| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аналитический потенциал | analytical potential |
| gen. | безграничный потенциал | limitless potential (Kapita) |
| gen. | Биоаккумулятивный потенциал | bioaccumulative potential (zzaa) |
| biol. | биотический потенциал | biotic potential |
| biol. | биоэлектрический потенциал | bio electric potential (MichaelBurov) |
| biol. | биоэлектрический потенциал | bio-electric potential (MichaelBurov) |
| biol. | биоэлектрический потенциал | bioelectric potential |
| Makarov. | близкодействующий потенциал | short-range potential |
| gen. | большой потенциал | strong potential (ssn) |
| gen. | большой потенциал | high potential (snowleopard) |
| gen. | ветровой потенциал | wind potency (ABelonogov) |
| biol. | взаимно компенсирующие друг друга потенциалы | cancellation potentials |
| biol. | взаимно уравновешивающиеся потенциалы | cancellation potentials |
| avia. | вихревой потенциал скорости | vorticity potential |
| Makarov. | внешний электрический потенциал фазы | outer electric potential of phase |
| gen. | внутренний научно-технологический потенциал | indigenous science and technology capacities (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | внутренний потенциал | inner potential (в атоме) |
| gen. | внутренний потенциал | indigenous capacities (страны Ivan Pisarev) |
| Makarov. | внутренний электрический потенциал фазы | inner electric potential of phase |
| Makarov. | внутренняя контактная разность потенциала | inner contact potential |
| Makarov. | внутренняя контактная разность потенциалов | Galvani potential |
| Makarov. | внутримолекулярный потенциал Морзе | intramolecular Morse potential |
| biol. | водный потенциал | water potential |
| gen. | военно-экономический потенциал | strategic potential |
| gen. | военно-экономический потенциал | military-economic potential |
| gen. | военный потенциал | war capability |
| Makarov. | военный потенциал | war-making powers |
| Makarov. | военный потенциал | potentials of war |
| gen. | военный потенциал | military potential |
| Makarov. | воспроизводительный потенциал | reproductive potential |
| Игорь Миг | восстановительный потенциал | resilience |
| Makarov. | второй ионизационный потенциал | second ionization potential |
| geol. | вторые производные гравитационного потенциала | second derivative of gravity potential (lxu5) |
| avia. | вызванный мозговой потенциал | event-related brain potential |
| biol. | вызванный потенциал | evoked potential |
| gen. | выравнивание потенциала | potential grading (IEV number 151-15-51 ABelonogov) |
| gen. | выравнивание потенциалов | potential compensation (dabaska) |
| gen. | выравнивание потенциалов | electrical bonding (dimakan) |
| gen. | высокий научно-технический потенциал | high scientific and technical potential (ABelonogov) |
| Makarov. | вычисление матричных элементов центрального потенциала | calculation of central potential matrix elements |
| agrochem. | вычисленный потенциал | calculated potential |
| biol. | генераторный потенциал | generator potential |
| geol. | генерационный потенциал | hydrocarbon-generating potential (ArcticFox) |
| Makarov. | генотоксический потенциал проб городского воздуха | genotoxic potential of urban air samples |
| gen. | гладкие преобразования потенциала Кратцера | smooth transformations of Kratzer's potential |
| Makarov. | градиент потенциала | potential slope |
| Makarov. | градиент скоростного потенциала | potential drop |
| Makarov. | градиент химического потенциала | gradient of chemical potential |
| gen. | датчик электрохимического потенциала | cathodic protection probe (Alexander Demidov) |
| Makarov. | двухчастичный потенциал | two-body potential |
| gen. | демонстрация коммерческого потенциала | business case (особенно в словосочетании типа "making the business case" А.Шатилов) |
| Makarov. | деформированный потенциал | deformed potential |
| Makarov. | дзэта-потенциал | zeta potential (electrokinetic potential) |
| phys.chem. | диффузионный потенциал | liquid contact potential (igisheva) |
| biol. | длительный потенциал | steady potential |
| gen. | Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов | Strategic Offensive Reductions Treaty (rechnik) |
| Makarov. | Доннана потенциал | Donnan potential |
| agrochem. | доннановский потенциал | Donnan potential |
| gen. | жизненный потенциал | life opportunities (dreamjam) |
| gen. | жизненный потенциал | life opportunity (dreamjam) |
| Makarov. | зависящие от направления парные атомные потенциалы | direction dependent atom-pair potentials |
| Makarov. | зависящие от окислительно-восстановительного потенциала оптические свойства | redox-dependent optical properties |
| Makarov. | зависящие от размерности потенциалы для квазисвязанных состояний | dimension-dependent potentials for quasibound states |
| Makarov. | замедляющий потенциал | retarding potential |
| biol. | запись потенциалов от гиппокампа | hippocampogram |
| horticult. | зарплатный потенциал | earning potential (из Lingvo 11 NaNa*) |
| biol. | защитный потенциал | protective potential |
| gen. | избыточный потенциал | surplus capacity (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | излучение квазиклассического электрона в атомном потенциале | quasi-classical electron radiation in an atomic potential |
