| Subject | Russian | English |
| law | агент, в ведение которого поступает выдаваемый преступник | receiving agent |
| med., slang | акроним для Poor Miserable Son of a Bitch бедный несчастный сукин сын. Смысл передаёт невропатолог в таком предложении: "Поступает этот PMSB и жалуется на тысячи вещей, и справедливо жалуется-то!" | PMSB |
| media. | буфер, в который данные поступают с одной скоростью, а выходят с другой | variable length buffer (без изменения потока) |
| gen. | в будущем году он поступает в колледж Беллиол | he is coming up to Balliol next year |
| media. | в многоуровневых системах с приоритетными вызовами — вызываемый пользователь аппарат, к которому поступает приоритетный вызов | alternate party (вмешательство осуществляется, когда вызываемый аппарат занят равным или более приоритетным вызовом) |
| gen. | в моё время так не поступали | in my time such things were not done |
| Makarov. | в правилах не указано, как поступать в этом случае | the rules make no mention of what to do in these circumstances |
| Makarov. | в правилах не указано, как поступать в этом случае | the rules do not specify what to do in these circumstances |
| libr. | в продажу не поступает | not for trade |
| libr. | в продажу не поступает | not for sale |
| media. | в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| chem., Makarov. | вещество А поступает в противотоке с веществом Б | A is countercurrent to B |
| chem., Makarov. | вещество А поступает в противотоке с веществом Б | A is admitted in countercurrent to B |
| Makarov. | вода в озеро поступает из двух рек | the lake is fed by two rivers |
| gen. | вода в озеро и т.д. поступает из двух рек | the lake the river, the fountain, etc. is fed by two rivers (by tributaries, etc., и т.д.) |
| gen. | вода в реку поступает с близлежащих холмов | the river is fed from the adjacent hills |
| avia. | Горячий воздух от двигателей поступает в пассажирский салон | Hot air from the engines is getting inside the passengers' compartment (типовое сообщение по связи) |
| media. | двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| media. | двойная квадратурная фазовая манипуляция с квадратурной схемой восстановления несущей, в которой сигналы с выхода синфазного и квадратурного каналов поступают на дополнительные квадратурные схемы | quadrature-quadrature phase-shift keying (PSK) |
| gen. | действовать в соответствии со своими принципами поступать согласно своим принципам | act up to principles |
| gen. | действовать в соответствии со своими принципами поступать согласно своим принципам | act up to principle |
| Makarov. | его мама не советует ему поступать в этот университет | his mother doesn't advise him to apply to this university |
| gen. | если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем | if I complain it is that I want you to do better in future |
| gen. | жить согласно своим взглядам, поступать в соответствии с тем что проповедуешь | practise what we preach (Avril) |
| textile | загрузочный конец, где материал поступает на обработку в машину | feed end |
| Makarov. | из испарителя пар поступает в конденсатор | the evaporator disposes of vapour to a condenser |
| Makarov. | из испарителя пар поступает в конденсатор | evaporator disposes of vapour to a condenser |
| progr. | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set (ssn) |
| Makarov. | когда девочка или мальчик поступает в школу | when s/he enters school |
| proverb | когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне | when at Rome, do as the Romans do |
| gen. | когда он поступает в школу | when he enters school |
| gen. | когда она или он девочка поступает в школу | when she enters school |
| gen. | когда она или он мальчик поступает в школу | when she enters school |
| Makarov. | когда она или он поступает в школу | when s/he enters school |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| O&G | линия, по которой нефть поступает в резервуар | delivery line |
| Makarov. | мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают | I can't drill it into him that one doesn't do such things |
| Makarov. | мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают | I can't drill it into him that one doesn't do such things |
| Makarov. | многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами | many men who only scrape in to the army college make the best officers |
| gen. | мы должны поступать в соответствии с нашими принципами | we must act in accordance with our principles |
| gen. | мясо поступает расфасованным в полиэтиленовые пакеты | the meat comes packed in polythene bags |
| Makarov. | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| explan. | начать поступать в больших количествах | come thick and fast |
| Makarov. | несмотря на войну в Персидском заливе, нефть продолжает поступать | despite the Gulf war, oil has continued to flow |
| gen. | нефть поступает в недостаточном количестве | oil is in low supply |
| gen. | низко поступать в отношении | play the jack with (sb., кого-л.) |
| media. | обработка данных в той же последовательности, в которой они поступают в систему обработки | inline data processing (т.е. без сортировки) |
| Makarov. | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве | the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil |
| Makarov. | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве | large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil |
