| Subject | Russian | English |
| inf. | А посуду в раковину Пушкин ставить будет? | Would it hurt you to put the dirty dishes in the sink? (SirReal) |
| Makarov. | алюминиевая посуда | aluminium ware (кухонная) |
| gen. | кухонная алюминиевая посуда | aluminium ware |
| gen. | антипригарная посуда | non-stick cookware (anisimova) |
| agric. | аппарат для стерилизации молочной посуды | milk utensil sterilizer |
| pack. | аптекарская посуда | medical glass bottle |
| pack. | аптекарская посуда | medicine glass (container) |
| ecol. | биоразлагаемая посуда на основе кукурузного крахмала | cornware (25banderlog) |
| Makarov. | битая посуда | household rubbish |
| Makarov. | бить посуду | smash dishes |
| Makarov. | бить посуду | break dishes |
| fr. | блюдо, приготовленное в посуде из жаропрочного материала и подаваемое в ней на стол | casserole |
| gen. | бытовая посуда | plates and vessels used in the home |
| Makarov. | в доме было много посуды и столового белья | house was well found in plate and linen |
| Makarov. | в доме было много посуды и столового белья | the house was well found in plate and linen |
| agric. | винная посуда | vinicultural vessels |
| gen. | вода из-под грязной посуды | dish-wash |
| gen. | вода из-под грязной посуды | dishwater |
| gen. | всяческая посуда | delph (особенно фаянсовая посуда; всяческие тарелки и т.п.: ‘the cacophony of tin on delph as the boys wolfed their food from their plates with cheap cutlery' CopperKettle) |
| Makarov. | вымыть посуду | wash dishes |
| Makarov. | вымыть посуду | wash the dishes |
| Makarov. | вымыть посуду | do the dishes |
| Makarov. | вымыть чайную посуду | wash up the tea things |
| gen. | высушить посуду | drain dishes (после мытья) |
| Makarov. | вытереть посуду | wipe dishes |
| Makarov. | вытереть посуду | dry the crockery |
| Makarov. | вытереть посуду | dry the dishes |
| gen. | вытереть посуду | wipe the dishes |
| Makarov., engl. | вытирать посуду | dry up |
| Makarov. | вытирать посуду | dry the dishes |
| Makarov. | вытирать посуду | dry the crockery |
| Gruzovik | вытирать посуду | wipe the dishes |
| Makarov. | выщелачивание алюминия из кухонной посуды | aluminium leaching from metallic aluminium utensils |
| gen. | герметически закрывать в стеклянной посуде | glass (консервы и т.п.) |
| gen. | глазированная посуда | glaze |
| gen. | глазурованная глиняная посуда | glost |
| gen. | глазуровать глиняную посуду | glaze earthenware |
| Makarov. | глазуровать керамическую посуду | glaze earthenware |
| gen. | глиняная или фаянсовая посуда | crockery |
| gen. | глиняная посуда | stoneware |
| gen. | глиняная посуда | brown ware |
| gen. | глиняная посуда | stone-ware |
| gen. | глиняная посуда | stone ware |
| inf. | глиняная посуда | fired clay pottery (Val_Ships) |
| gen. | глиняная посуда | potter's ware |
| gen. | глиняная посуда | hollow ware |
| gen. | глиняная посуда | earthen ware |
| gen. | глиняная посуда | earthenware crockery |
| gen. | глиняная посуда | crockery ware |
| gen. | глиняная посуда | crockery-ware |
| gen. | глиняная посуда | pottery |
| gen. | глиняная посуда | clayware |
| gen. | глиняная посуда | yellow ware |
| gen. | глиняная посуда | earthenware |
| tech. | глубокая посуда | hollow ware |
| gen. | глубокая посуда | holloware (hollow metal utensils r313) |
| gen. | глубокая посуда из фарфора | hollow ware |
| gen. | глубокая посуда из чугуна | hollow ware |
| chem. | гончарная посуда | pottery |
| chem. | гончарная посуда | pottery ware |
| chem. | гончарная посуда | crockery |
| Makarov. | горка для посуды | omnium |
| Makarov. | горничная убрала чайную посуду | the maid removed the tea-things |
| tech. | гравитационное посуда | gravity darkening |
| Gruzovik | греметь посудой | rattle dishes |
| gen. | груда посуды | a stack of dishes (natfursaeva) |
| gen. | грязная посуда | the dishes (cambridge.org Ин.яз) |
| gen. | грязная посуда | soiled dishes (Carry loads of soiled dishes to the dishwasher to be cleaned  betterteam.com ylanova) |
| gen. | грязная посуда | dirty dishes (z484z) |
| gen. | грязная посуда, собранная для мытья | washing-up (Levairia) |
