| Subject | Russian | English |
| construct. | аварийная постройка | dangerous structure |
| Игорь Миг | аварийная постройка | crumbling building |
| nautic. | американское судно иностранной постройки | certified vessel |
| Игорь Миг | американской постройки | US-built (ВМС) |
| geol. | антисейсмическая постройка | earthquake-proof construction |
| construct. | архитектурный облик постройки | architectural aspect of the structure (ssn) |
| gen. | барачная постройка | temporary structure |
| gen. | барачная постройка | temporary building |
| gen. | барачные постройки | wooden housing (Interex) |
| mil., tech. | барачные постройки временного рабочего городка | campsite housing |
| nautic. | баржа для постройки насыпей | Bund Construction Barge (Johnny Bravo) |
| Makarov. | башня возвышается над всеми остальными постройками | the tower predominates over every object |
| gen. | бесстолпная постройка | pillarless building (soa.iya) |
| mil., tech. | большегабаритная постройка барачного типа "Куонсет" | jumbo Quonset hut (из элементов волнистого металла) |
| tech. | бревенчатая постройка | log house |
| Игорь Миг | британской постройки | UK-built (ВМС) |
| mil. | БЧ для создания глубоких воронок для постройки заглублённых сооружений | earth-penetrator warhead for engineer works |
| shipb. | в постройке | under construction |
| nautic. | в постройке | on the stocks (о судне) |
| nautic. | в постройке | on the stock |
| mil., avia. | в стадии постройки | under construction |
| busin. | взятое в аренду здание с прилегающими постройками и участком | leased premises |
| geol. | внутришельфовая постройка | intra-shelf buildup (MichaelBurov) |
| geol. | внутришельфовая постройка | intrashelf buildup (MichaelBurov) |
| gen. | во что обойдётся постройка гаража? | can you give me a quotation for building a garage? |
| tech. | возведение непрочных построек из плохого материала | jerry building (в спекулятивных целях) |
| gen. | возведение непрочных построек из плохого материала | jerry-building |
| mil. | возведение полевых жилых и административно-хозяйственных построек | hutting (барачного типа) |
| mil., tech. | возведение полевых жилых и хозяйственных построек | hutting |
| gen. | вокруг нашего сада и дома появилось много построек | our house and garden are very much built up |
| mil., tech. | временная постройка | light construction |
| construct. | вспомогательная постройка | auxiliary structure |
| gen. | вступать в строй после постройки | come into commission (о корабле) |
| Makarov. | вступать в строй после постройки или ремонта | come into commission (о судне) |
| gen. | вступать в строй после ремонта или постройки | come into commission (о корабле) |
| Makarov. | вулканическая постройка | vulcanic edifice |
| geol. | вулканическая постройка | volcanic structure |
| geol. | вулканическая постройка | volcanic edifice |
| seism. | выбор места для постройки | selection of site |
| construct. | выбор места площадки для постройки предприятия | plant-siting |
| gen. | выбор места для постройки предприятия | plant siting |
| nautic. | генеральный график постройки корабля | master ship erection schedule |
| nautic. | генеральный график постройки корабля | basic ship erection schedule |
| Makarov. | глина для постройки стен | tapia |
| gen. | глина или грязь для постройки стен | tapia |
| gen. | глинобитная или землебитная постройка | beaten cob construction |
| gen. | глинобитная постройка | pise building |
| Makarov. | глинобитная постройка | pise wall |
| Makarov. | глинобитная постройка | adobe building |
| tech. | глинобитная постройка | pise construction |
| tech. | глинобитная постройка | rammed-earth construction |
| tech. | глинобитная постройка | cobwork |
| tech. | глинобитная постройка | cob |
| gen. | глинобитная постройка | beaten cob construction |
| mil., tech. | глинобитная постройка | rammed loam construction |
| mil., tech. | глинобитная постройка | rammed earth construction |
| agric. | глинобитная постройка | structure of clay materials |
| seism. | глинобитная постройка | beat cob construction |
| gen. | глинобитная постройка | adobe |
| shipb. | год и место постройки | place and date of build (судна Himera) |
| gen. | год постройки | year built (напр., судна или дома Aiduza) |
| nautic. | государственная дотация на постройку судов гражданского флота | naval subvention (при условии выполнения военных требований) |
| nautic. | государственная дотация на постройку судов гражданского флота | Admiralty subvention (при условии выполнения военных требований) |
| nautic. | график постройки | construction schedule |
| Makarov. | грязь для постройки стен | tapia |
| gen. | двор вблизи постройки | outlet |
| gen. | двор или поле вблизи постройки | outlet |