| media. | одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| Makarov. | он ни в коем случае не должен был так поступать | he ought never to have done it |
| Makarov. | он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward |
| gen. | он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward |
| gen. | он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем | he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| Makarov. | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| media. | ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| Makarov. | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| gen. | перестать поступать в продажу | go off the market (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| media. | период, в течение которого питание будет поступать от источника бесперебойного питания | holdup (time) |
| media. | период времени, в течение которого программы сети поступают на подчинённые станции | live time |
| gen. | по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| water.res. | поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница | surface water: entering and bordering the country (фактический объём; actual) |
| gen. | подло поступать в отношении | play the jack with (sb., кого-л.) |
| Makarov. | поехать поступать в Кембридж | go up to Cambridge |
| Makarov. | поехать поступать в Оксфорд | go up to Oxford |
| Makarov. | поехать поступать в университет | go up to the university |
| media. | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aircraft flutter |
| media. | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aeroplane flutter |
| telecom. | поступал в эксплуатацию | came into service |
| philos. | поступать аморально в вопросах этики личных отношений | be immoral in personal ethics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | поступать в | feed (End results are automatically produced and feed a knowledge base. — Конечные результаты вычисляются автоматически и поступают в базу знаний. Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступать в | pass to (eternalduck) |
| product. | поступать в | be fed to (igisheva) |
| gen. | поступать в | enter |
| auto. | поступать в автосалоны | roll into showrooms (говоря о новой модели автомобиля, электромобиля; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | поступать в аспирантуру | apply to a PhD program (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| pack. | поступать в барку коагуляции | hit the first tank |
| health. | поступать в больницу | admit to hospital (Andrey Truhachev) |
| med. | поступать в больницу | be admitted to hospital (MichaelBurov) |
| explan. | поступать в больших количествах | come thick and fast |
| gen. | поступать в большом количестве | pour (cognachennessy) |
| fin. | поступать в бюджет | go into the budget (Alexgrus) |
| shipb. | поступать в военный флот | joint the navy |
| nautic. | поступать в военный флот | join the navy |
| mil. | поступать в войска | enter the field (о вооружении) |
| mil. | поступать в войска | be deployed (о технике) 4uzhoj) |
| mil. | поступать в войска | go into the field (о вооружении) |
| Игорь Миг | поступать в войска | become operational |
| ed. | поступать в ВУЗ | go to college (Alex_Odeychuk) |
| ed. | поступать в ВУЗ | go to university (Andrey Truhachev) |
| ed. | поступать в высшее учебное заведение | go to university (Andrey Truhachev) |
| ed. | поступать в высшее учебное заведение | go to college (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | поступать в двигатель | flow into the engine (о топливе) |
| econ. | поступать в достаточном количестве | be in supply |
| astronaut. | поступать в ДУ | flow into the powerplant (о компонентах ракетного топлива) |
| Makarov. | поступать в зависимости от обстоятельств | meet the situation |
| gen. | поступать в зависимости от обстоятельств | play it by ear |
| ed. | поступать в колледж | go to college (Andrey Truhachev) |
| gen. | поступать в нарушение закона | jump (и т.п.) |
| gen. | поступать в нарушение правил | be off the reservation (MichaelBurov) |
| gen. | поступать в нарушение правила | jump (и т.п.) |
| econ. | поступать в недостаточном количестве | be in short supply |
| gen. | иметься поступать в недостаточном количестве | be in short supply |
| busin. | поступать в недостаточному количестве | be in short supply |
| Makarov. | поступать в оборот | be returned to the process |
| Makarov. | поступать в оборот | be recycled |
| mil. | поступать в общевойсковые части | be issued to ground combat units (напр., говоря о бронежилетах, системах вооружения и боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| product. | поступать в окружающую среду | reach environment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | поступать в организм с пищей | be obtained from food (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | поступать в печать | go to press |
| Gruzovik, mil. | поступать в подчинение | become subordinate to |
| Gruzovik, mil. | поступать в подчинение | come under the command |
| gen. | поступать в полное распоряжение | be the sole property of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поступать к кому-либо в прислуги | take service with (someone) |
| gen. | поступать к кому-либо в прислуги | take service with |
| O&G | поступать в продаже | come on stream (MichaelBurov) |
| Gruzovik | поступать в продажу | go on the market |
| gen. | поступать в продажу | be on sale |