| Makarov. | изоскалярный потенциал | isoscalar potential |
| Makarov. | изохорно-изотермический потенциал | work function |
| Makarov. | изохорно-изотермический потенциал | free energy |
| Makarov. | изохорный потенциал | work function |
| Makarov. | изохорный потенциал | Helmholtz free energy |
| Makarov. | изохорный потенциал | isochoric potential |
| Makarov. | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes |
| Игорь Миг | имеется огромный потенциал | the sky is the limit |
| Игорь Миг | имеется огромный потенциал для | the sky is the limit for |
| gen. | иметь необходимый ядерный потенциал | possess nuclear capability |
| gen. | иметь огромный потенциал | have huge potential (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь потенциал | hold promise (Arinaaa) |
| gen. | иметь потенциал | have the potential (+ inf.; англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь потенциал легко выйти из-под контроля | have the potential to go wildly out of control (Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий потенциал | promising (напр., Lysine-biotin GLP-1 modification was more promising compered to Lys modification alone – вариант строения ГПП-1, включающий в свой состав фрагмент лизин-биотин, несет в себе больший потенциал, чем его разновидность, в структуре которой находится свободный аминокислотный остаток Lys Min$draV) |
| gen. | индуцированный зрительный потенциал | VEP |
| gen. | индуцированный зрительный потенциал | visual evoked potential |
| gen. | инновационный потенциал | innovation (Бриз) |
| Makarov. | интегралы для эффективных остовных потенциалов, включающие проекционные операторы | effective core potential integrals which involve projection operators |
| biol. | интермедиарный потенциал | intermediary potential |
| Makarov. | ионный потенциал | ionic potential |
| Makarov. | ионы, определяющие потенциал | potential determining ions |
| fishery | использование рыбопромыслового потенциала | fishing capacity utilization |
| Makarov. | исследование с использованием модельного потенциала | model potential study |
| gen. | исследовательский потенциал | scientific potential (Yelishka) |
| therm.eng. | источник низкого потенциала | low-temperature receiver |
| therm.eng. | источник тепла высокого потенциала | high-temperature thermal source |
| therm.eng. | источник тепла высокого потенциала | high-temperature source |
| refrig. | источник тепла низкого потенциала | low-temperature heat source |
| Игорь Миг | исчерпать свой потенциал | run one's course |
| gen. | исчерпать свой потенциал | peter out (segu) |
| gen. | Кабель выравнивания потенциалов | POTENTIAL EQUALIZER CABLE (EliaPasternak) |
| gen. | Кабель выравнивания электрического потенциала | potiental equalization conductor (Olessya.85) |
| gen. | кадровый потенциал | capacity of the workforce (Кунделев) |
| gen. | кадровый потенциал | workforce capacity (Кунделев) |
| gen. | кадровый потенциал | human capacity (dnv) |
| gen. | кадровый потенциал | talent pool (masizonenko) |
| gen. | кадровый потенциал | human capital (Баян) |
| gen. | кадровый потенциал | qualified staff (Orange_Jews) |
| gen. | кадровый потенциал | talent (Traktat Translation Agency) |
| gen. | кадровый потенциал | human resources (Yan) |
| agrochem. | капиллярный потенциал | capillary potential (почвенной влаги) |
| geol. | каротаж вызванных потенциалов | logging of induced potentials (ВП) |
| Makarov. | кинетический потенциал | Lagrangian function |
| Makarov. | кинетический потенциал | Lagrangian |
| Makarov. | кинетический потенциал | Lagrange function |
| biol. | клоногенный потенциал | clonogenic potential |
| gen. | колоссальный потенциал | enormous potential (misha-brest) |
| gen. | Комитет по развитию управленческого потенциала | Management Development Committee (ABelonogov) |
| Makarov. | компенсационный потенциал | compensation potential |
| geol. | комплекс каротажных измерений, включающий обычно ПС, 40-см потенциал-зонд и индукционный каротаж с большим радиусом исследования | induction electrical survey |
| avia. | аэрд комплексный потенциал | complex potential |
| gen. | конкурентный потенциал | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | контроль окислительно-восстановительного потенциала | redox potential control |
| gen. | контроль потенциала с высоким разрешением | close interval potential survey (мт Alexander Demidov) |
| gen. | контртеррористический потенциал | counter-terrorism capacities (U.N. Counter-Terrorism Implementation Task Force, OSCE, CODEXTER Tatiana Okunskaya) |
| gen. | концепт, имеющий в будущем большой потенциал | visionary concept (МДА) |
| Makarov. | короткодействующий потенциал | short-range potential |
| Makarov. | корреляционные потенциалы | correlation potentials |
| gen. | космический потенциал | space capabilities (ZoyaZoy) |
| Makarov. | критический потенциал мишени | target critical potential (в ЭЛТ) |
| gen. | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential |
| gen. | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential |
| Makarov. | линза под нулевым потенциалом | cathode lens |
| Makarov. | линия равного потенциала | co-potential line |
| Makarov. | линия равных потенциалов водоносного горизонта | isopiestic line of aquifer |
| Makarov. | локальный обменный потенциал | local exchange potential |