| brit. | двор позади главных фермерских построек | barton |
| Gruzovik, agric. | дворовые постройки | outbuildings |
| Gruzovik, agric. | дворовые постройки | farm buildings |
| gen. | дворовые постройки | outbuildings |
| gen. | дворовые постройки | farm buildings |
| Makarov. | для постройки нового аэропорта срубили целый лес | the whole forest was chopped down to make room for the new airport |
| geol. | доисторическая свайная постройка | crannog |
| geol. | доисторическая свайная постройка на озере | lake dwelling |
| construct. | дом с участком и надворными постройками | premise |
| construct. | дом со служебными постройками | messuage |
| nautic. | дотация на постройку судов: льготная ссуда на постройку судов | shipbuilding allowance |
| gen. | дрянная постройка | shoddy building |
| agric. | животноводческая постройка | stable for livestock |
| agric. | животноводческая постройка | farm house |
| gen. | жилая надворная постройка | coach house (Ista) |
| gen. | жилой дом с хозяйственными постройками | messuage |
| mil., tech. | жилые и вспомогательные постройки и установки | support facilities |
| tech. | завершён постройкой | completed construction (snowleopard) |
| Gruzovik | заводские постройки | plant buildings |
| gen. | заключить договор на постройку дома | contract to build a house |
| gen. | заниматься постройкой | build |
| Makarov. | затраты на сельскохозяйственные постройки | farm building costs |
| Makarov. | затраты на сельскохозяйственные постройки | farm building cost |
| busin. | здание предприятия с прилегающими постройками и участком | business premises |
| adv. | здание с прилегающими постройками | premises |
| busin. | здание с прилегающими постройками и участком | premises |
| busin. | здание фирмы с прилегающими постройками и участком | office and business premises |
| tech. | землебитная постройка | rammed-earth construction |
| tech. | землебитная постройка | adobe |
| agric. | землебитная постройка | building with clay materials |
| agric. | землебитная постройка | adobe building |
| seism. | землебитная постройка | beat cob construction |
| gen. | землебитная постройка | beaten cob construction |
| busin. | земля и постройки на ней | land and buildings |
| Makarov. | изыскать средства на постройку домов | find funds for house-building |
| gen. | инстинкт постройки гнезда | nesting instinct (vikavikavika) |
| mil., avia. | испытания после постройки и капитального ремонта | construction and overhaul testing |
| gen. | каменная постройка | stone building |
| gen. | каменная постройка | brick building (из кирпича) |
| gen. | камень для постройки причала | quaystone (Guntery) |
| gen. | камень, используемый для постройки пристани | quaystone (Guntery) |
| geol. | "карбонатная постройка" | carbonate buildup (о рисунке сейсмических отражений. Отражающая граница интерпретируется как карбонатный риф или банка) |
| geol. | карбонатные достройки или карбонатные постройки рифы, банки. Чаще используется вторая форма – постройки. Термин описательный. | buildups (О. Шишкова) |
| construct. | каркасная постройка | skeleton structure |
| construct. | каркасная постройка | skeleton construction |
| construct. | каркасная постройка | skeleton conduit |
| construct. | каркасная постройка | framed building |
| mil., tech. | каркасная постройка | frame building |
| nautic. | катерной постройки | cutter-built (о шлюпке) |
| seism. | кирпичная постройка | brick construction |
| nautic. | Кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок | MODU Code (The Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units Alexander Kostiuk) |
| mil., tech. | команда постройки линии высокого напряжения | power line erection team |
| gen. | комплекс построек | compound (небольших sever_korrespondent) |
| busin. | комплексное соглашение на постройку судна | shipyard package |
| nautic. | комплект оборудования по постройке насыпей | bund construction spread (Johnny Bravo) |
| nautic. | композитной постройки | composite-built |
| Makarov. | контракт на постройку новой дороги уже заключён городской администрацией | the city council has already contracted out the work on the new road |
| sport. | контракт: с ... был заключён контракт на постройку ... | was contracted to build ... |
| geol. | контур органогенной постройки | contour of organogenic structure (Bauirjan) |
| Makarov. | конфигурация сейсмических отражающих границ рисунок отражений типа карбонатной постройки | carbonate buildup seismic reflection configuration |
| shipb. | концепция модульного проектирования и постройки судов | modularization (Val_Ships) |
| mil., avia. | кораблестроительный консорциум Германии по постройке неатомных подводных лодок | German Submarine Consortium |
| mil. | корабль серийной постройки | follow-on ship |