| jap. | губка для мытья посуды | tawashi (Volokhova) |
| gen. | губка для мытья посуды | dishwashing sponge (Ying) |
| gen. | губка для мытья посуды | Brillo-pad (wikipedia.org babichjob) |
| gen. | губка для посуды абразивная с моющим средством | SOS soap pad (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| gen. | губка для посуды абразивная с моющим средством | SOS pad (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| Makarov. | дезинфицировать лабораторную стеклянную посуду | sanitize the laboratory's glassware |
| gen. | декоративная посуда | decorative dishware (tlumach) |
| gen. | деликатес, продаваемый вместе с посудой | terrine |
| gen. | деревянная посуда | woodenware |
| gen. | дети рьяно принялись за дело и убрали посуду | the children turned to and cleared the dishes away |
| Makarov. | Джейн даже для гостей не ставит на стол свою лучшую посуду | Jane never brings out her best dishes even when guests arrive |
| Makarov. | Джейн никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости | Jane never fetches out her best dishes even when guests arrive |
| agric. | доильная посуда | milking utensils |
| gen. | доски для деревянной посуды | lumber |
| gen. | драгоценная посуда | precious plate |
| hist. | египетская стеклянная посуда | Egyptian glassware (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его обязанность – мытье посуды | his chore is washing the dishes |
| gen. | жаропрочная посуда | ovenware |
| gen. | жаропрочная посуда | bakeware (кухонная; стеклянная, керамическая) |
| gen. | жаростойкая посуда | ovenware (Anglophile) |
| Makarov. | жена гремела посудой на кухне | the wife rattled the dishes in the kitchen |
| gen. | жестяная посуда | tin ware |
| gen. | жестяная посуда | tinware |
| gen. | жидкость для мытья посуды | washing-up liquid (neznaika) |
| gen. | жидкость для мытья посуды | dishwashing liquid (Notburga) |
| Makarov. | загреметь посудой | make a clatter with the dishes |
| Makarov. | закрытая посуда с двумя ручками для тушения | stewpot |
| Makarov. | закрытая посуда с длинной ручкой для тушения | stewpan |
| gen. | замачивать посуду | soak the dishes (Taras) |
| gen. | заставить мойку грязной посудой | pile a sink with dirty dishes |
| gen. | заставить стол посудой | charge a table with dishes |
| gen. | звук битья посуды | glass crash |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and cross bones (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and crossbones (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and crossbones sign (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and cross-bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | crossbones sign (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and cross bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | cross bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | crossbones (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and cross-bones (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | cross-bones (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | cross bones (MichaelBurov) |
| gen. | золотая посуда | plate |
| gen. | золотая посуда | gold plate |
| gen. | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду | I wish I could get off washing up |
| gen. | каменная посуда | stone-ware |
| gen. | каменный стол для мытья посуды | sink |
| tech. | кассета для посуды | dishwashing basket (в посудомоечной машине) |
| inf. | керамическая посуда | fired clay pottery (из глины Val_Ships) |
| tech. | керамическая столовая посуда | ceramic tableware |
| tech. | керамическая столовая посуда | ceramic foodware |
| Gruzovik, inf. | колоть посуду | break dishes |
| Gruzovik | колоть посуду | prick |
| chem.comp. | композиция для автоматизированного мытья посуды | automatic dish wash composition (VladStrannik) |
| chem.comp. | композиция для мытья посуды | dish wash composition (VladStrannik) |
| tech. | кракелированная керамическая посуда | crackleware |
| tech. | кракелированная керамическая посуда | crackle |
| gen. | крытая посуда для хранения булочек | muffineer |
| gen. | крытая посуда для хранения булочек в горячем виде | muffineer |
