| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | агрегат с возвратно-поступательным движением частей | reciprocating unit |
| tech. | активная борона с возвратно-поступательным движением зубовых брусьев | reciprocating harrow |
| tech. | активная борона с возвратно-поступательным движением зубовых брусьев | oscillating harrow |
| Makarov. | активная борона с возвратно-поступательным движением зубьев | reciprocating cultivator |
| met. | амплитуда возвратно-поступательного движения | amplitude of oscillation |
| agric. | вариатор поступательной скорости | ground speed variator (самоходных сельскохозяйственных машин) |
| O&G, oilfield. | вертикальное возвратно-поступательное движение | up-and-down motion |
| tech. | вертикальное возвратно-поступательное движение | up-and-down movement |
| sol.pow. | ветродвигатель с возвратно-поступательным движением | reciprocating wind machine |
| seism. | взаимосвязь крутильных и поступательных форм свободных колебаний | torsional coupling (системы) |
| mining. | вибратор, создающий возвратно-поступательное движение | reciprocating vibrator (для грохотов) |
| mining. | вибратор, создающий возвратно-поступательное движение | open-path vibrator (для грохотов) |
| biol. | вибрационный возвратно-поступательный шюттель-аппарат | reciprocal shaker |
| biol. | вибрационный возвратно-поступательный шюттель-аппарат | lateral shaker |
| avia. | визуальная информация о поступательном движении | translational visual cues |
| avia. | висение при нулевой поступательной скорости | zero ground hovering (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | возвратно поступательная весовая балансировка | reciprocating weight balancing (bai yun) |
| tech. | возвратно-поступательная деталь | reciprocating part |
| cem. | возвратно-поступательная решётка | reciprocating grate |
| tech. | возвратно-поступательно | pistonwise (A hydraulic pressure is applied by the pump to the annular cylinder groove, thrusting the sleeve pistonwise towards the left. I. Havkin) |
| Gruzovik | возвратно-поступательно | back and forth |
| Makarov. | возвратно-поступательно двигающийся скребок для чистки ствола | reciprocating wall scratcher (скважины) |
| tech. | возвратно-поступательно движущийся скребок для чистки ствола | hinge-lock wall scratcher (скважины) |
| polym. | возвратно-поступательного действия | reciprocating |
| Makarov. | возвратно-поступательное движение | return motion |
| Makarov. | возвратно-поступательное движение | backward and forward action |
| nautic. | возвратно-поступательное движение | play |
| gen. | возвратно-поступательное движение | seesaw |
| tech. | возвратно-поступательное движение | reciprocal motion |
| media. | возвратно-поступательное движение | in-and-out movement (напр., вилки грейферного механизма) |
| mining. | возвратно-поступательное движение | in-and-out movement |
| mining. | возвратно-поступательное движение | alternate motion (напр. коленчатого вала) |
| chem. | возвратно-поступательное движение | reciprocating |
| auto. | возвратно-поступательное движение | scissors motion |
| auto. | возвратно-поступательное движение | rocking motion |
| auto. | возвратно-поступательное движение | jigging motion |
| auto. | возвратно-поступательное движение | crank motion (напр. поршня) |
| auto. | возвратно-поступательное движение | jig |
| construct. | возвратно-поступательное движение | shuttle movement |
| railw. | возвратно-поступательное движение | seesaw motion |
| railw. | возвратно-поступательное движение | alternating movement |
| patents. | возвратно-поступательное движение | oscillation (raf) |
| seism. | возвратно-поступательное переменно-возвратное движение | reciprocating motion |
| seism. | возвратно-поступательное переменно-возвратное движение | back-and-forth motion |
| seism. | возвратно-поступательное переменно-возвратное движение | alternating motion |
| tech. | возвратно-поступательное движение | back-and-forth movement (When the air is supplied to the internal cylinder of the actuator, the Piston makes back-and-forth movement and this movement makes those valves and dampers move accordingly. Александр Рыжов) |
| tech. | возвратно-поступательное движение | reciprocal movement |
| tech. | возвратно-поступательное движение | to-and-fro motion |
| tech. | возвратно-поступательное движение | reciprocating motion |
| tech. | возвратно-поступательное движение | back-and-forth motion |
| tech. | возвратно-поступательное движение | alternating motion |
| tech. | возвратно-поступательное движение | end-to-end motion |
| tech. | возвратно-поступательное движение | shuttle |
| tech. | возвратно-поступательное движение | reciprocation |
| gen. | возвратно-поступательное движение | excursion (поршня и т. п.) |
| refrig. | возвратно-поступательное движение | reciprocable movement |
| gen. | возвратно-поступательное движение | in and out movement |
| mining. | возвратно-поступательное движение | to-and-fro motion |
| gen. | возвратно-поступательное движение | Tittermatorter (i-version) |
| met., cont.cast. | возвратно-поступательное движение кристаллизатора с опережением | reciprocated mold operating with negative strip |
| mil., artil. | возвратно-поступательное движение частей автоматики | forward action |
| construct. | возвратно-поступательное действие | backward and forward action |