| nautic. | корабль серийной постройки | series-built ship |
| gen. | культовые постройки | buildings for public worship |
| Makarov. | куполовидная постройка органического происхождения | mound |
| avia. | ЛА любительской постройки | kit-based aircraft (из набора готовых компонентов) |
| avia. | ЛА любительской постройки | kit-built aircraft (из набора готовых компонентов) |
| avia. | ЛА любительской постройки | amateur built aircraft |
| avia. | ЛА постройки 1950-х годов | 1950s-vintage aircraft |
| nautic. | любительской постройки | amateur-built (вк) |
| mil., tech. | лёгкая постройка барачного типа | hutment |
| Makarov. | лёгкая спортивная постройка | pavilion |
| prof.jarg. | лёгкие самолёты постройки до середины 1940-х годов | antique airplanes |
| prof.jarg. | лёгкие самолёты постройки периода середина 1940-х-середина 1950-х годов | classic airplanes |
| gen. | материал для постройки подмостков | scaffolding |
| mil., tech. | материал, укладываемый при намывном способе постройки плотины | beach |
| gen. | материалы для каменных построек | walling |
| shipb. | материалы, не идущие на постройку корпуса | non-structural materials |
| mil., tech. | машина для постройки покрытий из стабилизированного грунта | soil stabilizer |
| nautic. | маячная постройка | light-structure |
| nautic. | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemical in Bulk (Кодекс IBC xltr) |
| nautic. | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом | IGC Code (International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk Alexander Kostiuk) |
| gen. | место, отведённое для постройки ларька | stallage |
| Makarov. | место, отведённое для постройки ларька, палатки, киоска | stallage (и т.п.) |
| adv. | место постройки | building ground |
| shipb. | место постройки | builder (MichaelBurov) |
| Makarov. | место постройки моста | bridge site |
| Makarov. | место постройки моста | bridging site |
| shipb. | место постройки судна | place of built (Val_Ships) |
| Makarov. | многие современные постройки выглядят недолговечными | a lot of modern buildings seem impermanent |
| nautic. | модульная система постройки корабля | modular system of construction |
| Makarov. | на замковом камне арки входа был указан год постройки | the keystone of the entrance arch is decorated with the date it was built |
| nautic. | надводная постройка | upper works (у корабля) |
| obs. | надворная постройка | outhouse |
| agric. | надворная постройка | farm outbuilding |
| agric. | надворная постройка | farm outhouse |
| gen. | надворная постройка | bigging |
| gen. | надворная постройка | outbuilding |
| tech. | надворная постройка | dependency |
| gen. | надворная постройка | backhouse |
| dial. | надворные постройки | backside |
| gen. | надворные постройки | building |
| gen. | надворные постройки | onstead |
| gen. | надворные постройки | buildings |
| Makarov. | наземная постройка | above-ground structure |
| Makarov. | наличные сельскохозяйственные постройки | stock of farm buildings |
| nautic. | напряжение во время постройки корабля | built-in stress |
| nautic. | напряжения, возникшие во время постройки корабля | built-in stress |
| gen. | находящийся в постройке | under construction |
| gen. | начать постройку корабля | lay down a keel |
| gen. | начать постройку лодки | lay down a keel |
| Makarov. | начать постройку лодки или корабля | lay down a keel |
| Makarov. | незначительные расширения фермерских построек | minor improvement |
| agric. | незначительные улучшения или расширения фермерских построек | minor improvements to farm property |
| Makarov. | незначительные улучшения фермерских построек | minor improvements to farm property |
| gen. | непрочная постройка | jerry building |
| seism. | непрочная постройка | slight structure |
| gen. | непрочная постройка | jerry-building |
| gen. | несколько зданий в постройке | several buildings are in progress |
| Makarov. | новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City |
| Makarov. | новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City |
| gen. | новые постройки должны были органично вписаться в старые | new buildings were to blend in with the old |
| gen. | новые постройки должны были органично вписаться в старые | new building were to blend in with the old |
| Gruzovik, mil. | оборонительные постройки | defense works |
| Gruzovik, mil. | оборонительные постройки | defencive works |
| Gruzovik, mil. | оборонительные постройки | defences (брит.) |
| Gruzovik, mil. | оборонительные постройки | defence works |
| Gruzovik, mil. | оборонительные постройки | defenses |
| Gruzovik, mil. | оборонительные постройки | defensive works |
| nautic. | оборудование для постройки насыпей | bund construction equipment (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | оборудование для постройки чёрных покрытий | bituminous construction equipment |