| Makarov. | локальный электростатический потенциал | local electrostatic potential |
| Makarov. | магнитный потенциал Земли | magnetic potential of the Earth |
| gen. | максимально использовать свой потенциал | reach the best of one's potential (My parents have been a great help all the way so I could reach the best of my potential. nadine3133) |
| gen. | максимальный потенциал | maximum potential (Alex Lilo) |
| geol. | материнские породы с высоким генерационным потенциалом | rich source rocks (ArcticFox) |
| biol. | матричный потенциал | matric potential |
| biol. | медленный потенциал | slow potential |
| Makarov. | межионные потенциалы | interionic potentials |
| Makarov. | межионный потенциал | interionic potential |
| Makarov. | межионный потенциалы для взаимодействий средней силы | interionic potentials of mean force |
| Makarov. | межнуклонный потенциал | internucleon potential |
| fishery | мера регулирования потенциала по производительности | output based capacity measure |
| gen. | местности с высоким ветровым потенциалом | windy lands (ambassador) |
| gen. | местный потенциал | local capacities (vladibuddy) |
| gen. | метод выравнивания химического потенциала | chemical potential equalization method (при квантовохим. и молекулярнодинамич. молек. моделировании) |
| geol. | метод потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous potential logging (СПС) |
| geol. | метод равного потенциала | equipotential method |
| avia. | методика сравнения потенциалов радаров | methods of comparison for potentials of radars (Konstantin 1966) |
| avia. | Методика сравнения потенциалов радаров сантиметрового и миллиметрового диапазонов длин волн | methods of potential comparison for centimetric and millimetric wavelength ranges radars (Konstantin 1966) |
| fishery | механизм сокращения потенциала | capacity reduction mechanism |
| geol. | минерально-сырьевой потенциал | mineral and raw materials potential (MichaelBurov) |
| biol. | миниатюрный потенциал | miniature potential |
| Makarov. | модель компенсирующего заряд электростатического потенциала | model of charge-compensating electrostatic potential |
| biol. | морфогенетический потенциал | morphogenetic potential |
| biol. | мультилинейный потенциал | multilineage potential (white_canary) |
| avia. | мышечный потенциал действия | muscle action potential |
| gen. | наибольший потенциал | maximum potential (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | накопить достаточный потенциал | come of age |
| gen. | накопленный потенциал | accumulated experience (rechnik) |
| gen. | наращивание потенциала | capacity development (Подразумевает организационное строительство и развитие, в том числе привлечение местного населения, развитие людских ресурсов, а также пропагандистскую и просветительную работу на всех уровнях общества UN Thesaurus dnv) |
| gen. | наращивание потенциала | building capacity (shpak_07) |
| gen. | наращивание потенциала | capacity building (Lavrov) |
| Игорь Миг | наращивать внутренний потенциал | empower |
| gen. | наращивать военный потенциал | build up war potential |
| gen. | наращивать потенциал | ramp up potential (The new tilting machine will allow us to ramp up our export potential, giving us access to a range of new markets ... – by Peter Clay, founder of Maxilead Metals Tamerlane) |
| gen. | наращивать потенциал | augment one's potential (raf) |
| Игорь Миг | наращивать экспортный потенциал | grab new export markets |
| gen. | научно-производственный потенциал | development and production potential (Alexander Demidov) |
| gen. | научно-промышленный потенциал | scientific and industrial potential (Alexander Demidov) |
| gen. | научный и производственный потенциал | research and production capacity (rechnik) |
| gen. | научный потенциал | scientific capability (AMlingua) |
| Makarov. | находиться под положительным потенциалом по отношению к | be at positive potential relative to |
| gen. | не располагать равным / одинаковым потенциалом | have different capacities |
| gen. | не реализовавший потенциал | could-have-been (...I reconstructed her as a sad little girl and a whore, at best a could-have-been—a tag that might equally apply to me ("The Black Dahlia" James Ellroy) xmoffx) |
| gen. | не реализующий свой потенциал человек | underachiever |
| Makarov. | неабелевый гош-потенциал | non-Abelian gauge potential |
| gen. | независимый ядерный потенциал | independent nuclear deterrent |
| Игорь Миг | незадействованный потенциал | untapped potential |
| gen. | нейрообогащение, раскрытие потенциала мозга | neuroenhancement (AKarp) |
| gen. | нераскрытый потенциал | untapped potential (SGints) |
| gen. | нереализованный потенциал | untapped potential (spanishru) |
| gen. | нереализованный потенциал | spare capacity (Irina Verbitskaya) |
| gen. | нереализованный потенциал | untapped capacity (Irina Verbitskaya) |
| geol. | нефтяной потенциал | oil potential |
| Makarov. | нормальный потенциал | standard potential |
| Makarov. | нормированный потенциал | normalized potential |
| comp. | нулевой потенциал | ground level |
| refrig. | нулевой потенциал истощения озонового слоя | zero ozone depleting potential (daring) |
| gen. | обладающий высоким потенциалом | high-potential (Anglophile) |
| gen. | обменно-кулоновский потенциал | exchange-coulomb potential (ileen) |