| gen. | крышка для посуды в микроволновую печь | microwave cover (Civa13) |
| gen. | кто будет вытирать посуду? | who is going to dry the dishes? |
| gen. | кто будет мыть посуду? | who's going to wash the dishes? (sophistt) |
| gen. | кто будет мыть посуду? | who is going to wash the dishes? |
| gen. | кто может остаться и помочь мне вымыть посуду? | will someone stay behind to help me with the washing up? |
| gen. | кто проиграл моет посуду! | Loser does the dishes! (MichaelBurov) |
| gen. | кухонная посуда | cookware |
| gen. | кухонная посуда | kitchenware |
| gen. | кухонная посуда | cooking utensils |
| gen. | кухонная посуда | coppers |
| gen. | кухонная посуда | kitchen tackle |
| gen. | кухонная посуда | implements of a kitchen |
| gen. | кухонная посуда | cooking battery |
| gen. | кухонная посуда | kitchen utensils |
| Makarov. | кухонная посуда и приборы | kitchen utensils and appliances |
| Makarov. | кухонная посуда, кастрюли | cooking battery |
| tech. | кухонная стеклянная посуда | oven glassware |
| tech. | кухонная стеклянная посуда | battery glassware |
| gen. | кухонная утварь и посуда | kitchenware (bookworm) |
| gen. | кухонный стол с полками для посуды | dresser |
| tech. | кухонный шкаф для посуды | kitchen cupboard (буфет) |
| gen. | кухонный шкаф для посуды | dresser |
| gen. | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels (ABelonogov) |
| shipb. | лабораторная посуда | utensil |
| med. | лабораторная посуда | laboratory dishes (Александр Стерляжников) |
| tech. | лабораторная стеклянная посуда | scientific glassware |
| tech. | лабораторная стеклянная посуда | laboratory glassware |
| tech. | лабораторно-химическая посуда | laboratory ware |
| gen. | лавка стеклянной посуды | glass warehouse |
| Gruzovik | ломкая посуда | fragile dishes |
| gen. | лоток для грязной посуды | bus tub (Dude67) |
| amer. | лоханка для мытья посуды | dishpan |
| gen. | магазин фарфоровой посуды | china warehouse |
| gen. | мастер, делающий оловянную посуду | pewterer |
| geol. | машина для мытья посуды | dishwasher |
| tech. | машина для чистки посуды | dish scraper |
| med. | медицинская посуда | medical utensils (WiseSnake) |
| tech. | медицинская стеклянная посуда | hospital glassware |
| gen. | медная посуда | brasswares |
| gen. | что-либо медная посуда | brassware |
| Makarov. | медная посуда | brasses |
| gen. | медная посуда | brass |
| gen. | медная посуда | brazier's ware |
| gen. | медная посуда | copperware |
| gen. | мелкая или плоская посуда | flatware |
| gen. | мелкая посуда | flatware |
| tech. | мерная стеклянная посуда | volumetric glassware |
| gen. | место, где хранится королевская столовая посуда | ewry |
| gen. | металлическая мочалка для посуды | scourer (kee46) |
| gen. | металлическая мочалка для чистки кухонной посуды | scourer |
| gen. | металлическая посуда | metal dishware (aretusa) |
| gen. | металлическая посуда | plate (преимущественно серебряная или золотая) |
| gen. | мойка посуды | dishwashing (Alexander Demidov) |
| inf. | мойщик посуды | washing-upper (BroKE) |
| obs. | мойщик посуды | wash-pot |
| gen. | мойщик посуды | pearl diver |
| agric. | молочная посуда | milk utensils |
| gen. | мочалка для мытья посуды | dishmop (These four boys from Liverpool with their dishmop hairstyles are Britain’s latest musical and in fact, sociological phenomenon. xmoffx) |
| Makarov. | муравленая, глазурованная посуда | glaze |
| gen. | мы наняли человека, который помог нам с мытьём посуды после вечеринки | we had someone in to wash up after the party |
| gen. | мы поссорились из-за того, что никто не хотел мыть посуду | we fell out over who was to do the dishes (over how to get there, over what he was to say, etc., и т.д.) |
| gen. | мы пригласили человека, который помог нам с мытьём посуды после вечеринки | we had someone in to wash up after the party |
| tech. | мыло для посуды | dishwashing soap |
| gen. | мыть посуду | do the washing-up (Anglophile) |
| gen. | мыть посуду | wash the dishes (Elina Semykina) |
| gen. | мыть посуду | do dish |
| gen. | мыть посуду | wash up the dishes (pots and pans, the plates, etc., и т.д.) |
