| Subject | Russian | English |
| tech. | авария с потерей стока тепла | loss-of-heat-sink accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей стока тепла | loss-of-heat-sink accident |
| therm.eng. | восполнение потерь тепла | heat replenishment (zhm-zoya) |
| el. | выяснение потери тепла | evaluation of Heat dissipation (Komron) |
| energ.ind. | заметные потери тепла | distinct heat loss |
| energ.ind. | защита ЛЭП от обледенения с использованием обогрева проводов за счёт тепла от омических потерь | Joule effect-based deicing |
| therm.eng. | коэффициент потери тепла | heat loss factor |
| energ.ind. | коэффициент потерь тепла | eat-loss factor |
| energ.ind. | коэффициент потерь тепла через стенку | wall loss parameter (напр., трубопровода) |
| energ.ind. | коэффициент потерь тепла через стенку | pipeline wall loss parameter (напр., трубопровода) |
| energ.ind. | коэффициент потерь тепла через стены здания | building wall loss parameter |
| ecol. | коэффициент суммарной годовой потери тепла | net annual heat loss factor |
| energ.ind. | метод расчёта КПД котла по потерям тепла | heat loss method |
| Makarov. | неоклассические потери тепла по ионному каналу | ion neoclassical thermal loss |
| Makarov. | неоклассические потери тепла по электронному каналу | electron neoclassical thermal loss |
| fire. | непосредственные потери тепла | direct waste heat |
| meteorol. | общая потеря тепла | total heat loss |
| OHS | Одеяло, используемое при чрезвычайных ситуациях для снижения потери телом человека тепла | Space blanket (Одеяло состоит из тонкого слоя пластикового материала (обычно из полиэтилентерефталатной пленки), покрытой металлическими (тепло)отражающими агентами, обычно золотистого или серебристого цвета, которые отражают около 80% тепла, излучаемого телом человека, завернутого в такое одеяло, обратно к телу такого человека) |
| construct. | определение термического кпд отопительной установки с учётом потерь тепла, уносимого дымовыми газами | flue loss method |
| auto. | основная потеря тепла | fundamental heating loss (в газовой турбине вследствие уменьшения плотности и увеличения скорости газа при постоянном давлении) |
| energ.ind. | ощутимые потери тепла | distinct heat loss |
| construct. | полные потери тепла | gross heat loss (включая потери в теплосети) |
| energ.syst. | потери на тепло | power supply's internal energy loss (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потери на тепло | losses for heat emanating from the power supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потери на тепло | heat supply losses (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потери на тепло в системе электроснабжения | power supply's internal energy loss (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потери на тепло в системе электроснабжения | losses for heat emanating from the power supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потери на тепло в системе электроснабжения | heat supply losses (MichaelBurov) |
| tech. | потери на теплом конце | warm-end loss (теплообменника) |
| refrig. | потери на тёплом конце | warm-end losses (теплообменника) |
| nautic. | потери от рассеивания тепла | dissiciation heat losses |
| nautic. | потери от рассеивания тепла | dissipation heat losses |
| energ.ind. | потери с физическим теплом уноса | losses due to temperature of fly ash |
| energ.ind. | потери с физическим теплом шлака | losses due to temperature of bottom ash |
| refrig. | потери сухого тепла | dry heat losses |
| construct. | потери тепла | loss of heat |
| refrig. | потери тепла | thermal losses |
| oil | потери тепла | heat waste |
| met. | потери тепла | heat leakage (в окружающую среду) |
| tech. | потери тепла | heat losses |
| gen. | потери тепла | heat loss |
| refrig. | потери тепла в действительном процессе | real operation heat losses |
| silic. | потери тепла в дымовых трубах | stack loss |
| energ.ind. | потери тепла в жилых помещениях | dwelling heat loss |
| energ.ind. | потери тепла в окружающую среду | environmental heat loss |
| energ.ind. | потери тепла в окружающую среду | external heat losses (тепло, передаваемое внешними ограждениями котла в окружающее пространство, отнесённое к теплоте сгорания сожжённого топлива) |
| energ.ind. | потери тепла в окружающую среду | radiation heat losses |
| construct. | потери тепла в результате теплопередачи через ограждения | fabric loss |
| tech. | потери тепла в трубопроводах | heat losses in piping |
| electr.eng. | потери тепла вследствие неполного сгорания топлива | unburned carbon losses |
| tech. | потери тепла вследствие неполного сгорания топлива | unburned-carbon losses |
| heat.transf. | потери тепла за счёт лучистого теплообмена | radiative heat loss (greyhead) |
| O&G, casp. | потери тепла за счёт теплопроводности и проникновения через поры материала | conduction and infiltration losses (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | потери тепла или холода в результате теплопередачи через ограждения | fabric loss |
| energ.ind. | потери тепла конвекцией | convection heat losses |
| energ.ind. | потери тепла на излучение | loss due to radiation (напр., в топке котла) |
| aerohydr. | потери тепла на рассеивание | dissipation heat losses |
| met. | потери тепла на рассеяние | dissipation heat losses |