| Makarov. | обобщённый термализованный потенциал | generalized thermalized potential |
| Makarov. | общий водный потенциал | bulk water potential |
| gen. | общий потенциал образования органических галогенидов | total organic halide formation potential (напр., во вредных производствах и т.п. ileen) |
| gen. | огромный потенциал | enormous potential (misha-brest) |
| Makarov. | одночастичный потенциал | single-particle potential |
| Makarov. | одночастичный потенциал | one-body potential |
| Makarov. | одноямный потенциал | single-well potential |
| biol. | окислительно-восстановительный потенциал | redox |
| phys.chem. | окислительно-восстановительный потенциал, мВ | ORP value, mV (MichaelBurov) |
| phys.chem. | окислительно-восстановительный потенциал, мВ | ORP (MichaelBurov) |
| phys.chem. | окислительно-восстановительный потенциал, мВ | redox potential, mV (MichaelBurov) |
| phys.chem. | окислительно-восстановительный потенциал, мВ | oxidation reduction potential, mV (MichaelBurov) |
| gen. | он полностью раскрыл свой потенциал | he has reached his potential |
| Makarov. | определить потенциал | determine the potential |
| gen. | организационный потенциал | organizational capacity (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | осмотический потенциал | osmotic force |
| biol. | осмотический потенциал | osmotic potential |
| gen. | основной потенциал | ultimate potential resources (olga garkovik) |
| refrig. | отвод тепла низкого потенциала | low-temperature heat removal |
| biol. | относительный потенциал | reference potential |
| phys.chem. | отталкивающая часть потенциала | repulsive part of potential (Liolichka) |
| agrochem. | питательный потенциал | nutrient potential |
| Игорь Миг | план действий по укреплению потенциала | capacity-building agenda |
| fishery | планируемый уровень потенциала | target capacity |
| gen. | побочный потенциал | residual capability (Alexgrus) |
| gen. | побудительный потенциал | challenge (ivvi) |
| Makarov. | поверхности потенциал | surface potential |
| Makarov. | поверхностный дельта-потенциал | surface delta potential |
| Makarov. | поверхность минимального потенциала | potential-minimum surface |
| Makarov. | поверхность равных потенциалов | niveau surface |
| Makarov. | поверхность равных потенциалов | level surface |
| Makarov. | поверхность равных потенциалов силы тяжести | gravity equipotential surface |
| gen. | повысить потенциал | empower (Ремедиос_П) |
| gen. | повышать потенциал | empower (Ремедиос_П) |
| gen. | повышение потенциала | increased capacity (Olga47) |
| gen. | под одним, одинаковым потенциалом | equipotential |
| gen. | под человеческим капиталом, как правило, понимается мотивация, потенциал, навыки и знания | human capital is typically seen as motivation, capacities, skills and knowledge (Ace Translations Group) |
| Makarov. | полиномиальный потенциал | polynomial potential |
| gen. | полностью раскрыть потенциал чего-либо | make something sing (make those visual sing vlad-and-slav) |
| gen. | полностью раскрыть потенциал | bring out one's full potential (Anglophile) |
| gen. | полностью раскрыть потенциал | reach potential (vlad-and-slav) |
| gen. | полностью раскрыть свой потенциал | reach one's full potential (Anglophile) |
| gen. | полностью раскрыть свой потенциал | achieve full potential (Anglophile) |
| gen. | полностью реализовать потенциал | reach potential (vlad-and-slav) |
| Makarov. | поляризационный потенциал | polarization potential |
| biol. | постсинаптический потенциал | postsynaptic potential |
| avia. | постсинаптический потенциал возбуждения | excitatory postsynaptic potential |
| gen. | потенциал брэнда | brand strength (Денис Markbusiness) |
| avia. | потенциал возможности выполнения работы | performance potential |
| gen. | потенциал возможных реакций | response potential |
| therm.eng. | потенциал возмущений | perturbation potential |
| biol. | потенциал вставочных нейронов | intermediary potential |
| biol. | потенциал выживания | survival potential |
| avia. | потенциал, вызванный слуховым раздражением | auditory evoked potential |
| avia. | потенциал, вызванный соматосенсорным раздражением | somatosensory evoked potential |
| gen. | потенциал геосистемы | landscape potential (ABelonogov) |
| geol. | потенциал глин | shale potential (часть электрохимического (диффузионно-абсорбционного) потенциала ПС) |
| avia. | потенциал готовности | readiness potential (к действию) |
| gen. | потенциал данных | power of data (vlad-and-slav) |
| gen. | потенциал для злоупотреблений | potential for abuse (The potential for abuse is immense. — Потенциал для злоупотреблений огромен.  404media.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | потенциал для роста, дальнейшего развития | growth capacity (qwarty) |
| gen. | потенциал для улучшения | room for improvement (Stas-Soleil) |
| biol. | потенциал дорсального корешка | dorsal root potential |
| gen. | потенциал ещё далеко не исчерпан | potential is far from exhausted (Ivan Pisarev) |
| biol. | потенциал-зависимый ионный канал | voltage-dependent ion channel (Потенциал-зависимый анионный канал – это высококондуктивный и ионоселективный канал. В открытом состоянии он обеспечивает проникновение низкомолекулярных веществ и ионов. При взаимодействии с Ca2+ потенцируется активность этого канала.