| gen. | мыть посуду | do the dishes (the windows, the floors, etc., и т.д.) |
| inf. | мыть посуду | wash up (up не употр., если речь идёт об одном предмете) |
| gen. | мыть посуду | wash up |
| Makarov. | мыть посуду твое дело, а не мое | washing the dishes is your job, not mine |
| inf. | мытье посуды | washup |
| Makarov. | мытье посуды | dishwashing |
| inf. | мытьё посуды | wash-up |
| gen. | мытьё посуды | washing-up |
| Makarov. | на глиняной посуде отражался свет лампы | the earthenware glanced back the flame of the lamp |
| Makarov. | на глиняной посуде отражался свет лампы | earthenware glanced back the flame of the lamp |
| gen. | на кухне гремели посудой | dishes were clattering in the kitchen |
| gen. | набор обеденной посуды | dining set (Sweet Lu-Lu) |
| gen. | набор посуды | dish set (Ivan Pisarev) |
| gen. | название бельгийской фирмы, которая производит столовые приборы и посуду из нержавеющей стали | Eternum (Natasha_Anukhina) |
| Makarov. | не грохочи так посудой, разобьёшь | don't clatter those dishes about, you'll break them |
| gen. | невымытая посуда | dirty dishes |
| gen. | обеденная посуда | dinnerware (englishcd.ru kee46) |
| Makarov. | обеденная посуда одноразового использования | disposable dinnerware |
| gen. | обливная глиняная посуда | slip ware |
| gen. | обливная глиняная посуда | stone ware |
| gen. | обливная глиняная посуда | slipware |
| gen. | обливная посуда | agateware |
| gen. | огнеупорная посуда | ovenware (Anglophile) |
| gen. | одноразовая посуда | disposable tableware (и приборы Sage) |
| gen. | одноразовая посуда и приборы | serviceware (Barbos) |
| gen. | оловянная посуда | pewterware |
| gen. | оловянная посуда | pewter ware (Taras) |
| gen. | оловянная посуда | tinware |
| gen. | оловянная посуда | tin |
| gen. | оловянная посуда | pewter |
| gen. | он вытирал посуду, а жена мыла ее | he stayed to dry the dishes while his wife was washing them |
| Makarov. | он досуха вытер всю посуду | he wiped the dishes dry |
| gen. | он излил свой гнев, перебив всю посуду | he found a vent for his anger in smashing the crockery |
| Makarov. | он излил свой гнев, перебив всю посуду | he found a vent for his anger in smashing the crockery |
| gen. | он излил свой гнев, перебив всю посуду | he found vent for his anger in smashing the crockery |
| gen. | он остался, чтобы вытереть посуду | he stayed to dry the dishes |
| gen. | он помог ей помыть посуду | he helped her do the dishes |
| gen. | он помог жене вымыть посуду | he helped his wife to wash up |
| gen. | он помог жене помыть посуду | he helped his wife to wash up |
| gen. | она вымыла посуду и убрала её | she washed the dishes and put them away |
| gen. | она гремела посудой | she jangled her pots and pans |
| gen. | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный комплект посуды | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| gen. | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный набор посуды | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | она любезно помогла мне помыть посуду | she kindly helped me to wash the dishes |
| Makarov. | она моет посуду посудомоечной машиной | she washes the dishes with a dishwasher |
| Makarov. | она никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости | she never fetches out her best dishes even when guests arrive |
| Makarov. | она перетёрла всю посуду | she wiped all the dishes |
| gen. | она позвонила, чтобы унесли чайную посуду | she rang for the tea things to be cleared away |
| Makarov. | она приказала сыну вымыть посуду | she ordered her son to wash the dishes |
| Makarov. | она уже столько посуды сегодня перемыла | she has done her stint of washing up |
| gen. | осталось только вымыть посуду | only the dish washing remains |
| gen. | остаётся только вымыть посуду | only the dish washing remains |
| Makarov. | отделаться от мытья посуды | get out of doing the dishes |
| gen. | оцинкованная посуда | zincware |
| Makarov. | ошпаривать кипятком посуду | scald out vessels |
| gen. | ошпаривать кипятком посуду | scald vessels |
| Gruzovik | перебивать посуду | break crockery |