| tech., phys. | возвратно-поступательное, маятниковое движение | shuttle movement |
| ecol. | возвратно-поступательное перемешивание | reciprocating shaking |
| gen. | возвратно-поступательное перемещение | alternated movement (Svetozar) |
| met., cont.cast. | возвратно-поступательное перемещение кристаллизатора с опережением | reciprocating with negative strip |
| tech. | возвратно-поступательное скольжение | reciprocal sliding |
| tech. | возвратно-поступательные движения | in and out (this wire now moves in and out in step with the diaphragm Grihamedhi) |
| nano | возвратно-поступательные движения молекул | molecular shuttling |
| avia. | возвратно-поступательные колебания | push-pull oscillation |
| O&G, sakh. | возвратно-поступательные насосы | reciprocating pumps |
| met. | возвратно-поступательные вертикальные перемещения электрода | flagging (при вертикальной сварке) |
| navig. | возвратно-поступательные приливные течения | reversing tidal currents |
| navig. | возвратно-поступательные течения в узкостях | reversing falls |
| Makarov. | возвратно-поступательный | in a shuttle-like manner |
| sport. | возвратно-поступательный | up-and-down |
| tech. | возвратно-поступательный | back-and-forth |
| tech. | возвратно-поступательный | pistonwise (The required electrical connections cause a pistonwise movement between the radiators. I. Havkin) |
| Makarov. | возвратно-поступательный | round-trip |
| construct. | возвратно-поступательный | shuttle |
| dril. | возвратно-поступательный | reciprocating |
| Makarov. | возвратно-поступательный | multiple-trip |
| mil., avia. | возвратно-поступательный | alternate |
| mil., tech. | возвратно-поступательный | alternating |
| avia. | возвратно-поступательный | alternate (о движении механического тела) |
| tech. | возвратно-поступательный насос | reciprocating pump |
| construct. | возвратно-поступательный насос | reciprocation pump |
| tech. | возвратно-поступательный насос | piston pump |
| avia. | возвратно-поступательный насос | oscillation displacement pump |
| med. | возвратно-поступательный нистагм | see-saw nystagmus |
| tech. | возвратно-поступательный поршень | reciprocating piston |
| tech. | возвратно-поступательный привод | linear actuator |
| tech. | возвратно-поступательный скребок для чистки ствола скважины | hinge-lock wall scratcher |
| tech. | возвратно-поступательный стрелочный замыкатель | oscillating lock |
| valves | возвратно-поступательный электрический исполнительный механизм | reciprocation electric actuator (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| chem. | Вращательно-поступательное движение | double roll motion (Aksakal) |
| auto. | вращательно-поступательное движение | compound motion |
| gen. | вращательно-поступательное движение | progressive rotation |
| uncom. | вызывать возвратно-поступательное движение | seesaw |
| tech. | высокочастотный пневматический возвратно-поступательный бескомпрессорный двигатель | pneumatic high-frequency hammer drill |
| tech. | высокочастотный пневматический возвратно-поступательный забойный двигатель | pneumatic high-frequency hammer drill |
| tech. | гидропривод поступательного движения | linear fluid power drive |
| Makarov. | гидропривод поступательного движения | linear hydraulic drive |
| construct. | горизонтальное поступательное движение | horizontal translation |
| tech. | горизонтальное поступательное движение | horizontal translational motion (snowleopard) |
| road.wrk. | грабли возвратно-поступательного движения | reciprocating rake (на отделочной машине) |
| mining. | грабли с возвратно поступательным движением | reciprocating rake (в механическом классификаторе) |
| Makarov. | грохот с возвратно-поступательным движением | reciprocating grate |
| gen. | дальнейшее поступательное развитие | continued growth (Alexander Demidov) |
| tech. | двигатель возвратно-поступательного действия | reciprocating engine (bigmaxus) |
| polygr. | двигать возвратно-поступательно | shuttle |
| Makarov. | двигаться возвратно-поступательно | shuttle |
| Makarov. | двигаться поступательно | move progressively |
| tech. | двигаться поступательно | move translationally |
| Makarov. | двигаться поступательно | advance |
| Makarov. | двигаться поступательно | translate |
| auto. | движущаяся возвратно-поступательно масса | oscillating mass |
| auto. | диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| Makarov. | дозатор для подачи удобрений, химикатов и т.п., работающий пропорционально поступательной скорости машины | proportional-to-ground meter |
| forestr. | долбёжный станок с возвратно-поступательным движением резца | reciprocating chisel mortising machine |
| mil. | зависание вертолёта при нулевой поступательной скорости | zero ground feet hover (Butterfly812) |
| automat. | загрузочное устройство с возвратно-поступательным движением исполнительного органа или органов | slide-type loader |
| automat. | загрузочное устройство с возвратно-поступательным движением исполнительного органа или органов | shuttle loader |
| polygr. | захваты, совершающие возвратно-поступательное движение | reciprocating grippers |
| avia. | зрительная информация о поступательном движении | translational visual cues |
| mining. | зубок с возвратно-поступательным движением | oscillating cutter pick |
| gen. | иметь возвратно-поступательное движение | reciprocate |
