Terms containing поступление

Subject	Russian	English
ecol.	авария вследствие поступления холодного теплоносителя	cold-water accident
gen.	авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя	cold-water accident
nautic.	авария вследствие поступления холодной воды	cold-water accident
Makarov.	авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя	cold-water accident
Makarov.	авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя	cold-coolant accident
gen.	административные поступления	administrative revenues
gen.	администраторы поступлений в бюджет	administrators of budget receipts (ABelonogov)
Makarov.	аннексин Y в T-лимфоцитах человека противодействует апоптозу, индуцируя поступление в них Ca2+	annexin V counteracts apoptosis while inducing Ca2+ influx in human lymphocytic T cells
tobac.	База данных о применении табачных продуктов до поступления на рынок	PMTA (Pre-Market Tobacco Product Application Svetozar)
mil., avia.	базовая дата поступления для начисления оплаты	basic pay entry date
gen.	безвозмездные поступления	non-repayable receipts (ABelonogov)
gen.	безвозмездные поступления	receipts without consideration (ABelonogov)
Makarov.	борьба c поступлением песка в скважину	sand control
Makarov.	борьба с поступлением песка в скважину	sand control
gen.	будем решать задачи по мере их поступления	let's see what happens (перевод не должен быть буквальным! все поймут Анна Ф)
gen.	будем решать проблемы по мере их поступления	we'll cross that bridge when we come to it (Bartek2001)
gen.	будем решать проблемы по мере их поступления	let's see how it goes (Анна Ф)
nautic.	быстрое поступление	sweep
gen.	бюджетные поступления	revenue (Stas-Soleil)
Makarov.	бюллетень новых поступлений	bulletin of accessions
gen.	в период работы, до поступления на работу или после прекращения работы	during, before or after employment (ABelonogov)
gen.	в порядке поступления	in the order of their arrival (Mariam 321)
comp.	в порядке поступления	in-line
gen.	в порядке поступления	First in First Out
securit.	в порядке поступления	on a first in, first out basis (Nyufi)
gen.	в порядке поступления	on a first-come, first-served basis (предложений, заявок и т. д.)
gen.	в порядке поступления	first in, first out
gen.	в случае поступления соответствующего обращения	if requested (if requested / if requested to do so / if so requested 4uzhoj)
comp.	в темпе поступления	in-line
Makarov.	в темпе поступления информации	real-time
comp.	в темпе поступления информации	on-line
gen.	валютные поступления	exchange earnings
gen.	ведомость поступления денежных средств	record journal of the receipt of monetary resources (ABelonogov)
gen.	ведомость поступления денежных средств в кассу	record journal of the receipt of monetary resources in cash (ABelonogov)
gen.	взимание налогов по мере поступления доходов	pay-as-you-go taxation
gen.	внеплановые поступления	perquisite (Vadim Rouminsky)
Makarov.	внешние поступления	external income
gen.	внутренние поступления	inland revenue (в государственную казну)
gen.	возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов	recycle
Makarov.	возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов или инвестиций	recycle
gen.	возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде инвестиций	recycle
avia.	время, истёкшее с момента поступления детали, двигателя или самолёта в ремонт до окончания ремонта	Turn Around Time (Slawjanka)
gen.	время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу	time-lag
gen.	время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу	time lag
med.	время от поступления в стационар до начала лечения	door-to-needle time (Меди)
med.	время поступления	arrival time (пациента Andrey Truhachev)
med.	время поступления	date of admission (больного в лечебное учреждение)
med.	время поступления в больницу	hospital arrival time
avia.	время поступления сообщения	time handed in
med.	время с момента возникновения симптомов до момента поступления в медицинское учреждение	onset-to-door time (Liolichka)
Makarov.	все денежные поступления фермы	total farm cash revenue
Makarov.	все денежные поступления хозяйства	total farm cash revenue
Makarov.	все заказы выполняются в порядке их поступления	all orders are executed in succession
geol.	второсортная руда, требующая обработки перед поступлением в расплав	bouse
comp.	вычисление в темпе поступления данных	online computing
gen.	Год поступления	year of enrolment (Yelena K.)
