he was bereft of the power of speech
gen.	он потерял дар речи	he has lost the power of speech
Makarov.	он потерял дар речи от изумления	he was startled beyond speech
Makarov.	он потерял дар речи, услышав её ответ	he was rendered speechless by her reply
Makarov.	от изумления он потерял дар речи	he was startled beyond speech
gen.	от оскорбления он буквально потерял дар речи	the insult left him speechless
gen.	потерявший дар речи	dumbstruck (от удивления NGGM)
gen.	потерявший дар речи от страха	speechless with fear
gen.	потерявший дар речи от удивления	speechless with surprise
gen.	потерявший дар речи от ярости	speechless with rage
fig.	потерявшийся дар речи	speechless ('Stanley Hopkins was speechless with amazement.' (Sir Arthur Conan Doyle) – потерял дар речи/лишился дара речи от изумления ART Vancouver)
gen.	потерял дар речи	words failed him (от негодования и т. п. Taras)
gen.	потерять дар речи	be rendered speechless (alia20)
gen.	потерять дар речи	lose one's tongue
gen.	потерять дар речи	be utterly speechless (Anglophile)
dipl.	потерять дар речи	swallow one's tongue (bigmaxus)
idiom.	потерять дар речи	be at a loss for words (Andrey Truhachev)
Makarov.	потерять дар речи	clam up
gen.	потерять дар речи	have lost tongue
gen.	потерять дар речи	lose one's powers of speech (Wakeful dormouse)
gen.	потерять дар речи от изумления	be speechlessly amazed
gen.	потерять дар речи от изумления	be speechlessly amazed
slang	потерять дар речи от страха	freeze (Technical)
gen.	почти потерявший дар речи	semi-speechless (Taras)
inf.	я потерял дар речи	I had me rolling my eyes (Taras)