| nautic. | имеющий возвратно-поступательное движение | reciprocating |
| gen. | имеющий возвратно-поступательное движение | seesaw |
| therm.eng. | исполнительный механизм с поступательным перемещением | push-stem power unit |
| construct. | испытание на истираемость путём возвратно-поступательных перемещений образца | reciprocal friction test |
| auto. | испытание при возвратно-поступательном движении | stroking test (напр., испытание манжет и поршней гидравлических тормозов) |
| progr. | итеративный и поступательный процесс | iterative and incremental process (ssn) |
| tech. | кинематика поступательного движения | kinematics of translational motion |
| tech. | кинематика поступательного движения | kinematics of linear motion |
| nano | кинетическая энергия поступательного движения | translational energy |
| polym. | клапан возвратно-поступательного действия | shuttle valve |
| tech. | клапан с поступательным движением штока | sliding stem valve (Метран) |
| cem. | клинкерный холодильник с возвратно-поступательной решёткой | reciprocating grate clinker cooler |
| Makarov. | колебательно-поступательная релаксация | V-T relaxation (vibrational-translational relaxation; V-T релаксация) |
| Makarov. | колебательно-поступательная релаксация | vibrational-translational relaxation (V-T relaxation; V-T релаксация) |
| gen. | колебательное или возвратно-поступательное движение | to-and-fro motion |
| tech. | конвейер с возвратно-поступательным движением | reciprocating conveyor (MNikitin) |
| tech. | конвейер с возвратно-поступательным движением | reciprocating conveyer (MNikitin) |
| met. | конвейер с поступательным движением реек | walking beam transfer |
| avia. | координаты поступательных движений | translational coordinates |
| tech. | косилка с возвратно-поступательным движением ножей | reciprocating-knife mower |
| Makarov. | косилка с режущим аппаратом возвратно-поступательного движения | cycle-bar mower |
| Makarov. | коэффициент поступательного трения макромолекул | viscous friction coefficient |
| tech. | кристаллизатор с возвратно-поступательным движением | reciprocating mold |
| tech. | кристаллизатор с возвратно-поступательным движением | reciprocated mold |
| tech. | кристаллизатор с поступательно-возвратным движением | reciprocating mould |
| tech. | кристаллизатор с поступательно-возвратным движением | reciprocating mold |
| construct. | кулачок, совершающий возвратно-поступательное движение | rocking cam |
| auto. | кулачок, сообщающий возвратно-поступательное движение | positive tappet |
| Makarov. | ленточно-отрезной станок с автоматическим возвратно-поступательным движением пильной рамы | oscillating handsaw machine |
| Makarov. | ленточно-отрезной станок с возвратно-поступательным движением пильной рамы | oscillating handsaw machine |
| polym. | литьё под давлением с возвратно-поступательным ходом шнека | reciprocating-screw injection molding |
| railw. | локомотив с возвратно-поступательным механизмом | reciprocating locomotive |
| mining. | лотковый питатель с возвратно-поступательным ходом | reciprocating-plate feeder |
| mining. | лотковый питатель с возвратно-поступательным ходом | reciprocating feeder |
| Makarov. | максимальное возвратно-поступательное перемещение | os dilatory amplitude (рабочего органа) |
| auto. | масса, движущаяся возвратно-поступательно | oscillating mass |
| tech. | масса движущаяся возвратно-поступательно | reciprocating mass |
| tech. | масса, приведённая к возвратно-поступательному движению | reciprocating mass (шатунно-поршневой группы) |
| Makarov. | масса, совершающая возвратно-поступательное движение | reciprocating mass |
| auto. | массы, движущиеся возвратно-поступательно | reciprocating masses |
| tech. | машина возвратно-поступательного действия | reciprocating machine (I. Havkin) |
| road.wrk. | машина с возвратно-поступательным движением рабочего органа | reciprocating machine |
| therm.eng. | машина с возвратно-поступательным движением частей | reciprocating unit |
| bion. | медленное поступательное движение глаз | eyes drift (в процессе восстановления зрительных пигментов) |
| bion. | медленное поступательное движение глаз | drift eye movement (в процессе восстановления зрительных пигментов) |
| met. | метод поверхностной закалки пламенем при поступательно-вращательном нагреве | combination progressive-spinning method of flame hardening |
| met. | метод поступательно-возвратного движения кристаллизатора | technique of mold reciprocation |
| tech. | механизм возвратно-поступательного движения | reciprocating mechanism |
| tech. | механизм возвратно-поступательного движения | stroker (при хонинговании NataLet) |
| met. | механизм возвратно-поступательного движения кристаллизатора | mold-reciprocating mechanism |
| met. | механизм возвратно-поступательного движения кристаллизатора | oscillator (термин технической литературы Киселев) |
| tech. | механизм возвратно-поступательного движения кристаллизатора | mould reciprocating mechanism (в установке непрерывной разливки стали) |
| auto. | механизм возвратно-поступательного движения с знакопеременным нагружением при испытании деталей | alternative stroking-test apparatus (в частности, гидравлических и пневматических тормозов) |
| Makarov. | механизм возвратно-поступательного перемещения ракеля | squeegee reciprocating mechanism |