gen.	гонка за поступлением	rug rat race (Ремедиос_П)
med.	госпитализация, поступление в стационар	admission (Vosoni)
Makarov.	готовить кого-либо для поступления на сцену	train for the stage
gen.	грузопереработка при поступлении	incoming cargo processing (Alexander Demidov)
comp.	групповое поступление	bulk arrivals
gen.	дата поступления	pass date (Johnny Bravo)
med.	дата поступления	day of entry (больного в лечебное учреждение)
med.	дата поступления	date of admission (больного в лечебное учреждение)
gen.	дата поступления	date of matriculation (zanzarina)
gen.	дата поступления в ремонт	date of acceptance for repair (YGA)
gen.	дата поступления издания в продажу дешёвое издание	publication date
gen.	дата поступления издания в продажу дешёвое издание	date of publishing
gen.	дата поступления на работу	joining date (VLZ_58)
avia.	дата поступления на склад	on-dock date (jerrymig1)
gen.	дата поступления на экспертизу	date of receipt of application for scientific expertise (WiseSnake)
gen.	делать дела по мере поступления	moodle (Harding)
gen.	денежные поступления	cash effects (Bullfinch)
gen.	денежные поступления	receipts
gen.	денежные поступления	cash receipts
gen.	денежные поступления от освобождения от налогов	T&E cash receipts (Lavrov)
gen.	денежные поступления от столовой	canteen receipts (Yeldar Azanbayev)
med.	день поступления больного	day of entry (в лечебное учреждение)
gen.	день поступления денежных средств на счёт	date on which the amount is credited to the account (NaNa*)
amer., mil.	день поступления пополнения	filler day
gen.	деньги на угощение товарищей при поступлении в тюрьму	garnish
Makarov.	детальная сезонная ведомость поступления кормов	detailed seasonal feed inventory
med.	диагноз при поступлении	diagnosis at admission (bookworm)
med.	диагноз при поступлении	admitting diagnosis (тж. admission diagnosis: Admitting diagnosis means the reason an individual is admitted to a hospital. ННатальЯ)
med.	диагноз при поступлении	admission diagnosis (тж. admitting diagnosis – Диагноз при поступлении – это предварительный рабочий диагноз, который ставит врач приемного отделения больницы, принимая решение о необходимости госпитализации пациента.)
med.	диагноз при поступлении больного	admission diagnosis
med.	диагноз при поступлении в госпиталь	admitting diagnosis (Andy)
mil.	дискретность поступления информации	information in-flow discreteness
med.	до поступления	prior to admission (Vosoni)
gen.	добиваться поступления в колледж	try for college (for the navy, for the theatre, etc., и т.д.)
gen.	добиваться поступления во флот	try for the navy
gen.	добровольное поступление на военную службу	sign-up
gen.	добровольное поступление на военную службу	enlistment
gen.	добровольное поступление на военную службу	sign up
amer.	договор о поступлении на службу в военно-морские силы	shipping articles
energ.ind.	доза на единицу поступления	dose per unit intake (kovlant21)
gen.	документ на поступление заказов	ordering document (elena.kazan)
ecol.	допустимая скорость поступления	acceptable intake
ecol.	допустимая скорость поступления	acceptable intake rates
ecol.	допустимое недельное поступление	acceptable weekly intake (вредных веществ в организм)
Makarov.	допустимое недельное поступление	acceptable weekly intake (вредных в-в в организм)
ecol.	допустимое поступление	acceptable intake
ecol.	допустимое поступление за неделю	acceptable weekly intake
ecol.	допустимое суточное поступление	acceptable daily intake
ecol.	допустимое суточное поступление	ADI
ecol.	допустимое суточное поступление	allowable daily intake
Makarov.	допустимое суточное поступление	acceptable daily intake (вредных в-в в организм)
med.	допустимое суточное поступление в организм	acceptable daily intake (напр. пестицидов)
gen.	другие банковские сборы и поступления на счёт	other charges and credits
gen.	Другие доходы и поступления	other revenues and gains
gen.	его поступление в Принстонский университет	his entrance to Princeton
med.	жалобы больного при поступлении	entrance complaint
med.	жалобы при поступлении	complaints at admission (Ying)
med.	жалобы при поступлении	admission complaints (4everAl1)
gen.	Журнал поступлений денежных средств	Cash Receipts Journal
Makarov., slang	завысить сумму поступлений	salt receipts
Makarov., slang	завысить сумму поступлений	salt books
Makarov.	заказы выполняются в порядке поступления	orders are executed in rotation as received
Makarov.	залповые поступления	peak discharges
gen.	заявление на поступление в школу	school entrance form (to fill out a school entrance form Taras)
biol.	ингаляционное поступление	intake by respiratory tract
energ.ind.	ингаляционное поступление	inhalation intake (напр., радиоактивных веществ в организм человека и др.)
biol.	ингаляционное поступление	intake by inhalation
Makarov.	ингаляционное поступление нуклида	inhalation intake
ecol.	ингаляционный путь поступления вредных веществ	inhalation route
Makarov.	индикатор поступления зерна	grain flow monitor
avia.	индикатор поступления кислорода	oxygen flow indicator
nautic.	инспекция при поступлении материала или оборудования на судостроительный завод	receiving inspection
nautic.	инспекция при поступлении на судостроительный завод	receiving inspection
energ.ind.	Институт проблем токсикологии при поступлении радиоактивных веществ в организм людей через органы дыхания	Inhalation Toxicology Research Institute (США)
Makarov.	интенсивность группового поступления	pooled arrival intensity (ТМО; требований)
agrochem.	интенсивность поступления	uptake intensity
Makarov.	интенсивность поступления кислорода	oxygen intensity (напр., в сточные воды при очистке)
energ.ind.	интенсивность поступления кислорода	oxygen flux (напр., в сточную воду при очистке)
Makarov.	интенсивность поступления кислорода	oxygen intensity (напр., в сточные воды при очистке)
comp.	интервал времени между поступлением	interarrival time
energ.ind.	испытание методом моделирования путей поступления воды	simulated water entry test (для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора)
gen.	итоговая сумма поступлений	total receipts (Alexander Demidov)
gen.	какое поступление свиней на рынок ожидается в этом месяце?	how many pigs are expected to come forward this month?