| gen. | перебить посуду | break crockery |
| Makarov. | перекладывать посуду бумагой | pack dishes in paper |
| Makarov. | перекладывать посуду соломой | pack crockery between layers of straw |
| Makarov. | перекладывать посуду соломой | interlay crockery with straw |
| gen. | переливчатая глазурь на глиняной посуде | reflet |
| Makarov. | переложить посуду соломой | pack crockery between layers of straw |
| Makarov. | перетереть всю посуду | wipe all the dishes |
| tech. | печь периодического действия для обжига посуды | top-hat kiln |
| gen. | пластиковая посуда | plasticware (dreamjam) |
| gen. | пластмассовая посуда | plastic crockery (platon) |
| tech. | плоская керамическая посуда | flatware |
| gen. | плоская посуда | flatware |
| gen. | подаваемый на серебряной посуде | silver-served (Anglophile) |
| gen. | подготовка посуды из чугуна / стали | seasoning (путём прокаливания с маслом; а также сама жировая пленка, образовавшаяся в процессе) |
| gen. | подложка под посуду | place mat (Ася Кудрявцева) |
| gen. | подложка под посуду | placemat (Ася Кудрявцева) |
| gen. | поднос с гнёздами для посуды | swinging tray (используется на кораблях, самолётах и т. п.) |
| nautic. | подставка скрипка для посуды против качки | rolling fiddle |
| amer. | подставка для сушки посуды | dish rack |
| Gruzovik | поливная посуда | glazed crockery |
| Gruzovik | поливная посуда | glazed earthenware |
| gen. | полка для посуды | dishrack (eugeene1979) |
| nautic. | полка с вырезами для судовой посуды | rack for glasses |
| nautic. | полки с вырезами для судовой посуды | rack for glasses |
| gen. | полотенце для чайной посуды | tea cloth |
| gen. | полотенце для чайной посуды | tea-cloth |
| hist. | помещение, где хранились столовая посуда | ewery (королевская) |
| gen. | помещение, где хранились столовая посуда и бельё | ewry |
| gen. | помещение, где хранились столовая посуда и бельё | ewery |
| gen. | помещение для мытья посуды | scullery |
| seism. | помещение при кухне для мытья посуды | scullery |
| Makarov. | помоги мне с посудой | give me a hand with the dishes |
| amer. | помыть посуду | do dishes (first-year student) |
| brit. | помыть посуду | do washing up (first-year student) |
| gen. | помыть посуду | wash the dishes |
| Makarov. | помыть чайную посуду | wash tea things |
| gen. | помыть чайную посуду | wash up the tea things |
| gen. | поручить ей мыть посуду | put her to wash dishes (the girl to take care of the children, him to mind the furnace, etc., и т.д.) |
| gen. | после ужина она помыла посуду | she did the dishes after supper |
| gen. | поставить посуду сушиться | put dishes to drain |
| gen. | поставьте посуду в буфет | put the dishes in the cupboard |
| gen. | посуда, в которой варят говядину | flesh pot |
| amer. | посуда, в которой рабочий носит свой обед | pail |
| gen. | посуда гранёного стекла | faceted glass ware (MichaelBurov) |
| gen. | посуда гранёного хрусталя | faceted crystal ware (MichaelBurov) |
| gen. | посуда для воды | bason |
| gen. | посуда для воды | basin |
| tech. | посуда для измерения объёмов | volumetric glassware |
| gen. | посуда для клея | glue pot |
| gen. | посуда для микроволновки | microwave tray (Ruth) |
| Makarov. | посуда для обеденного стола | setting (тарелки, ложки, вилки и т.п.) |
| gen. | посуда для приготовления пищи | cooker (кастрюля) |
| gen. | посуда для приготовления пищи | cookware (pots, pans, or dishes for cooking food: cast-iron cookware Val_Ships) |
| gen. | посуда для приготовления пищи | cooking vessels (Victorian) |
| avia. | посуда для рвотных масс | vomitory |
| gen. | посуда для СВЧ-печи | microwave tray (Ruth) |
| gen. | посуда для специй | shaker (sheetikoff) |
| gen. | посуда загремела на пол | the crockery came rattling down |
| med. | посуда из кварцевого стекла | fused silica flasks |
| gen. | посуда из стекла | glassware (Objects, especially containers, made of glass ABelonogov) |
| gen. | посуда из ударопрочного стекла | break-resistant glassware (Ruth) |
| gen. | серебряная посуда, позолоченная только изнутри | parcel-gilt ware |
| gen. | посуда и т.д. полетела на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| gen. | посуда прессованного хрусталя | pressed crystal ware (MichaelBurov) |