| tech. | механизм с возвратно-поступательно движущимися частями | reciprocator |
| nautic. | механическая лопата с возвратно-поступательным движением для разгрузки навалочных грузов | reciprocating transfer gripper (вк) |
| therm.eng. | молекулярная теплоёмкость поступательного движения | translational molecular heat |
| forestr. | моторная пила с возвратно-поступательным движением полотна | dragsaw (для поперечного раскроя брёвен) |
| tech. | моторная пила с возвратно-поступательным движением полотна | dragsaw |
| tech. | насос поступательного движения | progressing pump (жидкости MichaelBurov) |
| tech. | насос поступательного движения | progressive pump (жидкости MichaelBurov) |
| tech. | насос с возвратно-поступательным движением | reciprocating pump |
| construct. | насос с возвратно-поступательным движением | reciprocating piston pipe |
| tech. | насос с возвратно-поступательным движением | piston pump |
| Makarov. | насос, управляемый возвратно-поступательно движущимся штоком | push-pull stem control pump |
| tech. | насос, управляемый возвратно-поступательным движущимся штоком | push-pull stem control pump |
| nautic. | не имеющий поступательного движения | stationary (о движителе) |
| Makarov. | однозаходный возвратно поступательный экструдер | single reciprocating screw extruder |
| agric. | опрыскивание с дозированием пропорционально-поступательной скорости | proportional-to-ground spraying |
| Makarov. | отношение окружной скорости мотовила к поступательной скорости жатки | reel-speed ratio |
| met. | отпечатки возвратно-поступательного движения | oscillation marks (кристаллизатора) |
| met. | параметры возвратно-поступательного движения | oscillation parameters (кристаллизатора) |
| quant.el. | передача энергии от колебательных к поступательным степеням свободы | vibration-to-translation energy transfer |
| quant.el. | передача энергии от колебательных к поступательным степеням свободы | vibration-translation energy transfer |
| med. | перемежающе-поступательная шизофрения | shift-like schizophrenia |
| auto. | перемещаться возвратно-поступательно | reciprocate (вперёд и назад) |
| seism. | период возвратно-поступательных колебаний | translational period |
| Makarov. | печатная машина с возвратно-поступательным движением | reciprocator (напр., талера) |
| tech. | пила возвратно-поступательного действия | reciprocating saw (r313) |
| forestr. | пила с возвратно-поступательным движением полотна | reciprocating saw |
| tech. | пила с возвратно-поступательным движением полотна | oscillating saw |
| met. | питатель с возвратно-поступательным движением | reciprocating feeder |
| avia. | плунжер возвратно-поступательного механизма | shuttle tripping mechanism plunger |
| construct. | пневматический молот возвратно-поступательного действия | reciprocating-type compressed-air hammer |
| Makarov. | пневматический нож для обвалки мяса с возвратно-поступательным движением лезвия | air-operated reciprocating boning knife |
| tech. | пневматический нож с возвратно-поступательным движением лезвия для обвалки | air-operated reciprocating boning knife (мяса) |
| tech. | пневмопривод поступательного движения | linear fluid power drive |
| tech. | пневмопровод с автоматическим возвратно-поступательным движением | automatic-reciprocation pneumatic circuit |
| tech. | пневмопровод с автоматическим возвратно-поступательным движением | automatic reciprocation pneumatic circuit |
| tech. | поверхности, совершающие взаимное возвратно-поступательное движение | reciprocating surfaces |
| Makarov. | подвеска обсадной колонны-хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным движением | recipro-set liner hanger |
| dril. | подвеска хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным перемещением колонны | reciprocation-setting type liner hanger |
| auto. | шариковый подшипник, допускающий вращательное и поступательное движение | reciprocating bearing |
| tech. | ползун с возвратно-поступательным движением | top-and-bottom ram |
| auto. | поршень возвратно-поступательного хода | reciprocating piston |
| tech. | поршень с возвратно-поступательным движением | reciprocating piston |
| tech. | поршневой возвратно-поступательный индукторный двигатель | reciprocating piston engine |
| hydrobiol. | поступательная волна | wave of translation |
| Makarov. | поступательная, вращательная и конформационная свобода адсорбата | translational, rotational, and conformational freedom of the adsorbate |
| tech. | поступательная кинематическая пара | rectilinear kinematic pair |
| tech. | поступательная кинематическая пара | sliding pair |
| Makarov. | поступательная кинематическая пара | prismatic pair |
| tech. | поступательная кинематическая пара | rectilinear pair |
| Makarov. | поступательная кинематическая пара | rectilinear sliding pair |
| tech. | поступательная молярная теплоёмкость | translational molar heat |
| Makarov. | поступательная молярная теплоёмкость | translational molecular heat |
| electr.eng. | поступательная намотка | progressive winding (Sergopol) |
| media. | поступательная обмотка «универсаль» | progressive universal winding |
| astr. | поступательная ошибка | progressive error |
| astr. | поступательная ошибка винта микрометра | progressive error of the micrometer screw |
| Makarov. | поступательная пара | rectilinear pair |