med.	канал поступления	source of admission (пациента в больницу; origin of the patient's admission – кто направил / самотеком Abete)
gen.	канал поступления доходов	revenue stream (maximrrrr)
avia.	канал поступления информации человеку	human input
avia.	канал поступления сигналов человеку	human input
gen.	каталог новых поступлений	accession catalogue (в библиотеке)
Gruzovik	книга учёта поступлений	receipts book
ecol.	кожный путь поступления вредных веществ	dermal route
Makarov.	количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании	quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments
Makarov.	количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы	measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes
geol.	количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность	recovery
gen.	Комиссия за поступление денег в иностранной валюте на счёт	Incoming foreign currency transfer charges (платёжные документы Lavrov)
mil.	комплектование ВС на основе призыва и поступления на военную службу	draft-enlistment personnel procurement (по найму)
energ.ind.	контроль поступления	check-in control (напр., документации на АЭС)
mil.	контроль поступления предметов снабжения	item entry control
mil.	контроль поступления предметов снабжения МО	Department of Defense item entry control
comp.	коррелированные поступления	correlated arrivals
energ.ind.	максимальное допустимое годовое поступление	maximum permissible annual intake (напр., воды на водозаборное устройство, угля на углеразмольную мельницу, вредных или радиоактивных веществ в организм человека в результате аварий на ядерном объекте и др.)
energ.ind.	максимальное допустимое поступление	maximum permissible intake (напр., воды на водозаборное устройство, вредных или радиоактивных веществ в организм человека и др.)
mil., avia.	малая скорость поступления данных на вход	low data rate input
gen.	двухгодичная международная программа подготовки к поступлению в высшие учебные заведения "Международный бакалавриат"	International Baccalaureate (я бы предложил исплользовать имеено такой развернутый вариант 4uzhoj)
Makarov.	места поступления тёплых вод	places of warm water influx
Makarov.	метод обслуживания в порядке поступления	first-in-first-out method (ТМО; требований)
energ.ind.	метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций	discounted cash flow
agrochem.	метод учёта скорости поступления грунтовой воды в скважину	shallow-well pump-out method (для определения фильтрации почвы)
gen.	на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности	for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date
amer.	налог, поступления от которого распределяются между административными органами штатов	apportioned tax
gen.	налоговые поступления	tax return (Anglophile)
gen.	налоговые поступления	tax collection (corporate tax collection is expected to rise 15% Ker-online)
gen.	налоговые поступления	tax revenue
gen.	налоговые поступления в бюджет	tax revenues for the treasury (Alexander Demidov)
gen.	налоговые поступления в казну	tax revenue (Franka_LV)
gen.	налоговые поступления в пользу бюджета	tax revenues for the treasury (Alexander Demidov)
med.	настоящая стоимость будущих поступлений	net present value
shipb.	не допускать поступления воды	keep the water out
gen.	не поступление платы	non-receipt of payment (Alexander Demidov)
Makarov.	небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод	small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx
med.	недостаточное поступление жёлчи в кишечник	ischolia
Makarov.	неконтролируемое поступление воздуха	ingress of air
comp.	Неработоспособный при поступлении	doa (Пахно Е.А.)