jagr6880) |
| biol. | потенциал-зависимый канал | voltage-dependent channel |
| horticult. | потенциал заработка | earning potential (NaNa*) |
| gen. | потенциал и ресурсы организации | organizational capacity (The internal potential for growth, development, or accomplishment. The degree of ability and resources to accomplish the organizational mission. wordfiend) |
| biol. | потенциал ионного равновесия | ionic equilibrium potential |
| gen. | потенциал квалифицированных кадров | pool of skilled labour (Alexander Demidov) |
| gen. | потенциал контингента | workforce capacity (Кунделев) |
| gen. | потенциал контингента | capacity of the workforce (Кунделев) |
| gen. | потенциал кратного увеличения | multi-fold growth potential (GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov) |
| biol. | потенциал ксилемного давления | xylem pressure potential |
| biol. | потенциал моторной единицы | motor unit potential |
| gen. | потенциал на случай пиковой нагрузки | surge capacity (fluggegecheimen) |
| agrochem. | потенциал на стыке двух сред | junction potential |
| refrig. | потенциал нагрева | heating potential |
| avia. | потенциал обнаружения опасных грозовых областей | potential detection of dangerous thunderstorm areas (Konstantin 1966) |
| gen. | потенциал освоения | absorptive capacity (Lavrov) |
| refrig. | потенциал охлаждения | heat removal potential |
| refrig. | потенциал охлаждения | cooling potential |
| Игорь Миг | потенциал по борьбе со спутниками противника | counterspace capability |
| biol. | потенциал повреждения | lesion potential |
| avia. | потенциал поляризации | priming potential |
| biol. | потенциал равновесия | equilibrium potential |
| biol. | потенциал размножения | breeding potential |
| comp. | потенциал разработки | development potential |
| biol. | потенциал реверсии | reversal potential |
| gen. | потенциал роста | upside (mascot) |
| gen. | потенциал роста цен на 10% | 10% upside in prices (mascot) |
| Игорь Миг | потенциал рынка | market endowments |
| geol. | потенциал собственной поляризации | self-potential (Maria_Shal) |
| Игорь Миг | потенциал сопротивляемости внешним условиям | resilience |
| gen. | потенциал союза | capacity of alliance |
| avia. | потенциал ствола мозга, вызванный слуховым раздражением | brainstem auditory evoked potential |
| refrig. | потенциал усушки | drying potential |
| refrig. | потенциал холода | cold potential |
| avia. | потенциалы радаров | potentials of radars (Konstantin 1966) |
| gen. | потребность реализовать свой потенциал | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| comp. | предварительно заряженный до потенциала земли | precharged to ground (Technical) |
| gen. | предпринимательский потенциал | entrepreneurship (HarryWharton&Co) |
| gen. | предпринимательский потенциал | entrepreneurial potential (HarryWharton&Co) |
| gen. | преобразовательный потенциал | transformative potential (grafleonov) |
| gen. | приближение когерентного потенциала, ПКП | coherent potential approximation (ileen) |
| gen. | приближение локального когерентного потенциала | local coherent potential approximation (ileen) |
| Makarov. | приближённые потенциалы корреляционной энергии | the approximate correlation energy potentials |
| Makarov. | приближённые потенциалы корреляционной энергии | approximate correlation energy potentials |
| Makarov. | применяется при определении качества воды прибор для измерения дзета-потенциала | zeta meter |
| Makarov. | прибор для измерения электрокинетического потенциала | zeta-meter (применяется при определении кач-ва воды) |
| Makarov. | приводить к потенциалу | carry to so-and-so potential |
| Makarov. | приводить к потенциалу | carry to the potential of |
| Makarov. | приводить к потенциалу | carry to so-and-so potential |
| Makarov. | приложенный извне потенциал | externally applied potential |
| biol. | приложенный потенциал | applied potential |
| gen. | природный потенциал | natural potential (ABelonogov) |
| phys.chem. | притягивающая часть потенциала | attractive part of potential (Liolichka) |
| Игорь Миг | прогнозирование экспортного потенциала | outlook for exports |
| Игорь Миг | программа деятельности по наращиванию потенциала | capacity-building agenda |
| biol. | продлённый потенциал действия | prolonged action potential |
| gen. | производственные возможности производственный потенциал | production capabilities (Александр Рыжов) |
| gen. | производственный потенциал | capacity (Stas-Soleil) |
| gen. | Происшествия с Высоким Потенциалом Травмы | HiPo Incidents (lab.prot. nurlana) |
| Игорь Миг | противоспутниковый потенциал | counterspace capability |
| gen. | противостоящий военный потенциал | counter military potential |
| gen. | профукать свой потенциал | fall short of one's potential (Ремедиос_П) |
| gen. | прочный потенциал | strong potential (Sjoe!) |
| gen. | прошло столетие с тех пор, как работы Дюбуа Реймона ясно показали существование потенциалов | it is a century since the work of Du Bois Raymond clearly demonstrated the existence of potentials |