| med. | поступательная подвижность | progressive motility (сперматозоидов Баян) |
| med. | поступательная подвижность сперматозоидов | progressive motility of sperm (Подвижность сперматозоидов детализируется по 4 категориям: категория A – сперматозоиды с быстрым поступательным движением (более 25 мкм/сек), категория B – сперматозоиды с медленным поступательным движением (менее 25 мкм/сек), категория C – сперматозоиды с непоступательным движением, категория D – неподвижные сперматозоиды. Показатель "поступательная подвижность сперматозоидов" представляет собой сумму процентного содержания в эякуляте сперматозоидов, относящихся к первым двум категориям, т.е. А+В. Состояние эякулята, отвечающее значению данного показателя менее 50%, называется астенозооспермией. Min$draV) |
| Makarov. | поступательная релаксация | translational relaxation |
| construct. | поступательная сварка | forward welding |
| Makarov. | поступательная скорость | land speed |
| Makarov. | поступательная скорость | speed of advance |
| Makarov. | поступательная скорость | forward velocity |
| nautic. | поступательная скорость | translational velocity |
| Makarov. | поступательная скорость | rate of advance |
| Makarov. | поступательная скорость | ground speed |
| shipb. | поступательная скорость гребного винта | speed of advance |
| energ.ind. | поступательная скорость струи | jet progression velocity (напр., обдувочного аппарата) |
| chem. | поступательная статистическая сумма | translational partition function |
| Makarov. | поступательная степень свободы | translational dof |
| Makarov. | поступательная степень свободы | translational degree of freedom |
| mil. | поступательная стратегия | sequential strategy |
| quant.el. | поступательная температура | translation temperature |
| biol. | поступательная эволюция | rectilinear evolution |
| Makarov. | поступательная энергия | translational energy |
| met., cont.cast. | поступательно-возвратное движение кристаллизатора | mold oscillation |
| met., cont.cast. | поступательно-возвратное "качание" кристаллизатора | mold oscillation |
| Gruzovik, tech. | поступательно-возвратный | reciprocating |
| math. | поступательно-вращательное движение | translational-rotational motion |
| pharm. | поступательно-вращательные колебания | translation-rotation vibration |
| tech. | поступательно движущаяся капля | translating droplet |
| energ.ind. | поступательно движущаяся капля | translating droplet (в потоке) |
| Makarov. | поступательно движущаяся капля | translation droplet |
| Makarov. | поступательно-движущаяся кулиса | reciprocating link |
| tech. | поступательно движущийся объём | progressive cavity (MichaelBurov) |
| quant.el. | поступательно-круговое сканирование | translated-circular scanning |
| tech. | поступательно перемещаемая полость | progressive cavity (замкнутая MichaelBurov) |
| tech. | поступательно перемещать | translate |
| tech. | поступательно перемещаться | translate (двигаться; The pulleys rotate as the piston rod translates across the taught portion of the belt. I. Havkin) |
| tech. | поступательно перемещающийся | translating (двигающийся I. Havkin) |
| Makarov. | поступательно-поступательная релаксация | translational-translational relaxation |
| gen. | поступательно прогрессировать | make forward progress (Marina_Onishchenko) |
| tech. | поступательно-циркуляционный поток | combined-rectilinear circulatory flow |
| Makarov. | поступательного движения | translational |
| Makarov. | поступательное броуновское движение | translatory Brownian motion |
| sport, bask. | поступательное вращение | top rotation |
| sport, bask. | поступательное вращение | forward spin |
| tech. | поступательное вытеснение | positive displacement (MichaelBurov) |
| gen. | поступательное движение | pulsion |
| gen. | поступательное движение | progress (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поступательное движение | onward motion |
| Makarov. | поступательное движение | transport |
| Makarov. | поступательное движение | forward motion (вперёд) |
| Makarov. | поступательное движение | translational motion (In classical physics, translational motion is movement that changes the position of an object, as opposed to rotation.  wikipedia.org) |
| Makarov. | поступательное движение | movement along |
| gen. | поступательное движение | headway |
| math. | поступательное движение | motion of translation |
| math. | поступательное движение | translational movement (or motion) |
| adv. | поступательное движение | onward movement |
| construct. | поступательное движение | translational movement |
| construct. | поступательное движение | rectilinear translation |
| patents. | поступательное движение | step |
| adv. | поступательное движение | progression |
| adv. | поступательное движение | forward development |
| gen. | поступательное движение | uptick |
| gen. | поступательное движение | propulsion |
| tech. | поступательное движение | translational motion |
| tech. | поступательное движение | linear motion |
| tech. | поступательное движение | forward motion |
| tech. | поступательное движение | advancing movement (Gaist) |
| tech. | поступательное движение | movement of translation |
| tech. | поступательное движение | parallel motion |
| tech. | поступательное движение | advance |
| tech. | поступательное движение | progressive motion |