gen.	нерегулярное поступление сведений	spastic influx of data
Makarov.	нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю	the supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade
Makarov.	нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю	supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade
gen.	нерегулярные поступления	casual revenue
energ.ind.	нестационарный режим при поступлении воды в компенсатор давления ядерного реактора	insurge transient
gen.	новое поступление в библиотеку	addition to the library
Makarov.	новые библиотечные поступления	the library's new acquisitions
gen.	новые библиотечные поступления	the library's new acquisitions
inf.	новые поступления	just arrived (и перечисление через запятую Damirules)
gen.	новые поступления	recent acquisitions
gen.	новые поступления	fresh supplies
gen.	новые поступления	new arrivals (kvarkk)
gen.	номер основного счета поступления средств	funding primary account number (VictorMashkovtsev)
gen.	номер, присваиваемый студенту при поступлении	roll No. (в Индии Johnny Bravo)
med.	номер, присвоенный пациенту при поступлении в стационар	admission number (Midnight_Lady)
mil.	норма поступления	admission rate (больных и раненых в госпиталь)
inf.	нужно решать проблемы по мере их поступления	we'll cross that bridge when we come to it (Paulichatte)
Makarov.	обеспечивать поступление белков из продуктов питания	provide protein of food
Makarov.	обеспечивать поступление белков из продуктов питания	furnish protein of food
gen.	обеспечить что-либо за счёт поступлений от реализации продукции	cover by the receipts from the sales
comp.	обработка в порядке поступления	online processing
comp.	обработка в порядке поступления	inline processing
comp.	обработка в темпе поступления	in-line processing
comp.	обработка данных в порядке поступления	in-line processing
comp.	обработка данных в темпе их поступления	real-time data processing
comp.	обработка данных в темпе их поступления	on-line data processing
comp.	обработка по мере поступления	demand processing
mil.	обработка текущей информации в процессе поступления	transaction processing
med.	обследование перед поступлением	preadmission testing (напр. в больницу)
Makarov.	обслуживание в порядке поступления	first-come-first-served (ТМО)
Makarov.	обслуживание в порядке поступления	ordered service (ТМО; требований)
Makarov.	обслуживание в порядке поступления	first in, first out (ТМО)
comp.	обслуживание в порядке поступления	first-in-first-out discipline
med.	общее суточное поступление	total daily intake (igisheva)
Makarov.	объявление о предстоящем поступлении книги в продажу	advance notice
med.	объём, связанный с поступлением и эвакуацией	tidal volume (напр. жидкости при промывно-проточном дренировании)
energ.ind.	однократное поступление в организм радиоактивных веществ	single administration
gen.	ожидаемые поступления	estimated income
mil.	окончательный и начальный сроки поступления техники в войска	final/initial operational capability
mil.	окончательный срок поступления новой боевой техники в войска	final operational capability
mil.	окончательный срок поступления техники в войска	final operational capability
Makarov.	она начала долгую и утомительную подготовку к поступлению в университет	she began the long and tiresome grind of preparing herself for university entrance
Игорь Миг	основной источник валютных поступлений	biggest export revenue source
mil.	отборочное испытание для женщин при поступлении на действительную военную службу	women's enlistment screening test
mil.	отборочные испытания для женщин при поступлении на действительную военную службу	women's enlistment screening test
mil.	отборочные испытания для женщин при поступлении на службу в ВС	Armed Forces women's selection test
mil.	отдел контроля поступления предметов снабжения МО	Defense item entry control office
Игорь Миг	отслеживать поступление новой информации	check for updates
avia.	Отсутствует маркировка продуктов по дате поступления и срокам годности	Product marking of delivery date and expiration date are absent (Uchevatkina_Tina)
energ.ind.	отчёт о поступлении материалов	material receiving report
Makarov.	оценочное поступление, воздействие и накопление	estimated intake, exposure and body burden
Makarov.	очерёдность обслуживания в порядке поступления	first-in-first-out policy
med.	первичное поступление	original admission (больного)
med.	первичное поступление	original admission
gen.	перекрыть поступление воды	shut off water entry
ecol.	переносимое суточное поступление	TDI (HeneS)
gen.	период после прибытия, поступления	post arrival (45068)
Makarov.	пероральное поступление	ingestion
biol.	пероральное поступление в организм	intake by ingestion
biol.	пероральное поступление в организм	intake by diet (and/or drinking water)
biol.	пероральное поступление в организм	intake with diet (and/or drinking water)
biol.	пероральное поступление в организм	dietary intake
biol.	пероральное поступление в организм	ingestion
ecol.	пероральный путь поступления вредных веществ	peroral route
gen.	платить известную дань при поступлении	pay footing (куда-л.)