| gen. | посуда резаного хрусталя | cut crystal ware (MichaelBurov) |
| gen. | посуда резаного хрусталя | cut glass ware (MichaelBurov) |
| gen. | посуда с грохотом свалилась с полки | the pans clattered down from the shelf |
| Makarov. | посуда с грохотом упала на пол | the dishes crashed to the floor |
| Makarov. | посуда с грохотом упала на пол | dishes crashed to the floor |
| gen. | посуда и т.д. упала на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| gen. | посуда чугунная черная | bare cast-iron cookware (Alexander Demidov) |
| gen. | посуда чугунная чёрная | bare cast-iron cookware (Alexander Demidov) |
| gen. | посуда штампованного хрусталя | pressed crystal ware (MichaelBurov) |
| avia. | Посудомоечные машины обеспечивают температуру, подходящую для дезинфекции столовой посуды | Dishwashers provide for temperature appropriate for disinfection of dinner ware (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | посуду после обеда уже помыли? | have the dinner things been washed up yet? |
| gen. | предмет для мытья посуды | dishwashing item (WiseSnake) |
| gen. | предметы домашней посуды и хозяйственной утвари | domestic and farm utensils |
| Makarov. | прежде чем снова использовать жестяную посуду, всегда промывайте её как следует | always scrub the tins out before using them again |
| Makarov. | прежде чем снова использовать жестяную посуду, всегда хорошенько её мой | always scrub the tins out before using them again |
| gen. | препираться по поводу того, кому мыть посуду | argue about who should wash the dishes |
| Makarov. | привести всю посуду в порядок | put all the pans and dishes in order |
| gen. | приёмщик посуды | employee responsible for bottle return (о приёме стеклопосуды на заводе по розливу минводы Leonid Dzhepko) |
| gen. | проволока для скрепления сломанной фаянсовой посуды | rivet |
| gen. | продавец стекла или стеклянной посуды | glass-man |
| gen. | продавец стеклянной посуды | glass man |
| busin. | производство посуды | hollowware industry |
| Makarov. | производство фарфора и фарфоровой посуды | porcelain and China manufacture |
| hist. | протогеометрическая посуда | Barbarian ware (керамика субмикенского– протогеометрического переходного стиля позднеэлладского III C периода Beforeyouaccuseme) |
| gen. | пудинг принимает форму посуды | a pudding takes its shape from the mould (в которой он пекся) |
| Makarov. | разбить посуду | break dishes |
| gen. | разбить посуду | break a dishes |
| Makarov. | раковина была полна грязной посуды | the sink was full of dirty dishes |
| gen. | расписная деревянная посуда | painted tableware of wood |
| Makarov. | самосская глиняная посуда | Samian ware |
| gen. | сервированный серебряной посудой | silver-served (Anglophile) |
| obs. | серебряная посуда | argentry (Anglophile) |
| gen. | серебряная посуда | plate |
| gen. | серебряная посуда | silver |
| gen. | скатерть и посуда на столе | the table-cloth and dishes are on the table |
| nautic. | скрипка для посуды против качки | rolling fiddle |
| gen. | смотритель за придворной посудой | yeoman of the scullery |
| Makarov. | содержать всю посуду в порядке | keep all the pans and dishes in order |
| tech. | сортная стеклянная посуда | utility glassware |
| tech. | сортовая стеклянная посуда | assorted glassware |
| tech. | состав для мытья посуды | dishwashing composition |
| gen. | средство для мытья посуды | washing-up liquid (markovka) |
| gen. | средство для мытья посуды | Dish Detergent (erelena) |
| gen. | средство для мытья посуды | dishwashing liquid (Notburga) |
| gen. | средство для мытья посуды | dish soap (Turbosuslik) |
| gen. | средство для мытья посуды | dishwashing detergent (Translucid Mushroom) |
| gen. | стальная губка для посуды | steel mesh scrubber (Oleg Hasanov) |
| tech. | стеклокерамика для хозяйственной посуды | household glass ceramics |
| tech. | стеклокерамика для хозяйственной посуды | household glass-ceramic |
| adv. | стеклянная и фарфоровая посуда | glass and china |
| tech. | стеклянная кухонная посуда | glass kitchenware |
