| Subject | Russian | English |
| gen. | без потеков и разводов | without blotchiness (при нанесении краски, лака, итд ЛВ) |
| gen. | беседа потекла свободно | the conventions was unshackled |
| gen. | беседа потекла свободно | the conversation was unshackled |
| refrig. | гравитационный потек | gravity floorage |
| refrig. | гравитационный потек | gravitational floorage |
| construct. | Допущены два дефекта: потеки и морщины на окрашенной поверхности | the painted surface shows two defects, i.e. paint runs and wrinkles |
| forestr. | дубильные потёки | iron-tannate stain |
| Makarov. | зачищать потеки | chip (клея режущим инструментом) |
| gen. | из её глаз потекли слёзы | her eyes ran with tears |
| gen. | из раны и т.д. потекла кровь | blood ran from a wound (from a cut, etc.) |
| proverb | когда река вспять потечёт | in a pig's eye |
| winemak. | колечко, надеваемое на горлышко бутылки для предотвращения потеков | wine bib |
| winemak. | колечко, надеваемое на горлышко бутылки для предотвращения потеков | wine ring |
| Makarov. | Конго будет главной артерией, по которой торговля потечёт в центральную Африку | Congo will be the chief conductor of trade into the centre of Africa |
| gen. | мороженое и т.д. потекло | the ice cream the jelly, the coating, etc. is beginning to run |
| gen. | не дающий потеков | runproof |
| construct. | неровные извилистые потеки на поверхности бетона | bleed lines (вызванные выступанием цементного молока) |
| construct. | неровные извилистые потёки на поверхности бетона | bleed lines (вызванные выступанием цементного молока) |
| polym. | образование потёков на кромках окрашенной поверхности | fat-edge |
| polym. | образовывать потёки | sag (о покрытии) |
| Makarov. | он хохотал пока слёзы не потекли по его лицу | he laughed till the tears ran down his face |
| gen. | он хохотал так, что аж слёзы потекли | he roared with laughter until his eyes watered |
| gen. | от этого у него потекли слюнки | that made his chaps water |
| gen. | пока не потекла кровь | till the blood ran |
| refrig. | потек байпасированного воздуха | bypassed airflow |
| gen. | потек слюны | gleak (hvrenja) |
| construct. | Потеки вызваны применением жидкой краски | the runs are caused by using a thin paint |
| win.tast. | потеки на внутренней стенке стакана после взбалтывания вина | balance wine |
| win.tast. | потеки на внутренней стенке стакана после взбалтывания вина | legs |
| gen. | потекут слюнки | to-die-for (this traditional food is to die for sankozh) |
| polygr. | потёки клея | bleed (Alexander Oshis) |
| polym. | потёки краски на краях окрашенной поверхности | fat edges |
| forestr. | потёки лака | overspray |
| polym. | потёки полимера на формующей головке экструдера | die drools (Karabas) |
| Makarov. | препятствующее образованию потеков средство | antisag agent |
| gen. | при виде еды у меня слюнки потекли | the sight of food made my mouth water |
| food.ind. | приспособление для снятия потеков глазури с конфет | antitailer |
| food.ind. | приспособление для удаления потеков глазури | detailer |
| adv. | с потеками | runny |
| gen. | с потеками | weather stained |
| Makarov. | с потеками от дождя | bedrabbled with rain |
| gen. | с потёками | stained (This cluster of townhouses was built in 1974, its concrete walls now stained and unsightly. ART Vancouver) |
| gen. | с потёками влаги | weeping (о стекле и т.п.) |
| Makarov. | с пятнами, потеками | weather-stained (от дождя) |
| Makarov. | следы потёка | flow marks |
| avia. | следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси | signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator (elena.kazan) |
| gen. | Слезы потекли | Tears welled from one's eyes |
| gen. | слезы потекли из её глаз | tears flowed from her eyes |
| gen. | слёзы потекли ручьём | tears rained down one's cheeks |
| proverb | слёзы - что гроза: потекут, да и обсохнут | after a storm comes a calm (дословно: После бури наступает затишье) |
| proverb | слёзы - что гроза: потекут, да и обсохнут | after a storm comes a calm (дословно: После бури наступает затишье) |
| forestr. | смоляные потёки | streak of resinosis |
| tech. | средство, предотвращающее образование потеков | antisag agent (на лакокрасочном покрытии) |
| Makarov. | средство, предотвращающее образование потеков | antisag agent (на лакокрасочном ПК) |
| polym. | средство, препятствующее образованию потеков | antisag agent (на лакокрасочном покрытии) |
| polym. | средство, препятствующее образованию потёков | antisag agent (на лакокрасочном покрытии) |
| paint.varn. | стабильность от потёков | anti-sagging (Racooness) |
| hydrol. | суженный потек | reduced flow |
| refrig. | течение потёка | flux floorage |
| gen. | тушь потекла | my mascara's running (Azamy) |
| gen. | у него внезапно потекли слёзы | tears started to his eyes |
| gen. | у него слюнки потекли | that made his mouth watery |
| gen. | у него слюнки потекли | it made his mouth water |
| polym. | удаление потёков | detearing |
| tech. | устойчивость против образования потеков | sag resistance (напр., при нанесении краски на вертикальные поверхности) |
| construct. | устойчивость против образования потёков | sag resistance (напр., при нанесении краски) |
| transp. | устойчивость против образования потёков | sag resistance (напр. при нанесении краски на вертикальные поверхности) |
| polym. | электростатический способ удаления потёков | electrostatic detearing |