gen.	по мере поступления	one thing at a time (напр., с такими выражениями, как "решать проблемы" Ivan Pisarev)
gen.	по мере поступления	as available (molimod)
gen.	по мере поступления	as and when they are received (ABelonogov)
gen.	по мере поступления	as something arrives (Markets are in constant motion, revising views and valuations as new information arrives. 4uzhoj)
gen.	по мере поступления	once available (bot8)
med.	повторное поступление в клинику	return to clinic
gen.	поздравить детей с поступлением в школу	welcome the children to school
Makarov.	полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги	the law arrived at the scene soon after the alarm went off
Makarov.	половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод	flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses
Makarov.	порядок поступления	discipline (ТМО; требований на обслуживание)
Makarov.	порядок поступления	input discipline (ТМО; требований на обслуживание)
med.	постепенное высвобождение ЛС с равномерным поступлением в кров	Durules (medi.ru doktortranslator)
ecol.	поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб	fugitive emission
med.	поступление в больницу	hospitalization (Andrey Truhachev)
med.	поступление в больницу	hospital admission
med.	поступление в больницу	admission to hospital (Andrey Truhachev)
mil.	поступление в войска	operational status
mil.	поступление в войска	fielding (техники)
mil.	поступление в войска новой техники	new materiel introduction
Makarov.	поступление в казну от налогов	tax revenue
ecol.	поступление в окружающую среду	entry into the environment
Makarov.	поступление в окружающую среду различного рода загрязнений	pollution emission (see also pollution criteria)
med.	поступление в организм	intake (buraks)
energ.ind.	поступление в организм радиоактивных веществ	administration
biol.	поступление в организм с пищей	intake by ingestion
biol.	поступление в организм с пищей	intake by diet (and/or drinking water)
biol.	поступление в организм с пищей	intake with diet (and/or drinking water)
biol.	поступление в организм с пищей	ingestion
med.	поступление в организм свинца	lead income (proz.com CRINKUM-CRANKUM)
biol.	поступление в организм через дыхательные пути	intake by respiratory tract
biol.	поступление в организм через дыхательные пути	intake by inhalation
biol.	поступление в организм через дыхательные пути	inhalation
biol.	поступление в организм через пищеварительный тракт	intake by ingestion
biol.	поступление в организм через пищеварительный тракт	intake by diet (and/or drinking water)
biol.	поступление в организм через пищеварительный тракт	intake with diet (and/or drinking water)
biol.	поступление в организм через пищеварительный тракт	dietary intake
biol.	поступление в организм через пищеварительный тракт	ingestion
biol.	поступление в организм через раны	intake by inoculation
biol.	поступление в организм через раны	intake through wounds
biol.	поступление в организм через раны	inoculation
gen.	поступление в продажу	availability (In addition, the company announced November 2015 availability for the newest version of *** software kefiring)
med.	поступление в стационар	hospitalization (Andrey Truhachev)
med.	поступление в стационар	admission to hospital
gen.	поступление в тюрьму	inprocessing (Tanya Gesse)
gen.	поступление в университет	admission to the university (Johnny Bravo)
gen.	поступление в университет на контракт	fee-paying admission (disk_d)
med.	поступление в хирургическое отделение	surgical admission
energ.ind.	поступление водорода	hydrogen burden (в помещения АЭС при аварии)
nautic.	поступление воды	water intake
energ.ind.	поступление воды	water ingress
Makarov.	поступление воды	ingress
Makarov.	поступление воды	income of water
Makarov.	поступление воды в реку	contribution
Makarov.	поступление воды из притока	tributary inflow
ecol.	поступление воды самотёком	gravity supply
nautic.	поступление воды через водозаборник	ramming (под действием скоростного напора)
mil., tech.	поступление воздуха	air influx
shipb.	поступление воздуха	air input
Makarov.	поступление воздуха в лёгкие	ingress of air into the lungs
Makarov.	поступление воздуха в лёгкие	ingress of air into lungs
Makarov.	поступление воздуха в лёгкие	the ingress of air into the lungs
gen.	поступление воздуха в лёгкие	the ingression of air into the lungs
mil., avia.	поступление вооружения и военной техники в войска	materiel fielding plan
avia.	поступление голосовых сигналов	voice input
mil.	поступление грузов на склад	warehouse receipt
mil.	поступление данных о цели от разных датчиков	cross-sensor cueing (входная информация от них qwarty)
gen.	поступление денег	cash proceeds (Lavrov)
gen.	Поступление денег в иностранной валюте на счёт	Incoming foreign currency transfer (платёжные документы Lavrov)
fishery	поступление животных белков в организм	animal protein intake
med.	поступление жёлчи в свободную брюшную полость	cholascos
nautic.	поступление забортной воды	outside water entry (Himera)
ecol.	поступление загрязняющих веществ	input of contaminants
ecol.	поступление загрязняющих веществ	pollution supply
ecol.	поступление загрязняющих веществ	RDI (в морскую среду) прямым путем и посредством речных стоков, river and direct input of contaminants (into marine environment Козловский Николай)
ecol.	поступление загрязняющих веществ	effluence
Makarov.	поступление загрязняющих веществ	contaminant ingress
Makarov.	поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб	fugitive emission (напр., со строит. площадок)
gen.	поступление заказов	ordering
mil.	поступление заявок	receipt of applications (WiseSnake)