| gen. | поступать в продажу | come |
| math. | поступать в продажу | be offered for sale |
| procur. | поступать в продажу | be available (igisheva) |
| math. | поступать в продажу | come on the market |
| econ. | поступать в продажу | go on sale (из статьи в PC World Alex_Odeychuk) |
| math. | поступать в продажу | be on the market |
| busin. | поступать в продажу | come forward |
| Makarov. | поступать в продажу | come in |
| Makarov. | поступать в продажу | ship (о товаре) |
| Makarov. | поступать в продажу | come into the market |
| Makarov. | поступать в продажу | be on sale |
| gen. | поступать в продажу | ship (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik | поступать в продажу | be on sale |
| Gruzovik | поступать в продажу | go on sale |
| econ. | поступать в производство | go into production |
| Makarov. | поступать в производство | enter production |
| econ. | поступать в распоряжение | be available (teterevaann) |
| gen. | поступать в распоряжение | be put at the disposal (of pelipejchenko) |
| gen. | поступать в распоряжение | go into the disposal (of WiseSnake) |
| econ. | поступать в распоряжение | be available (teterevaann) |
| gen. | поступать в рекруты | list |
| gen. | поступать в свободную продажу | be off the ration |
| gen. | поступать в свободную продажу | be off the ration |
| qual.cont. | поступать в систему | enter the system (о требованиях) |
| Makarov. | поступать в систему | enter the system (ТМО.; о требованиях) |
| Gruzovik, mil. | поступать в снабжение | come into service |
| gen. | поступать в собственность | become the property of (You agree that: (1) your submissions and their contents will automatically become the property of Apple, without any compensation to you Alexander Demidov) |
| gen. | поступать в собственность | be the property of (Forfeited property shall be the property of the state, to be disposed of as the chief of the division of wildlife directs Alexander Demidov) |
| Makarov. | поступать в соответствии с желаниями | do thing (и т. п.) |
| Makarov. | поступать в соответствии с интересами | do thing (и т. п.) |
| busin. | поступать в соответствии с кодексом этики | follow up a code of ethics |
| psychother. | поступать в соответствии с полученным пониманием проблемы | act on the understanding (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поступать в соответствии с провозглашаемыми принципами | walk the talk |
| gen. | поступать в соответствии с провозглашаемыми принципами | walk the talk (Syn: practise what you preach ssn) |
| gen. | поступать в соответствии с тем, что проповедуешь | practise what we preach (Avril) |
| Игорь Миг | поступать в соответствии с убеждениями | act upon one's convictions |
| Makarov. | поступать в соответствии с убеждениями | walk the talk |
| gen. | поступать в соответствии с убеждениями | walk the talk (Syn: practise what you preach ssn) |
| Makarov. | поступать в соответствии с указаниями | carry out a recommendation |
| Makarov. | поступать в соответствии с указаниями | implement a recommendation |
| Makarov. | поступать в соответствии с указаниями | act on a recommendation |
| gen. | поступать в соответствии с этим принципом | be guided by this principle (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поступать в соответствии со своей точкой зрения | act according to one's own opinion |
| gen. | поступать в соответствии со своим возрастом | act age |
| Makarov. | поступать в соответствии со своими желаниями | do thing (и т. п.) |
| Makarov. | поступать в соответствии со своими желаниями | do own thing (и т. п.) |
| Makarov. | поступать в соответствии со своими интересами | do thing (и т. п.) |
| Makarov. | поступать в соответствии со своими интересами | do own thing (и т. п.) |
| gen. | поступать в соответствии со своими интересами | do thing (желаниями и т. п.) |
| gen. | поступать в соответствии со своими словами | fit the action to the word |
| gen. | поступать в соответствии со своими убеждениями | walk the talk (bigmaxus) |
| gen. | поступать в соответствии со своими убеждениями | act according to own ideas |
| ed. | поступать в техникум | go to college (Andrey Truhachev) |
| gen. | поступать в технологический институт | enroll in the technological institute |
| econ. | поступать в торговую сеть | be offered for sale (лексическая замена на "поступать в продажу" Alex_Odeychuk) |
| O&G | "поступать в трубу" | come on stream (MichaelBurov) |
| ed. | поступать в университет | go to university (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | поступать в университет | enter the university |
| Makarov. | поступать в университет | join the university |
| ed. | поступать в университет | apply to university (Yu_Mor) |
| gen. | поступать в университет | head to university (The course will also be beneficial heading to university. – Этот курс поможет при поступлении в университет. ART Vancouver) |
| ed. | поступать в университет | go to college (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | поступать в университет или колледж | go up to |
| Gruzovik | поступать в широкое производство | go into large-scale production |
| Makarov. | поступать в школу | start school |
| Makarov. | поступать в школу | enter a school |
| Makarov. | поступать в школу | enter school |
| gen. | поступать в школу | enter a school ((a) college, (an) University, etc., и т.д.) |
| telecom. | поступать в эксплуатацию | enter service |
| telecom. | поступать в эксплуатацию | come into service |