| Makarov. | потери тепла на стенку в диверторной камере | heat loss to the wall of the diverter chamber |
| Makarov. | потери тепла на стенку в основной разрядной камере | heat loss to the wall of the main discharge chamber |
| energ.ind. | потери тепла от механического недожога | carbon loss |
| energ.ind. | потери тепла от механического недожога топлива | carbon losses |
| energ.ind. | потери тепла от химического недожога | incomplete combustion |
| energ.ind. | потери тепла радиацией | radiation heat losses (в атмосферу через поверхность корпуса котла) |
| nautic. | потери тепла с выпускными газами | exhaust heat losses |
| transp. | потери тепла с выхлопными газами | exhaust heat losses |
| combust. | потери тепла с выхлопными газами | waste-heat losses |
| auto. | потери тепла с выхлопными газами | exhaust heat loss |
| energ.ind. | потери тепла с выхлопом | exhaust losses (напр., газовой турбины) |
| energ.ind. | потери тепла с выхлопом | exhaust loss (газовой турбины) |
| silic. | потери тепла с отходящими газами | waste-heat loss |
| nautic. | потери тепла с отходящими газами | waste-heat losses |
| auto. | потери тепла с охлаждающей водой | jacket losses |
| tech. | потери тепла с охлаждающей водой | jacket heat losses |
| energ.ind. | потери тепла с уходящими газами котла | waste heat losses |
| construct. | потери тепла, уносимого с дымовыми газами | flue loss |
| silic. | потери тепла через под | bottom loss (печи) |
| sol.pow. | потери тепла через стенки аккумулятора тепла и трубопроводов | standby heat loss |
| tech. | потеря стока тепла | loss-of-heat sink |
| energ.ind. | потеря стока тепла без аварийного останова | loss-of-heat sink without scram (ядерного реактора) |
| tech. | потеря стока тепла без аварийного останова реактора | loss of heat sink without scram |
| tech. | потеря стока тепла при останове ядерного реактора | loss-of-shutdown heat removal |
| avia. | потеря тепла | loop of heat |
| tech. | потеря тепла | heat loss |
| tech. | потеря тепла | thermal loss |
| agric. | потеря тепла | thermolysis (испарением) |
| construct. | потеря тепла | heat leakage |
| oil | потеря тепла | temperature loss |
| oil | потеря тепла | defervescence |
| met. | потеря тепла | waste of heat |
| auto. | потеря тепла | egress of heat |
| railw. | потеря тепла | loss of heat |
| therm.eng. | потеря тепла | heat leakage (в окружающую среду) |
| ecol. | потеря тепла | thermal losses |
| therm.eng. | потеря тепла | heat egress |
| oil | потеря тепла | heat waste |
| aerohydr. | потеря тепла | thermal dissipation |
| aerohydr. | потеря тепла | outflow of heat |
| therm.eng. | потеря тепла | heat dissipation |
| construct. | потеря тепла в окружающую среду | external heat loss |
| energ.ind. | потеря тепла в окружающую среду | heat leakage |
| therm.eng. | потеря тепла в окружающую среду | radiation heat loss |
| tech. | потеря тепла в установившемся состоянии | steady-state heat loss |
| tech. | потеря тепла вследствие неполного сгорания топлива | unburned carbon loss |
| aerohydr. | потеря тепла вследствие теплопроводности | heat loss by conduction |
| combust. | потеря тепла на излучение | radiation heat loss |
| el. | потеря тепла на концах | end heat loss |
| combust. | потеря тепла на рассеивание | dissipation heat loss |
| meteorol. | потеря тепла на рассеивание | dissipation loss |
| tech. | потеря тепла на рассеяние | dissipation loss |
| met. | потеря тепла от механического недожога | carbon loss (топлива) |
| met. | потеря тепла от механического недожога | carbon loss |
| gen. | потеря тепла при естественной тяге | natural draft heat loss (Millie) |
| med. | потеря тепла радиацией и конвекцией | dry heat loop (без испарения) |
| silic. | потеря тепла с выгружаемым клинкером | clinker waste heat |
| energ.ind. | потеря тепла с горячими и расплавленными шлаками | heat loss with hot and molten slag |
| met. | потеря тепла с отходящими газами | waste-heat rejection |
| electr.eng. | потеря тепла с охлаждающей водой | cooling water heat loss |
| tech. | потеря тепла с охлаждающей водой | cooling-water heat loss |
| energ.ind. | потеря тепла с охлаждающей горячей водой | heat loss with hot cooling water |
| energ.ind. | потеря тепла с уходящими газами | flue gas heat loss (разность энтальпий дымовых газов на выходе из котла и поступающего в котёл наружного воздуха) |
| therm.eng. | потеря тепла с уходящими газами | waste heat losses (в котлоагрегате) |
| therm.eng. | потеря тепла с уходящими газами | waste-heat rejection |
| mech.eng., obs. | потеря тепла через дымовую трубу | chimney loss |
| psychiat. | потеря чувствительности к теплу, холоду и боли | dissociation symptom |
| energ.ind. | прямые потери тепла | direct waste heat |
| energ.ind. | расчёты потерь тепла на излучение и конвекцию | radiation and convection calculations |
| math. | скорость потери поверхностного тепла | surface heat loss rate |
| refrig. | скрытые потери тепла | latent heat losses |
| tech. | сложный сток с потерей тепла | complex loss-of-heat sink |
| therm.eng. | транзитные потери тепла | heat transit losses (Alexander Oshis) |
| therm.eng. | транзитные потери тепла | transit heat losses (Англо-русский перевод. При переводе на английский следует использовать вариант "heat transit losses" Alexander Oshis) |