mil.	поступление и распределение	admission and disposition (ЛС)
gen.	поступление и расходование денежных средств	cash inflows and outflows (Alexander Demidov)
gen.	поступление и расходование денежных средств	incoming and outgoing cash flows (Lavrov)
ecol.	поступление из одной среды в другую	cross-media transfer
gen.	поступление информации в режиме реального времени	real-time information feed (Ремедиос_П)
avia.	поступление информации человеку	human input
gen.	поступление крови	blood supply (ROGER YOUNG)
med.	поступление крови плода в кровоток матери	fetomaternal hemorrhage
mil., tech.	поступление материалов	flow of material
therm.eng.	поступление меди в воду	copper pickup
mil.	поступление на военную службу	joining the color
mil., inf.	поступление на военную службу	cruise (по найму)
mil.	поступление на военную службу	entry into service
mil.	поступление на военную службу	enlistment (по найму)
mil.	поступление на военную службу	enrollment
mil.	поступление на военную службу	enlistment (по найму)
nautic.	поступление на военную службу	engagement
mil.	поступление на военную службу без ограничения срока	service engagement indefinite (на средний, на короткий срок)
mil.	поступление на военную службу без ограничения срока на средний, на короткий срок	service engagement indefinite
mil.	поступление на военную службу по найму лиц со сроком предыдущей службы в ВС	prior service enlistment
mil.	поступление на военную службу на нормальный срок	normal engagement
mil.	поступление на военную службу обманным путём	fraudulent enlistment
mil.	поступление на военную службу по найму	service engagement
mil.	поступление на военную службу по найму	engagement
mil.	поступление на вооружение	coming into operation
mil.	поступление на вооружение	entry into service
mil.	поступление на действительную военную службу	entry on active duty
Makarov.	поступление на ледник новых масс снега и льда	replenishing a glacier with new masses of snow and ice
amer.	поступление на работу по блату	cronyism (Taras)
gen.	поступление на сверхсрочную службу	reenlistment
Makarov.	поступление наледеобразующих вод к месту их замерзания	inflow of aufeis-forming water to the place of its freezing
mil.	поступление опытных образцов техники в войска	early operational capability
Makarov.	поступление осадка	supply of sediment
Gruzovik	поступление осадка	delivery of sediment
ecol.	поступление отходов	waste input
therm.eng.	поступление пара в конденсатор	condenser flow
ecol.	поступление питательных веществ	nutrient enrichment (Ivan Pisarev)
Makarov.	поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности	the aid coming in has made no impression on the horrific death rates
avia.	поступление приборной информации	instrument information convey
gen.	поступление рабочей силы	labour supply
Makarov.	поступление радиоактивного нуклида	radioactive nuclide intake
energ.ind.	поступление радионуклидов	radionuclide administration (напр., в организм человека)
Makarov.	поступление растворённого марганца в океан	dissolved input of manganese to the ocean
avia.	поступление речевых сигналов	voice input
Makarov.	поступление самотёком	gravity supply
avia.	поступление сигналов человеку	human input
gen.	поступление смазки	grease flow (при автоматической системе смазки soa.iya)
gen.	поступление сразу на второй курс	direct entry to year two (вуза Anglophile)
Makarov.	поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей	inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis
mil.	поступление техники в войска	operational capability
Makarov.	поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы	anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems
energ.ind.	поступление например, радиоактивных веществ через органы дыхания	inhalation
biol.	поступление через органы пищеварения	digestion
med.	поступление энергии в организм	energy intake (igisheva)
gen.	поступления были хорошие	it yielded a lot of revenue
gen.	поступления в государственную казну	government revenues
gen.	поступления на новый капитал	earnings on a new capital
gen.	поступления от доноров	donation proceeds (Ремедиос_П)
gen.	поступления от коммерческой деятельности	income from commercial activity
gen.	поступления от налогов	tax receipts (Lavrov)
gen.	поступления от налогов	tax return (Anglophile)
gen.	поступления от налогов	tax take (grafleonov)
gen.	поступления от налогов	tax funds
gen.	поступления от отчуждения	disposal proceeds (Stas-Soleil)
gen.	поступления от подписки	subscription proceeds
gen.	поступления от продаж	sales proceeds (денежный доход, полученный предприятием от покупателей или заказчиков за проданную продукцию, за выполненные работы или услуги kee46)
gen.	поступления от реализации	receipts from the sales
gen.	поступления от штрафов	issue
gen.	поступления от эмиссии обыкновенных акций	proceeds from issuance of common stock
gen.	поступления от этого налога невелики	the tax yields little
gen.	поступления по займам	proceeds of loans
gen.	поступления по экспорту	export earnings
gen.	предварительный при поступлении на работу	pre-employment (Mew said the department conducted a pre-employment criminal background check on Mora-Lopez and he also passed a polygraph test. The FAA alleges that United failed to perform required pre-employment drug tests and receive verified negative results before transferring 13 individuals into "safety-sensitive" positions, as required by FAA and Department of Transportation regulations. The draft report recommended that Gray either reduce the illegal salaries or ask the council for exceptions; inform employees of nepotism rules; examine "internal pre-employment screening practices;" and, with the council, look at the current salary limits for agency heads. wordnik.com Alexander Demidov)
