| Subject | Russian | English |
| gen. | быть посыльным | run errands |
| gen. | быть посыльным | run messages |
| Makarov. | девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем | the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend |
| amer. | доставленный с посыльным | hand-delivered (Val_Ships) |
| econ. | инкассо через посыльного | collection by hand |
| econ. | инкассо через посыльного | collection by messenger |
| sec.sys. | ключ, доставляемый посыльным | hand-delivered key |
| Gruzovik, mil. | конный посыльный | mounted orderly |
| gen. | мальчик-посыльный | delivery-boy |
| inf. | мальчик-посыльный | buttons (в отеле) |
| econ. | мальчик-посыльный | messenger boy |
| gen. | мальчик-посыльный | call-boy (в гостинице) |
| gen. | место, где постоянно стоят посыльные | stand |
| shipb. | моторное посыльное судно | motor tender |
| libr. | напоминание о возврате книги через посыльного библиотеки | messenger notice |
| hist. | небольшое посыльное судно | patache |
| gen. | отправить с посыльным | send by express (через транспортную контору) |
| Makarov. | отправить с посыльным | send by express |
| dipl. | отправить с посыльным | deliver by a pouch (по дипканалам Val_Ships) |
| Makarov. | отправить с посыльным | send express (что-либо) |
| gen. | отправить что-либо с посыльным | send express |
| Makarov. | отправлять письмо с посыльным | transmit a letter by hand |
| tech. | передавать через посыльного | send through a messenger |
| busin. | передача с нарочным или посыльным | expedited handling |
| econ. | передача с посыльным | expedited handling |
| econ. | передача с посыльным или нарочным | expedited handling |
| gen. | переправлять на посыльном судне | tender |
| Gruzovik, mil. | пеший посыльный | runner (messenger) |
| mil. | пеший посыльный | foot orderly |
| gen. | послать с посыльным | send by messenger |
| mil., tech. | посыльная лодка | messenger boat (на переправе) |
| mil. | посыльная собака | messenger dog (Sergei Aprelikov) |
| hist. | посыльная яхта | advice yacht |
| nautic. | посыльное судне | dispatch vessel |
| gen. | посыльное судно | dispatch-boat |
| hist. | посыльное судно | advice |
| hist. | посыльное судно | advice-boat |
| nautic. | посыльное судно | advice boat |
| nautic. | посыльное судно | dispatch vessel |
| shipb. | посыльное судно | dispatch boat |
| shipb. | посыльное судно | courier boat |
| nautic. | посыльное судно | despatch boat |
| nautic. | посыльное судно | messenger vessel |
| nautic. | посыльное судно | despatch vessel |
| nautic. | посыльное судно | advice ship |
| gen. | посыльное судно | tender |
| gen. | посыльное судно | aviso |
| bank. | посыльный банка | book-runner |
| bank. | посыльный банка | bookrunner |
| account. | посыльный банка или брокерской фирмы | runner (anyone sent on an errand or with communications, especially for a bank) |
| bank. | посыльный в банке | messenger |
| bank. | посыльный в банке | bank messenger |
| busin. | посыльный в гостинице | bellboy |
| busin. | посыльный в гостинице | bellhop |
| busin. | посыльный в гостинице | hotel messenger |
| gen. | посыльный в магазине | shop boy |
| gen. | посыльный в магазине | shop-boy |
| polygr. | посыльный в типографии | printer's devil |
| ocean. | посыльный груз | messenger |
| hydrol. | посыльный груз | sliding weight |
| biol. | посыльный груз | messenger (в гидробиологической аппаратуре) |
| navig. | посыльный груз | messenger device |
| law | посыльный из суда | process-server |
| nautic. | посыльный катер | dispatch boat |
| oil | посыльный катер | tender-boat |
| nautic. | посыльный катер | dispatch launch |
| mil., tech. | посыльный катер | messenger boat (на переправе) |
| oil | посыльный катер | tenderboat |
| nautic. | посыльный катер | despatch boat |
| media. | посыльный кино- или видеоленты для сетей, станций или проводных служб | pigeon |
| med. | посыльный лист | referral (teterevaann) |
| med. | посыльный лист | appointment card (to teterevaann) |
| mil., arm.veh. | посыльный на бронированной машине | armored dispatch rider |
| gen. | посыльный на мотоцикле | galloper |
| econ. | посыльный, обязанный нести покупки за покупателем | bundle boy |
| mil. | посыльный при дежурном по казарме | charge of quarters runner |
| Makarov. | посыльный стоит на улице | the messenger stands without |
| Makarov. | посыльный стоит на улице | messenger stands without |
| gen. | посыльный у шерифов | outrider |
| busin. | посыльный учреждения | office messenger |
| mil. | посыльный штаба | headquarters orderly |
| mil. | посыльный штаба | HQ orderly |
| ocean. | пропеллерное приспособление, заменяющее посыльный груз | propeller release |
| gen. | рассыльный / посыльный в гостинице | hall porter (a porter or attendant who carries the luggage of patrons and performs other chores at a hotel (Merriam-Webster)) |
| econ. | с посыльным | by express |
| libr. | сбор просроченных книг с помощью посыльных | messenger service |
| mil. | связь подвижными посыльными | messenger communication |
| mil. | связь подвижными посыльными | messenger communications |
| tech., abbr. | связь посыльными | messenger communications (Msgr Commn) |
| sec.sys. | семейный посыльный | family messenger (должность в мафии Alex_Odeychuk) |
| media. | сеть, организованная через посыльного | sneakernet (такие сети используются, напр., для обмена гибкими магнитными дисками между персональными компьютерами и физической привязки гибких магнитных дисков к пользователям персональных компьютеров) |
| media. | сеть, организованная через посыльного | sneaker net (такие сети используются, напр., для обмена гибкими магнитными дисками между персональными компьютерами и физической привязки гибких магнитных дисков к пользователям персональных компьютеров) |
| Makarov. | служба посыльных | messenger service |
| mil., arm.veh. | служба посыльных на автомобилях | motor dispatch service |
| mil., arm.veh. | служба посыльных на мотоциклах | motor dispatch service |
| tech., abbr. | служба связи посыльными | messenger service (Msgr Svc) |
| mil. | список посыльных для оповещения части о тревоге | alert and readiness notification roster |
| insur. | страхование кассовых посыльных | cash messenger insurance |
| law | судебный посыльный | beadle |
| law | судебный посыльный курьер | beadle |
| idiom. | убить посыльного | kill the messenger ('More) |
| gen. | через посыльного | per rail |
| gen. | через посыльного | per steamer |
| gen. | через посыльного | per post |
| gen. | через посыльного | per carrier |
| amer. | это только что прибыло с посыльным | this just came by messenger (Val_Ships) |
| Makarov. | январские холода не помешали ему отправить посыльных | the colds of January did not hinder him from sending messengers |