| gen. | проявить весь свой потенциал | realize one's true potential (andrew_egroups) |
| Makarov. | псевдоскалярный потенциал | pseudoscalar potential |
| Makarov. | пьезометрический потенциал | piezometric potential |
| avia. | cравнение энергетического потенциала метеорадаров | comparison of energy potentials for weather radars (Konstantin 1966) |
| avia. | cравнение энергетического потенциала метеорадаров с различной длиной волны | comparison of energy potentials for weather radars with different wavelenghts (Konstantin 1966) |
| gen. | развивать потенциал | build capabilities (twinkie) |
| gen. | развивать потенциал | nurture potential (личный, профессиональный и т.д. – о воздействии на человека Ремедиос_П) |
| gen. | развивать потенциал | develop a potential |
| gen. | развивать потенциал сотрудников | nurture potential in employees (Ремедиос_П) |
| gen. | развитие кадрового потенциала | human resource development (Mikhail Zemskov) |
| gen. | развитие потенциала организации | institutional capacity building (Andy) |
| gen. | развитие человеческого потенциала | human development (Lavrov) |
| gen. | разница потенциалов | voltage difference (eugeene1979) |
| Makarov. | разность потенциалов | potentials difference |
| Makarov. | разность потенциалов | difference of voltage |
| Makarov. | разность потенциалов Вольта | Volta potential difference |
| Makarov. | разность потенциалов Гальвани | Galvani potential difference |
| Makarov. | разность потенциалов между катодом и сеткой | grid-to-cathode potential difference |
| Makarov. | разность потенциалов на сопротивлении, в цепи | potential difference across a resistor, circuit (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | разность потенциалов на сопротивлении, в цепи | a potential difference across a resistor, circuit (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | разность потенциалов седиментации | sedimentation potential difference (потенциал седиментации) |
| Makarov. | разность электрических потенциалов | electric potential |
| gen. | разрушать потенциал | sap potential (Ремедиос_П) |
| Makarov. | разрушающий потенциал | potential of disturbing masses |
| Makarov. | разрушающий потенциал | potential of random masses |
| Makarov. | разрушающий потенциал | disturbing potential |
| gen. | раскрывать чей-либо потенциал | bring out the best in . (VLZ_58) |
| gen. | раскрывать потенциал | unlock potential (1. Nurture strong communities. 2. Create conditions for business growth. 3. Unlock the potential of our towns. 4. Support our children and young people. Alexander Demidov) |
| gen. | раскрытие своего потенциала | self-actualization (Aslandado) |
| gen. | раскрыть лидерский потенциал | unveil leadership potential (Andrey Yasharov) |
| gen. | раскрыть потенциал | tap one's full potential (m_rakova) |
| gen. | раскрыть потенциал | elicit one's potential (Ishmael) |
| gen. | раскрыть потенциал | unlock the potential ('More) |
| gen. | раскрыть потенциал | unlock potential (OCD. unlock/unleash somebody’s potential (=allow them to succeed as well as they can) · Training is a way of unlocking the potential of the workforce. LDOCE. How to unlock the potential of mobile money. Alexander Demidov) |
| gen. | раскрыть потенциал | realize potential (Samura88) |
| gen. | раскрыть потенциал | unleash (unleash your apps vlad-and-slav) |
| gen. | раскрыть потенциал | exploit potential (develop, exploit, explore, unlock ▪ They were among the first companies to exploit the potential of the Internet. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | раскрыть потенциал | fulfil potential (▪ achieve, fulfil/fulfill, maximize, reach, realize ▪ his dream of fulfilling his true potential. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | раскрыть свой потенциал | unlock one's human potential (Alex_Odeychuk) |
| gen. | раскрыть свой потенциал | unfold one's potential (george serebryakov) |
| gen. | раскрыть творческий потенциал | unlock creativity (felog) |
| gen. | располагать разным / различным потенциалом | have different capacities |
| agrochem. | расходный потенциал | flow potential (воды) |
| Игорь Миг | расширять свой внутренний потенциал | empower |
| Игорь Миг | реализовать имеющийся потенциал | deliver on the potential |
| gen. | реализовать потенциал | live up to potential (olga garkovik) |
| gen. | реализовать потенциал | fulfill potential (Ремедиос_П) |
| gen. | реализовать потенциал | unlock the potential (felog) |
| gen. | реализовать свой потенциал | realize potential |
| gen. | реализовать свой потенциал | fulfil one's potential (bookworm) |
| gen. | реализовывать потенциал | fulfill potential (Ремедиос_П) |
| gen. | реализовывать свой потенциал | fulfil one's potential (bookworm) |
| Makarov. | реальный потенциал частицы в фазе | real potential of species in phase |
| phys.chem. | редокс-потенциал, мВ | redox potential, mV (MichaelBurov) |
| phys.chem. | редокс-потенциал, мВ | ORP (MichaelBurov) |
| phys.chem. | редокс-потенциал, мВ | ORP value, mV (MichaelBurov) |