| nano | поступать в эксплуатацию | go into service |
| ed. | поступать в элитные высшие учебные заведения страны | get into the nation's best schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | поступать в элитные высшие учебные заведения страны | get into the nation's best schools (Alex_Odeychuk) |
| commer. | поступать для продажи в розлив | go on tap (напр., о пиве Gaist) |
| Makarov. | поступать к кому-либо в прислуги | take service with (someone) |
| mil. | поступать на военную службу в СВ | join the Army |
| gen. | поступать на службу в | join (join the army Stas-Soleil) |
| gen. | поступать на службу в армию | join the army (Stas-Soleil) |
| obs. | поступать не в духе евангельского учения | disgospel |
| Makarov. | поступать так, как надо в нужный момент | do the proper thing at the proper time |
| law | правительственный агент, в ведение которого поступает выдаваемый преступник | receiving agent |
| media. | префикс в сообщении, указывающий, что оплата за сообщение поступает от адресата | collect |
| media. | приёмопередатчик, функция которого заключается в автоматической передаче сигналов, когда поступает соответствующий запрос | transponder |
| O&G, sakh. | продукция Сахалина I будет поступать через врезку в трубопровод СЭ | Sakhalin I oil ties in to the se oil pipeline |
| Makarov. | пустоты в водоносном материале (через которые вода поступает в колодец | intake |
| media. | распределительный пункт в сети кабельного ТВ, на который поступают сигналы от головной станции и ответвляются по пучкам кабелей | hub |
| media. | режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| O&G | резервуар, в который буровой раствор поступает при выходе из скважины | shaker pit |
| mining. | резервуар, в который нефть поступает непосредственно из скважин | fishing tank (для осаждения) |
| water.suppl. | река, в которую поступает вода из другого речного бассейна | river recipient |
| appl.math. | система, в которую поступают требования двух классов | two-class system |
| qual.cont. | система массового обслуживания, в которую поступают требования двух классов | two-class system |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| oil | скважина, в которую вместе с жидкостью из пласта поступает песок | sandy well |
| oil | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sand producer |
| oil | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sandy well |
| mining. | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sand well |
| dril. | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sanded well |
| oil | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта песок | sanded well |
| oil | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта песок | sand well |
| tech. | скважина, в которую вместе с продукцией поступает песок | sandy well |
| tech. | скважина, в которую вместе с продукцией поступает песок | sand producer |
| O&G | скважина, в которую из пласта вместе с жидкостью поступает песок | sand producer |
| oil | скважина, в которую поступает песок | sand-producing well |
| psychol. | склонный поступать в интересах общества | prosocial (Alex_Odeychuk) |
| gen. | следует поступать в соответствии с законом | one should act as laid down in the law |
| gen. | сообщения с мест поступали два раза в сутки | situation reports were sent in three times a day |
| media. | среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| media. | станция, предназначенная для ретрансляции вещательных сигналов в зоны, куда нормально не поступают сигналы основной станции | satellite station |
| lit. | "Так поступают в свете" | The Way of the World (1700, комедия Уильяма Конгрива) |
| insur. | таможенная декларация на импортный товар, который немедленно поступает в продажу | consumption entry |
| media. | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | diaphragm |
| media. | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | aperture stop |
| gen. | частота, с которой инвестиционные предложения поступают в финансирующие организации | deal flow (The rate at which investment offers are presented to funding institutions  investorwords.com Dorian Roman) |
| Makarov. | частоты рисунка поступают в канал связи | picture frequencies are transmitted into the line |
| Makarov. | частоты рисунка поступают в канал связи | the picture frequencies are transmitted into the line |
| Makarov. | частоты рисунка поступают в канал связи | picture frequencies are transmitted into line |
| therm.eng. | часть турбины, в которую поступает пар после промежуточного перегрева | reheat section |
| gen. | через окна в комнату поступают свет и свежий воздух | windows admit light and air to the room |
| Makarov. | члены англиканской церкви должны поступать в соответствии со своими принципами | the members of the Church of England would act up to their principles |
| gen. | шерсть поступает на рынок в большом количестве | wool is coming in abundantly |
| media. | шрифт, хранящийся на диске, может поступать в принтер и запоминаться во временном ЗУ | soft font |
| Makarov. | эта бумага для школьников поступает в продажу уже с дырками | this school paper comes provided with holes already punched in it |
| gen. | этот журнал в общую продажу не поступает | the magazine is not on general sale |
| Makarov. | я сказал, что глупо было так поступать, а в ответ они назвали меня лодырем | I said it was a silly thing to do, and they retorted that I was a slacker |