| geol. | поступательное движение | translatory movement |
| road.wrk. | поступательное движение | head way |
| energ.ind. | поступательное движение | translational advance |
| avia. | поступательное движение | motion of translation (линейное) |
| avia. | поступательное движение | translational mode |
| gen. | поступательное движение | translation |
| gen. | поступательное движение | incremental progress (HarryWharton&Co) |
| railw. | поступательное движение | moving along |
| auto. | поступательное движение | forward movement |
| gen. | поступательное движение | progressive advance |
| seism. | поступательное про движение вперёд | translational motion of advance |
| seism. | поступательное движение вперёд | translational advance |
| Makarov. | поступательное движение вперёд | translational motion of advance |
| Makarov. | поступательное движение прогресса | irreversible movement of progress |
| Makarov. | поступательное движение прогресса | the irreversible movement of progress |
| Makarov. | поступательное движение цивилизации | the onward sweep of civilization |
| construct. | поступательное и вращательное движение | translation and rotational motion |
| радиогр. | поступательное облучение | translational irradiation |
| met. | поступательное перемещение | translatory movement |
| Makarov. | поступательное перемещение | movement along |
| Makarov. | поступательное перемещение | linear displacement |
| tech. | поступательное перемещение | translational displacement |
| met. | поступательное перемещение | translational movement |
| tech. | поступательное перемещение | advancing movement (Gaist) |
| nautic. | поступательное перемещение | advance |
| avia. | поступательное перемещение | motion of translation (линейное) |
| therm.eng. | поступательное перемещение | motion of translation |
| nano | поступательное перемещение концевого захвата ДМ | end effector translation |
| Makarov. | поступательное перемещение оптического блока | optical member translational moving (установки для лазерной обработки) |
| Makarov. | поступательное продвижение вперёд | translational motion of advance |
| gen. | поступательное развитие | sustainability (Climate change, and with it sustainability yanadya19) |
| gen. | поступательное развитие | growth (Alexander Demidov) |
| gen. | поступательное развитие | progressive development (Alex Lilo) |
| gen. | поступательное развитие | progressive growth (Alex Lilo) |
| gen. | поступательное развитие | progress (Alex Lilo) |
| gen. | поступательное развитие | upward advancement (MichaelBurov) |
| econ. | поступательное развитие | progressive advance |
| fin. | поступательное развитие | steady development |
| gen. | поступательное развитие | upward advance (MichaelBurov) |
| gen. | поступательное развитие | progressive promotion (Viernes) |
| Makarov. | поступательное развитие цивилизации | upward tendency of civilization |
| Makarov. | поступательное развитие цивилизации | the upward tendency of civilization |
| tech. | поступательное смещение | positive displacement (MichaelBurov) |
| Makarov. | поступательное смещение | translational displacement |
| dril. | поступательное течение | forward flow (движение) |
| mil. | поступательное торможение | forward deceleration (WiseSnake) |
| avia. | поступательное ускорение | translational acceleration |
| nautic. | поступательные волны | traveling waves |
| navig. | поступательные волны | travelling waves |
| nautic. | поступательные волны | progressive waves |
| avia. | поступательные колебания | translational vibration |
| quant.el. | поступательные степени свободы | translational degrees of freedom |
| tech. | поступательный гидропреобразователь | linear hydraulic transformer |
| auto. | поступательный жиклёр | progression jet |
| gen. | поступательный импульс | forward momentum (collinsdictionary.com suburbian) |
| progr. | поступательный итератор | forward iterator (ssn) |
| tech. | поступательный манёвр | translation maneuver |
| tech. | поступательный объём | progressive cavity (MichaelBurov) |
| geol. | поступательный оползень | translational slide (twinkie) |
| construct. | поступательный перенос | rectilinear translation |
| navig. | поступательный поток | progressive flow |
| Makarov. | поступательный процесс | ongoing process |
| Игорь Миг | поступательный процесс | continuum |
| cook. | поступательный рез | push cut (ножом по доске Vadim Rouminsky) |
| tech. | поступательный ход | forward stroke |
| shipb. | поступательный шаг | forward pitch (винта) |
| gen. | прерывистое поступательное движение | ratchet effect (перен.) |
| tech. | прибор для исследования возвратно-поступательного трения цилиндрических образцов по плоскости | reciprocating pellet apparatus |
| tech. | привод с поступательным движением штока | sliding-stem actuator (Pothead) |
| Makarov. | приводить в поступательное движение | impel |
| Makarov. | приходящийся на поступательное движение | translational |
| tech. | просеивающая машина с возвратно-поступательным движением сит | reciprocating sifter |
| quant.el. | процесс обмена энергией между колебательными и поступательными степенями свободы | V-T process |
| quant.el. | процесс обмена энергией между колебательными и поступательными степенями свободы | vibration-to-translation process |