| phys.chem. | редокс-потенциал, мВ | oxidation reduction potential, mV (MichaelBurov) |
| gen. | резервный потенциал | surplus capacity (Oksana-Ivacheva) |
| biol. | репродуктивный потенциал | breeding potential |
| gen. | ресурсный потенциал | potential resources (Vadim Rouminsky) |
| gen. | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method |
| gen. | рисковой потенциал | risk potential (The Reduction of Risk Potential section of the NCLEX-RN assesses a nurse's ability to lessen the possibility of post-procedure complications and/or infections. | A Risk Potential Review (RPR) is a structured analysis across the various aspects of your project, to gain an overall measure of the risk involved. Assigning threat levels against each question in my checklist will give you a simple numerical assessment of the potential threat level of your project. wordpress.com Alexander Demidov) |
| avia. | роговично-сетчаточный потенциал | cornea-retinal potential |
| fishery | рыбопромысловый потенциал | fishing capacity |
| fishery | рыбопромысловый потенциал | fish harvesting capacity |
| gen. | с высоким интеллектуальным потенциалом | of high intellectual promise (Anglophile) |
| Makarov. | сверхмягкие потенциалы | ultrasoft pseudopotentials |
| biol. | синаптический потенциал | synaptic potential |
| fishery | система управления потенциалом | capacity management system |
| gen. | сканирующая микроскопия поверхностного потенциала | scanning surface potential microscopy (ileen) |
| Makarov. | скачок потенциала | step in potential |
| gen. | скомпрометировать потенциал | compromise one's potential (Hubbell is unable to live on the pedestal Katie erected for him and face her disappointment in his decision to compromise his potential. Seldon) |
| Makarov. | скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis |
| gen. | скрывать в себе потенциал | conceal the potential (Viola4482) |
| gen. | скрытый потенциал | untold potential (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | скрытый потенциал | latent potential, hidden potential (Sibiricheva) |
| biol. | сложный потенциал действия | compound action potential |
| biol. | слуховой вызванный потенциал | auditory evoked potential |
| Makarov. | собственный потенциал | spontaneous potential |
| Игорь Миг | создавать необходимый потенциал для | lay the groundwork for |
| gen. | создавать потенциал для успеха | position for success (Ремедиос_П) |
| Makarov. | создание социально-экономического и природоохранного потенциала | capacity building (for environmental management; для управления природопользованием и мобилизации собственных резервов с целью решения экол. проблем в контексте улучшения кач-ва жизни) |
| Игорь Миг | создание потенциала | laying the groundwork |
| Makarov. | создание природоохранного потенциала | environmental capacity building |
| Игорь Миг | создать мощный оборонительный потенциал | bolster one's defenses |
| Игорь Миг | создать необходимый потенциал | come of age |
| Игорь Миг | создать необходимый потенциал для | lay the groundwork for |
| gen. | создать потенциал | lay the groundwork (do, lay, prepare, provide (sb with), set > The first meeting laid the groundwork for the final agreement. > The first year provides the basic groundwork for the study of science. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | создать стратегический потенциал | have developed the strategic capacity (to + inf. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fishery | сокращение потенциала | fishing capacity reduction |
| fishery | сокращение потенциала | capacity reduction |
| gen. | соматосенсорные вызванные потенциалы | SSEP (Somatosensory Evoked Potentials julchik) |
| gen. | соматосенсорные вызванные потенциалы | Somatosensory Evoked Potentials (julchik) |
| biol. | соматосенсорный вызванный потенциал | somatosensory evoked potential |
| biol. | спайковый потенциал | spike potential |
| gen. | спектроскопия потенциала появления рентгеновских лучей | X-ray appearance potential spectroscopy (ileen) |
| gen. | спектроскопия потенциалов появления мягкого рентгеновского излучения | soft X-ray appearance potencial spectroscopy |
| biol. | спинно-мозговой медленный потенциал | spinal-cord slow potential |
| biol. | спонтанный потенциал | spontaneous potential |
| avia. | сравнение потенциалов радаров | comparison for potentials of radars (Konstantin 1966) |
| avia. | сравнение энергетического потенциала метеорадаров | comparison of weather radar energy potentials (Konstantin 1966) |
| biol. | стабильный потенциал | standing potential |
| Игорь Миг | стихийное наращивание потенциала | inadvertent escalation |
| biol. | стойкий потенциал | standing potential |
| agrochem. | стыковой потенциал | junction potential |
| gen. | существенный потенциал | huge potential (Johnny Bravo) |
| gen. | творческий потенциал | creativity (acertijo) |
| gen. | творческий потенциал | imagination (Ася Кудрявцева) |
| gen. | текущий оценочный потенциал | Current Estimated Potential (SEIC ABelonogov) |