| tech. | стеклянная кухонная посуда | glass kitchen ware |
| chem. | стеклянная лабораторная посуда многократного использования | reusable glass material (контекстный перевод iwona) |
| pack. | стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда | packaging bottle |
| pack. | стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда | packing bottle |
| gen. | стеклянная посуда | glass-ware |
| chem. | стеклянная посуда | glass ware |
| tech. | стеклянная посуда | glassware |
| gen. | стеклянная посуда | glass |
| gen. | стеклянная посуда для питья на ножке | stemware (предметы стеклянной посуды, предназначенные для питья, и имеющие обычно длинную и тонкую часть – ножку (stem), когда речь идёт о фужере (champagne glass) или бокале (wine glass) wikipedia.org jodrey) |
| ecol. | стеклянная посуда, пригодная для повторного использования | returnable glass container |
| chem. | стеклянная химическая посуда | laboratory glass-ware |
| tech. | стеклянная химическая посуда | chemical glassware |
| gen. | столовая золотая посуда, ножи, вилки | table-plate |
| Makarov. | столовая посуда | tableware (вилки, ложки, тарелки и т.п.) |
| gen. | столовая посуда | dishware (фаянсовая, фарфоровая) |
| tech. | столовая посуда | dinnerware |
| tech. | столовая посуда | tableware |
| tech. | столовая посуда | foodware |
| gen. | столовая посуда | dinner ware |
| Makarov. | столовая посуда и приборы | tableware and cutlery |
| gen. | столовая серебряная посуда, ножи, вилки | table-plate |
| tech. | столовая стеклянная посуда | tableglass |
| gen. | столовая стеклянная посуда | table-glass |
| ecol. | сточная вода от мытья посуды | dish water |
| amer., house. | сушилка для посуды | dish rack (cambridge.org Shabe) |
| Makarov. | сушилка для посуды | dish drainer |
| gen. | сушилка для посуды | drainer |
| gen. | сушилка для посуды | plate rack |
| Makarov. | сушить посуду | dry the dishes |
| gen. | сушить посуду | drain dishes (после мытья) |
| amer. | сушка для посуды | dish rack (Kazuroff) |
| gen. | тележка для уборки грязной посуды | busing cart (в кафе, ресторане Val Voron) |
| gen. | торговец посудой | Chinaman |
| gen. | торговец фарфоровой посудой | china man |
| gen. | торговец фарфоровыми изделиями или посудой | chinaman |
| gen. | торговка фарфоровой посудой | china woman |
| gen. | тот, кто моет посуду | pot walloper |
| gen. | тряпка для мытья посуды | dish-clout |
| gen. | тряпка для мытья посуды | dish clout |
| gen. | тряпка для мытья посуды | washcloth |
| gen. | тряпка для мытья посуды | dish towel |
| gen. | тряпка для мытья посуды | washrag |
| gen. | тряпка для мытья посуды | dish-towel |
| gen. | тряпка для мытья посуды | dishrag (то же, что dishcloth Saneshka) |
| gen. | тряпка для мытья посуды | dish-cloth |
| gen. | тряпочкагубка для мытья посуды или тела | scrubbie (etsy.com Volokhova) |
| gen. | тяжёлая оловянная посуда | sadware |
| Makarov. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. |
| gen. | уберите всю эту грязную посуду! | get all these dirty dishes away! |
| gen. | уберите, пожалуйста, чайную посуду | please clear away the tea-things |
| Makarov. | убирать грязную посуду со стола | remove dirty dishes |
| Makarov. | one's own dishes убирать за собой посуду со стола | bus one's table (на предприятии общественного питания) |
| gen. | убирать за собой посуду со стола | bus one's table (на предприятии общественного питания тж. bus one's own dishes Taras) |
| Makarov. | убирать посуду | clear the dishes away |
| gen. | убирать посуду | clear away dishes (после еды denghu) |
| gen. | убирать посуду со стола | clear the dishes |
| Makarov. | убирать посуду со стола | clear away the dishes the table |
| gen. | убирать посуду со стола | clear away |
| Игорь Миг | убирать со стола посуду | clear empty plates |
| gen. | убирать чайную посуду в буфет | put away tea-things in the cupboard (books in a bag, money in a safe, etc., и т.д.) |
| amer. | уборщик посуды | busboy (в отличие от официантов/официанток – "подавальщиков" || a waiter's assistant,