| auto. | прямолинейное возвратно-поступательное движение | straight reciprocating motion |
| Makarov. | прямолинейное поступательное движение | rectilinear translation |
| construct. | равномерное поступательное движение | uniform motion |
| Makarov. | равномерное поступательное движение | uniform translation |
| Makarov. | распределение поступательной энергии | translation energy distribution (TED) |
| Makarov. | распределение энергии поступательного движения фотофрагментов | translation energy distributions of photofragments |
| avia. | регулятор поступательного движения | translational regulator |
| agric. | режущий аппарат с возвратно-поступательным движением ножа | reciprocable cutterbar |
| tech. | резальная машина с возвратно-поступательным движением режущего органа | reciprocating slicer |
| tech. | резальная машина с возвратно-поступательным движением режущего органа | reciprocal slicer |
| Makarov. | релаксация поступательной энергии | relaxation of translational energy |
| railw. | рычаг, совершающий возвратно-поступательные движения | reciprocating arm |
| automat. | с возвратно-поступательным движением | reciprocal |
| automat. | с возвратно-поступательным движением | shuttle-type |
| polym. | с возвратно-поступательным движением | shuttle (об экструдере) |
| seism. | связь крутильных и поступательных форм свободных колебаний | torsional coupling (системы) |
| tech. | сепаратор с возвратно-поступательным движением сит | oscillating-sieve separator |
| tech. | сепаратор с возвратно-поступательным движением сит | oscillating sieve separator |
| refrig. | сжатие возвратно-поступательным движением | positive displacement compression |
| auto. | сила инерции при возвратно-поступательном движении | oscillating inertial force |
| seism. | система со связанными крутильно-поступательными формами свободных колебаний | torsionally coupled system |
| avia. | система управления по скорости поступательного движения | translation rate command system |
| gen. | системное поступательное развитие | sweeping progress (Alexander Demidov) |
| tech. | скольжение при возвратно-поступательном движении | reciprocating sliding |
| tech. | скорость возвратно-поступательного движения | oscillation speed (в печах для обжига стекла Сабу) |
| nautic. | скорость поступательного движения | speed of advance |
| nautic. | скорость поступательного движения | forward speed |
| auto. | скорость поступательного движения | velocity of translation |
| tech. | скорость поступательного движения | velocity of translation translational velocity |
| Makarov. | скорость поступательного движения | linear velocity |
| Makarov. | скорость поступательного движения | velocity of transport |
| tech. | скребковый конвейер с возвратно-поступательным движением цепи | reciprocating flight conveyor |
| forestr. | со следами от возвратно-поступательного хода пилы | quilted (о пиломатериале) |
| tech. | совершать возвратно-поступательное движение | shuttle |
| tech. | совершать возвратно-поступательное движение | reciprocate |
| Makarov. | совершать возвратно-поступательное движение | see-saw |
| gen. | совершать возвратно-поступательное движение | seesaw |
| energ.ind. | совершать возвратно-поступательные движения | side |
| nano | совершать возвратно-поступательные движения | shuttle |
| nano | совершать возвратно-поступательные движения | shuttling |
| gen. | совершать возвратно-поступательные движения | reciprocate |
| seism. | совершающая возвратно-поступательное движение масса | reciprocating mass |
| seism. | совершающий возвратно-поступательное движение | jigging |
| tech. | совершающий возвратно-поступательное движение | reciprocating |
| auto. | совершающий возвратно-поступательные движения | reciprocating |
| dril. | совершающий возвратно-поступательные движения или движения качения | reciprocating |
| dril. | совершающий возвратно-поступательные движения качения | reciprocating |
| UN | Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех | Promote inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all (ЦУР grafleonov) |
| tech. | соленоидное реле с преобразованием поступательного движения во вращательное | rotary solenoid relay |
| gen. | сообщающий поступательное движение | propulsive |
| railw. | сопротивление поступательному движению вследствие трения поверхностей | drag friction |
| shipb. | сопротивление поступательному движению вследствие трения поверхности | drag friction |
| tech. | составляющая поступательного движения | translational component |
| tech. | сочленение, обеспечивающее поступательное перемещение | translational joint |
| Makarov. | спектрометрия поступательной энергии с высоким разрешением | high-resolution translational-energy spectrometry |
| Makarov. | спектроскопия поступательной энергии | translational energy spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия энергии поступательного движения фотофрагментов | photofragment translational spectroscopy (PTS) |
| Makarov. | спектры поступательной энергии | translational-energy spectra |
| tech. | способ поступательно-возвратного движения кристаллизатора | technique of mold reciprocation |
| tech. | средняя поступательная энергия идеального газа при 0°C | mean translational energy of molecule of ideal gas at 0°C |
| polygr. | стальной раскатной цилиндр, имеющий возвратно-поступательное движение | steel reciprocating rider |
