| Subject | Russian | English |
| media. | адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки | public alias |
| progr. | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| telecom. | посылал сообщение | had a message out |
| media. | посылать единичное сообщение в коммуникационную систему | posting |
| gen. | посылать личное сообщение | DM (Direct Message – в социальных сетях: DM me if you want to meet up vogeler) |
| media. | посылать одиночное сообщение | post |
| gen. | посылать кого-л. с сообщением к | send smb. with a message to (smb., кому́-л.) |
| busin. | посылать сообщение | send a message |
| Makarov. | посылать сообщение | broadcast (всем работающим терминалам, узлам сети и задачам) |
| telecom. | посылать сообщение | have a message out |
| water.res. | посылать сообщение | communicate |
| gen. | посылать сообщение | message |
| Makarov. | посылать сообщение | send message |
| media. | посылать сообщение к месту его назначения по другому маршруту | redirect |
| el. | посылать сообщение на пейджер | page (someone / кому-либо Юрий Гомон) |
| gen. | посылать сообщение о том, что... | send out word that... |
| IT | посылать сообщение оскорбительного содержания | flame |
| mil. | посылать сообщение открытым текстом | send a message in clear |
| inet. | посылать сообщение по электронной почте | email (Амбарцумян) |
| IT | посылать сообщение провокационного содержания | flame |
| IT | посылать сообщения | communicate |
| IT | посылать сообщения оскорбительного содержания | flame |
| IT | посылать сообщения провокационного содержания | flame |
| Makarov. | посылать срочное сообщение | to SOS (с просьбой о помощи) |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| media. | услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме | voice message service |
| gen. | человек, которому посылают сообщение | messagee (Enter your name, a valid email and your messagee. I. Havkin) |