energ.ind.	предел годового поступления	annual limit of intake (радиоактивных веществ в организм)
med.	предел годового поступления	annual limit on intake (радионуклидов)
energ.ind.	предел годового поступления	annual factor of intake (радиоактивных веществ в организм)
Makarov.	предел годового поступления	annual limit on untake
energ.ind.	предельно допустимое годовое поступление	committed dose equivalent (радиоактивных веществ в организм)
mil.	предложенный необходимый срок поступления техники в войска	proposed required operational capability
gen.	предстоящие поступления	receivables (amounts owed by customers to a company at a particular time and not yet paid: "The company improved the management of its receivables by getting customers to pay faster. " Many small firms struggle with the problem of receivables that will never be paid back. CBED Alexander Demidov)
gen.	предшествующий поступлению	pre-entry (в вуз Anglophile)
Makarov.	прекращение поступления	blocked entry (требований)
gen.	премия при добровольном поступлении на службу	bounty
gen.	прервать поступление "жизненной энергии"	cut a life-line to (куда-либо)
Makarov.	прерывание обслуживания в момент поступления	break-in interruption (требования с высшим приоритетом)
comp.	прерывание обслуживания в момент поступления	privileged interruption
med.	при поступлении	on admission
gen.	при поступлении	incoming (Грузопереработка при поступлении = incoming cargo processing Alexander Demidov)
med.	при поступлении в отделение	on presentation (tahana)
gen.	при поступлении на работу	upon entering employment (ABelonogov)
gen.	при поступлении наличных денег в кассу	when in cash
geol.	привнос, поступление	input (напр., каких-либо химических элементов в ходе геологических процессов О. Шишкова)
ecol.	приемлемое суточное поступление	acceptable daily intake (вредных веществ в организм)
Makarov.	приемлемое суточное поступление	acceptable daily intake (ADI; вредных в-в в организм)
med.	приемлемое суточное поступление в организм	acceptable daily intake (напр. пестицидов)
energ.ind.	приемлемое суточное поступление вредных радиоактивных веществ в организм	acceptable daily intake
nautic.	приёмка при поступлении материала или оборудования на судостроительный завод	receiving inspection
inf.	проблемы надо решать по мере поступления	I'll deal with that as it comes (Русский вариант -- (с) переводчика сериала The Wire / "Прослушка", 5-й сезон, 9-я серия. Chapeau, уважаемый коллега. Alexander Oshis)
HR	провести адаптацию нового работника при поступлении на работу	on-board (Alex_Odeychuk)
HR	проводить адаптацию новых разработчиков программного обеспечения при поступлении на работу	on-board the new developers (Alex_Odeychuk)
avia.	Продукты имеют маркировку по срокам хранения и дате поступления	Products marked with storage time and delivery date (Uchevatkina_Tina)
gen.	промежуточный год между окончанием школы и поступлением в ВУЗ	gap year (13.05)
Makarov.	процессор обработки данных в темпе поступления	on-line processor
gen.	прочие поступления	miscellaneous income
gen.	прочие поступления	miscellaneous receipts (ABelonogov)
med., toxicol.	путь поступления в организм	route (вещества)
gen.	путь поступления в организм	route of entry (Alexander Demidov)
mil.	разнарядка на поступление в учебное заведение	training quota space
Makarov.	рассмотреть вопросы в порядке поступления	examine the questions seriatim
energ.ind.	расчётное время поступления	estimated time of arrival
med.	регистрация при поступлении, выписка, перевод пациента	Admission, Discharge, Transfer (harser)
Makarov.	регулятор поступления воздуха	air regulator
Makarov.	регулятор поступления газа	gas regulator
Makarov.	резервуар для поступления нефти непосредственно из скважин	fishing tank
Makarov.	резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды	abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters
gen.	решай проблемы по мере их поступления	cross the bridge when one comes to it (otlichnica_po_jizni)
gen.	решай проблемы по мере их поступления	cross that bridge when one comes to it (otlichnica_po_jizni)
Makarov.	решать проблему по мере её поступления	cross a bridge when one comes to it
gen.	решать проблемы по мере их поступления	tackle issues as and when they arise (ArcticFox)
gen.	решать проблемы по мере их поступления	tackle issues when they arise (Her apparent lack of concern about her future means she tackles issues as and when they arise. ArcticFox)
gen.	решать проблемы по мере их поступления	tackle issues as they arise (ArcticFox)
gen.	решать проблемы по мере их поступления	treat things as they come in (nelly the elephant)
inf.	решать проблемы по мере поступления	take one day at a time (joyand)
Makarov.	решение задачи в темпе поступления данных	on-line solution
gen.	сводка поступлений	earnings summary
mil., avia., USA	система периодического распространения магнитных лент с каталогизационными данными текущих поступлений Библиотеки Конгресса	machine-readable cataloging (system)
mil., BrE	система прямого поступления на военную службу	direct-entry scheme (сразу после окончания гражданского учебного заведения)
gen.	склад поступления	incoming warehouse (The first contact with suppliers takes place in an incoming warehouse as interface. Here goods are received, temporarily stored in necessary and forwarded to further warehouses. Alexander Demidov)
energ.ind.	скорость поступления	rate of arrival (напр., данных о ситуации)