| tech. | степень подвижности по поступательному движению | axis of translation |
| seism. | степень свободы вертикального поступательного движения | vertical translational degree of freedom |
| seism. | степень свободы поступательного горизонтального движения | horizontal translational degree of freedom |
| avia. | степень свободы поступательного движения | translational axis |
| seism. | степень свободы поступательных колебаний | translational degree of freedom |
| mil. | стратегия поступательных действий | sequential strategy |
| Makarov. | стряхиватель с возвратно-поступательным движением захвата | reciprocating shaker |
| tech. | схват с поступательным механизмом | slide-action gripper (захвата) |
| tech. | схват с поступательным механизмом захвата | slide-action gripper |
| navig. | теория поступательной приливной волны | progressive wave theory of tides |
| tech. | тиски с возвратно-поступательным перемещением | shuttle vise |
| tech. | трение при возвратно-поступательном движении | reciprocated friction |
| agric. | указатель поступательной скорости | travel speed indicator |
| tech. | уплотнение возвратно-поступательного соединения | reciprocating-motion connection seal |
| tech. | уплотнение возвратно-поступательного соединения | reciprocating motion connection seal |
| tech. | уплотнение деталей с возвратно-поступательным движением | reciprocating-motion connection seal |
| tech. | уплотнение с возвратно-поступательным движением | reciprocating-motion connection seal |
| tech. | уплотнение с возвратно-поступательным движением | reciprocating motion connection seal (деталей) |
| construct. | уплотняющая вибрационная плита возвратно-поступательного движения | reversible vibration plate |
| construct. | уплотняющая вибрационная плита поступательного движения | one-way vibrating plate |
| avia. | управление поступательным движением | translational control |
| media. | управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| avia. | уравнение поступательного движения | translational equation (центра масс) |
| avia. | уравнение поступательного движения ЛА в проекциях на ось подъёмной силы | lift equation |
| avia. | уравнение поступательного движения ЛА в проекциях на скоростную ось | drag equation |
| construct. | ускорение поступательного движения | acceleration of translation |
| tech. | ускорение поступательного движения | translatory acceleration |
| Makarov. | ускорение поступательного движения | acceleration of transport |
| tech. | устанавливаемая возвратно-поступательным движением | reciprocation-set liner hanger |
| tech. | установка для определения износа при возвратно-поступательном ударном воздействии | reciprocating impact wear tester |
| media. | устройство, преобразующее круговое движение в поступательное, используется для прерывистой протяжки плёнки в некоторых камерах | eccentric |
| polym. | форма с возвратно-поступательным движением | reciprocating mold |
| met. | цикл возвратно-поступательного движения | reciprocating cycle (кристаллизатора) |
| met. | цикл возвратно-поступательного движения | oscillation cycle (кристаллизатора) |
| Makarov. | цикл возвратно-поступательного движения | round trip |
| met. | цикл поступательно-возвратного движения | reciprocation cycle (кристаллизатора УНрС) |
| polym. | цилиндр литьевой машины со шнеком возвратно-поступательного действия | reciprocating-screw injector |
| tech. | цилиндр со шнеком возвратно-поступательного действия | reciprocating-screw injector (литьевой машины) |
| met. | частота возвратно-поступательного движения кристаллизатора | mould oscillation frequency |
| met. | частота возвратно-поступательного движения кристаллизатора | mold oscillation frequency |
| sew. | челночница поступательного движения | dropbox (многочелночного ткацкого станка) |
| sew. | челночница поступательного движения | drop box (многочелночного ткацкого станка) |
| forestr. | шабер с возвратно-поступательным движением | oscillating doctor |
| auto. | шариковый подшипник, допускающий вращательное и поступательное движение | ball reciprocating bearing |
| chem. | шейкер с возвратно-поступательным движением платформы | reciprocating shaker (natalitom) |
| forestr. | шлифовальный станок с возвратно-поступательным движением головки | stroke sander |
| chem. | шнек возвратно-поступательного действия | reciprocating-screw |
| polym. | шнек с возвратно-поступательным движением | reciprocating screw |
| avia. | шток возвратно-поступательного механизма | shuttle stop plunger |
| polym. | экструдер с возвратно-поступательным движением поршня | reciprocating ram extruder |
| forestr. | электростатическая распылительная установка с возвратно-поступательным движением пистолета | electrostatic spray reciprocator |
| Makarov. | энергия поступательного движения | translatory energy (молекул) |
| tech. | энергия поступательного движения | translatory energy |
| tech. | энергия поступательного движения | translation energy |
| tech. | энергия поступательного движения | translational energy |
| Makarov. | энергия поступательного движения | translational energy (молекул) |
| Makarov. | энергия поступательного движения | translation energy (молекул) |
| nano | энтропия поступательного движения молекул | translational entropy |
| avia. | эффект скорости поступательного движения | forward speed effect |