specifically : one who removes dirty dishes and resets tables in a restaurant: Mark Porter said that in less than two years, his son went from being a practicing attorney to working as a busboy and a waiter at a private country club. fa158) |
| gen. | уборщица, убирающая грязную посуду в ресторане | cleaning woman |
| Makarov. | убрать посуду | side the dinner things |
| gen. | убрать посуду со стола | clear the table (VLZ_58) |
| Makarov. | убрать посуду со стола | clear the things from the table |
| gen. | убрать посуду со стола | clear the dishes |
| Makarov. | убрать со стола посуду после завтрака | clear breakfast things from the table |
| Makarov. | убрать со стола посуду после обеда | clear dinner things from the table |
| Makarov. | убрать со стола посуду после чая | clear tea things from the table |
| gen. | ударопрочная посуда | break-resistant glassware (стеклянная Ruth) |
| gen. | унесите всю эту грязную посуду! | get all these dirty dishes away! |
| gen. | унести посуду | bear away the dishes (the tray, the books, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устать от мытья посуды | be tired from washing dishes |
| inf. | фарфоровая и фаянсовая посуда | chinaware |
| gen. | фарфоровая и фаянсовая посуда | china |
| gen. | фарфоровая посуда | porcelain tableware (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | фарфоровая посуда | china ware |
| tech. | фарфоровая посуда | chinaware |
| gen. | фарфоровая посуда | porcelain dinnerware (SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | фарфоровая посуда | porcelain ware |
| gen. | фарфоровая посуда | china |
| tech. | фарфоровая столовая посуда | vitreous dinnerware |
| gen. | фаянсовая посуда | dutch ware |
| gen. | фаянсовая посуда | earthenware |
| gen. | фаянсовая посуда | crockery |
| gen. | фаянсовая посуда | crockery-ware |
| gen. | фаянсовая посуда | chinaware |
| gen. | фаянсовая посуда | crockery ware |
| tech. | фаянсовая посуда | household faience |
| gen. | фаянсовая посуда | delft ware |
| gen. | фаянсовая посуда в цветочек | cottage china |
| tech. | химико-лабораторная стеклянная посуда | chemical glassware |
| tech. | химическая посуда | chemical utensils |
| tech. | химическая посуда | chemical vessels |
| chem. | химическая посуда | laboratory ware |
| chem. | химическая посуда | cookware (Sagoto) |
| tech. | химическая посуда | chemical glassware |
| tech. | хозяйственная стеклянная посуда | household glass |
| tech. | хозяйственная стеклянная посуда | household glassware |
| tech. | хозяйственная стеклянная посуда | cooking glass |
| gen. | хрустальная посуда | cut glass |
| gen. | хрустальная посуда | crystal |
| gen. | чайная посуда | tea things |
| gen. | чайная посуда | tea wares |
| gen. | чайная посуда | teas |
| gen. | чайная посуда | tea-things |
| gen. | чайная посуда | tea-equipage (включая чайник и др. принадлежности) |
| gen. | чайная посуда | tea-service |
| gen. | чайная посуда | tea equipage |
| gen. | человек, следящий за серебряной посудой | plateman (в клубе, гостинице) |
| gen. | черная чугунная посуда | bare cast-iron cookware (Alexander Demidov) |
| gen. | чистить медную посуду | clean the brass |
| gen. | чугунная посуда | hollow ware |
| gen. | чугунная посуда | cast-iron cookware (Alexander Demidov) |
| gen. | чёрная чугунная посуда | bare cast-iron cookware (Alexander Demidov) |
| gen. | штемпель на золотой и серебряной посуде, означающий место выделки | plate mark |
| shipb. | штормовая планка с гнёздами для установки стеклянной посуды | swinging tray |
| gen. | щётка для посуды радиальная | radial dish brush (4uzhoj) |
| gen. | эмалированная посуда | enamelware |
| gen. | эмалированная посуда | enameled ware |
| gen. | эмалированная посуда | agateware |
| gen. | эмалированная посуда | enamelled ware |
| Makarov. | эмалированная посуда, декорированная под агат | agateware |
| gen. | эта посуда всегда стоит в буфете | these dishes belong in the cupboard |
| gen. | эффект битья посуды | china crash |
| gen. | японская глазурованная посуда | satsuma ware |
| gen. | японская глазурованная посуда | satsuma |
| gen. | ёмкость для грязной посуды | bus tub (Dude67) |
| gen. | ёмкость для посуды | bus tub (Dude67) |
| nautic. | ёмкость посуды для жидкого груза | content |