Makarov.	скорость поступления	rate of arrival
geol.	скорость поступления осадков	the rate of sediment input (The rate of subsidence outpaced the rate of sediment input.  ArcticFox)
geol.	скорость поступления осадков	rate of sediment delivery (ArcticFox)
Makarov.	скупать товары или препятствовать их поступлению на рынок с целью повышения цен	forestall
Makarov.	случайное поступление	casualty
gen.	смета предполагаемых поступлений и планируемых расходов	estimate of anticipated receipts and planned expenses (ABelonogov)
gen.	снижение налоговых поступлений	decline in tax revenues (CafeNoir)
med.	снижение поступления воздуха	airflow limitation (MichaelBurov)
gen.	собеседование в связи с поступлением на работу	job interview
gen.	сокращение поступлений	earnings shortfalls (reverso.net Aslandado)
med.	состояние при поступлении	condition on admittance (MichaelBurov)
med.	состояние при поступлении	condition on admission (ННатальЯ)
med.	состояние при поступлении	COA (MichaelBurov)
gen.	список новых поступлений в библиотеку	list of accessions to the library
nautic.	срабатывание аппаратуры при поступлении единичного сигнала	single trip response
nautic.	срабатывание аппаратуры при поступлении непрерывного сигнала	continuous trip response
nautic.	срабатывание аппаратуры при поступлении сигнала	trip response
energ.ind.	срабатывание устройств при поступлении сигнала	trip response
mil., avia.	срок поступления на вооружение	in-service date
mil.	срок поступления техники в часть	equipment on station date
gen.	стоит решать проблемы по мере их поступления	don't cross the bridge until you come to it (otlichnica_po_jizni)
gen.	стоит решать проблемы по мере их поступления	don't cross the bridge till you come to it (otlichnica_po_jizni)
gen.	стоит решать проблемы по мере их поступления	don't cross a bridge before you come to it (otlichnica_po_jizni)
gen.	стоит решать проблемы по мере их поступления	don't cross the bridges before you come to them (otlichnica_po_jizni)
Makarov.	столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу	face discrimination in education and at work
gen.	сумма поступления	amount received (Alexander Demidov)
med.	суммарное суточное поступление	total daily intake (igisheva)
med.	суточное поступление	total daily intake (igisheva)
gen.	таможенные поступления	customs receipts (bookworm)
med.	температура при поступлении больного	admission temperature
med.	токсичность вещества при поступлении через кожу	skin toxicity
gen.	тeст, сдаваемый для поступления в юридический колледж	LSAT (Law School Admission Test Schauder)
ecol.	условно переносимое месячное поступление	Provisional Tolerable Monthly Intake (Условно переносимое месячное поступление, УПМП (Provisional Tolerable Monthly Intake, PTMI) – параметр, который используется для контаминантов, обладающих кумулятивными свойствами, и представляет собой допустимое для человека месячное поступление контаминанта в результате его естественного содержания в пищевых продуктах и питьевой воде.: PTMI (provisional tolerable monthly intake) An endpoint used for a food contaminant with cumulative properties that has a very long half-life in the human body. Its value represents permissible human monthly exposure to a contaminant unavoidably associated with otherwise wholesome and nutritious foods. Yerkwantai)
ecol.	условно переносимое недельное поступление	Provisional Tolerable Weekly Intake (Условно переносимое недельное поступление, УПНП (Provisional Tolerable Weekly Intake, PTWI) – параметр, который используется для контаминантов, обладающих кумулятивными свойствами, и представляет собой допустимое для человека недельное поступление контаминанта в результате его естественного содержания в пищевых продуктах и питьевой воде.: PTWI stands for Provisional Tolerable Weekly Intake. It describes the amount of a substance that can be eaten every week throughout a person`s life with no risk of negative health effects. Use of the word ”provisional” means that the assessment is temporary and that it will be reconsidered when more data is available. An assessment of this kind will always include a certain safety margin. Consuming more than the PTWI limit does not pose an immediate health risk, but the safety margin is reduced. Yerkwantai)
ecol.	условно переносимое суточное поступление	Provisional Tolerable Daily Intake (Yerkwantai)
energ.ind.	хроническое поступление в организм радиоактивных веществ	chronic administration
Makarov.	хронология поступления антропогенных микроэлементов	chronology of anthropogenic trace element input
gen.	целевое поступление	categorical revenue (в бюджет ЛВ)
gen.	целевые поступления	earmarked receipts (Alexander Demidov)
gen.	целевые финансирование и поступления	mission-oriented financing and receipts
med.	центр поступлений	revenue center
gen.	Центральный совет по вопросам поступления в университеты	Universities' Central Council on Admission (Великобритания)
comp.	частота поступления	arrival rate
Makarov.	что важнее – национальные интересы или поступления в местный бюджет?	are national interests more important than local concerns?
gen.	экзамен для поступления в grammar school	11-plus exam (matchin)
gen.	эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж	this school fits students for college
Makarov.	это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи	this school fits students for college
gen.	этот аттестат не даёт вам право на поступление	this certificate does not qualify you for admission
Makarov.	я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом	I hope that the figures for income and costs balance out