| therm.eng. | температурный потенциал | temperature potential |
| refrig. | тепло низкого потенциала | low-temperature heat |
| refrig. | тепло низкого потенциала | low-grade heat |
| refrig. | тепловой насос с водой в качестве источника тепла низкого потенциала | water-source heat pump |
| refrig. | тепловой насос с воздухом в качестве источника тепла низкого потенциала | air-type heat pump |
| refrig. | тепловой насос с воздухом в качестве источника тепла низкого потенциала | air-source heat pump |
| gen. | технический потенциал | technological capabilities (Ivan Pisarev) |
| gen. | технический потенциал | technological capacity (dnv) |
| gen. | транзитный потенциал | transit capacity (Tooslippery) |
| gen. | транзитный потенциал | transit potential (huckbody.co.uk Aiduza) |
| biol. | трансмембранный потенциал | transmembrane potential |
| gen. | трудовой потенциал | performance potential (Alexander Demidov) |
| gen. | убить задушить творческий потенциал | stifle imagination (Татьян) |
| gen. | увеличивать наращивать потенциал | build capacity (luthor) |
| gen. | укрепление потенциала | capacity building (raf) |
| gen. | укрепление потенциала в разработке программ в области народонаселения | capacity-building in population programming (Lavrov) |
| Makarov. | укреплять потенциал | strengthen one's potential |
| Makarov. | укреплять потенциал | consolidate potential |
| Игорь Миг | укреплять потенциал | bolster |
| Игорь Миг | укреплять собственный потенциал | empower |
| fishery | управление потенциалом | management of fishing capacity |
| fishery | управление потенциалом | capacity management |
| biol. | управляемый потенциалом канал | voltage-sensitive channel (jagr6880) |
| Makarov. | упругий потенциал | potential of elasticity |
| Makarov. | упругий потенциал | elastic potential |
| Makarov. | уравнение потенциала | potential equation |
| gen. | условно считается, что потенциал катода равен нулю | cathode is considered by convention to he at zero potential |
| Makarov. | усреднённые релятивистские эффективные потенциалы | average relativistic effective potentials |
| Makarov. | усреднённый локальный электростатический потенциал | average local electrostatic potential (ALEP) |
| Makarov. | усреднённый хартри-фоковский обменный потенциал | average Hartree-Fock exchange potential |
| Makarov. | устанавливать в состояние высокого потенциала | bring to high level |
| Makarov. | устанавливать в состояние низкого потенциала | bring to low level |
| Makarov. | устанавливаться в состояние высокого потенциала | go high |
| Makarov. | устанавливаться в состояние низкого потенциала | go low |
| biol. | фиксация потенциала | patch clamp |
| biol. | фиксация потенциала | voltage-clamp |
| Игорь Миг | финансовый потенциал | financial clout |
| gen. | финансовый потенциал | financial muscle (DC) |
| gen. | Фонд укрепления потенциала | Capacity Building Fund (yakamozzz) |
| agrochem. | химический потенциал в почве | phosphate potential (мера фосфорного режима) |
| biol. | химический потенциал воды | chemical potential of water |
| refrig. | холодильный потенциал | cooling potential |
| fishery | целевой потенциал по вводимым ресурсам | input target capacity |
| fishery | целевой потенциал по вводимым ресурсам | input-based capacity target |
| fishery | целевой потенциал по вводимым ресурсам | target input capacity |
| gen. | ценная бумага с большим потенциалом роста | sleeper |
| gen. | человек, не реализующий свой потенциал | underachiever |
| gen. | человеческий потенциал | human potential (fayzee) |
| gen. | экологический потенциал геосистем | ecological potential of geosystems (ABelonogov) |
| gen. | экологический потенциал ландшафтов | ecological potential of geosystems (ABelonogov) |
| Makarov. | экранированные кулоновские потенциалы | screened Coulomb potentials |
| Makarov. | экранированный кулоновский потенциал | screened Coulomb potential |
| Makarov. | экранированный потенциал | screened potential |
| gen. | экспертный потенциал | expertise (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| gen. | экспортный потенциал | export opportunities (Yu_Mor) |
| Makarov. | электрогенный мембранный потенциал | electrogenic membrane potential |
| Makarov. | электродный потенциал | electrochemical potential |
| Makarov. | электротонический потенциал | electrotonic potential |
| Makarov. | электрофильтрационный потенциал | streaming potential |
| gen. | энергетический потенциал | propellant budget |
| avia. | энергетический потенциал метеорадара | energy potential of weather radar (Konstantin 1966) |
| avia. | энергетический потенциал станции | radar energy potential (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | энергия низкого потенциала | low-potential energy |
| therm.eng. | энергия низкого потенциала | low-grade energy |
| refrig. | энтальпийный потенциал | enthalpy potential |
| Makarov. | ядерный потенциал валентных электронов | nuclear potential of valence electron |
| gen. | ядерный потенциал многократного уничтожения | overkill capability (ABelonogov) |