| nautic. | оборудования для постройки защитных валов | bund spread (Johnny Bravo) |
| shipb. | общие спецификации для постройки кораблей военно-морского флота США | General Specifications for the Building of Ships for the USA |
| shipb. | общие спецификации постройки кораблей военно-морского флота США | General Specifications for the Building of Ships for the USA |
| mil., tech. | огнестойкая постройка | fireproofed construction |
| mil., tech. | огнестойкая постройка | fireproof construction |
| gen. | одноэтажная постройка | single-storey site |
| construct. | окно сельскохозяйственных построек | barn sash |
| nautic. | окончание постройки судна | finishing the boat (translator911) |
| gen. | они приняли решение о постройке колледжа | they decided upon building a college (upon adjourning the session, etc., и т.д.) |
| tech. | опасность возгорания здания от пожара в соседних постройках | exposure hazard |
| agric. | опрыскиватель для обработки фермерских построек и насаждений | estate sprayer |
| geol. | органогенная постройка | organogenic buildup (lxu5) |
| amer. | отдельно стоящая усадьба с сельскохозяйственными постройками | dispersed farmstead |
| Makarov. | отдельно стоящая усадьба с сельскохозяйственными постройками | farmstead |
| Makarov. | относить дату постройки здания к 1275 году | place the date of the building at 1275 |
| Makarov. | относить дату постройки монумента к 1275 году | place the date of the monument at 1275 |
| Makarov. | относить дату постройки памятника к 1275 году | place the date of the monument at 1275 |
| obs. | относящийся к постройке мостов | pontific |
| gen. | относящийся к постройке мостов | pontifical |
| Gruzovik | отпускать деньги на постройку | appropriate money for construction |
| gen. | отпустить деньги на постройку | appropriate money for construction |
| tech. | пассажирский вагон серийной постройки | series-built passenger car |
| tech. | пассажирский вагон серийной постройки | series-built coach |
| shipb. | первое плавание после постройки | working-up cruise |
| mil., tech. | подготовка места постройки моста | site preparation (и т. п.) |
| gen. | подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала | jerry builder |
| gen. | подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала | jerry-builder |
| gen. | поле вблизи постройки | outlet |
| Gruzovik, mil. | полевые оборонительные постройки | field defenses |
| Makarov. | после сбора средств больница смогла оплатить постройку нового корпуса | after raising the money, the hospital was able to build out a whole new section |
| mil., tech. | постоянная казарменная постройка | permanent shelter |
| amer. | постройка амбара | barn raising |
| nautic. | постройка корабля блочным методом | block construction |
| construct. | постройка в стиле модерн | art nouveau building (Andrey Truhachev) |
| construct. | постройка в стиле японского чайного домика | Japanese style tea house |
| gen. | постройка городов в океане | seasteading (in futurism: Beyond bunkers, some of the billionaires are interested in the idea of "seasteading," forming a city-like structure in the ocean, while others are considering escaping in rockets or into virtual realms where their brains are uploaded into silicon wafers.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| agric. | постройка дворовая | farm outhouse |
| agric. | постройка дворовая | farm outbuilding |
| mil. | постройка для ЛС | personnel installation |
| nautic. | постройка для спасательной шлюпки со слипом | life boat station |
| Makarov. | постройка для хранения сельскохозяйственной продукции | farm-product storage structure |
| Makarov. | постройка дома ещё не закончена | the house is not completed yet |
| gen. | постройка домов | house-building |
| gen. | постройка железной дома ещё не закончена | the house is not completed yet |
| gen. | постройка железной дороги ещё не закончена | the railway is not completed yet |
| tech. | постройка закончена | completed construction (First plant has recently completed construction snowleopard) |
| construct. | постройка из готовых панелей | slabbed conduit (кирпичной кладки) |
| seism. | постройка из готовых панелей | slabbed construction |
| construct. | постройка из готовых профилей | sectional construction (без сварки) |
| construct. | постройка из готовых профилей | section construction (без сварки) |
| construct. | постройка из готовых профилей | section conduit (без сварки) |
| construct. | постройка из готовых элементов | precast conduit |
| seism. | постройка из готовых элементов | precast construction |
| construct. | постройка из грубых брёвен | blockhouse |
| seism. | постройка из грубых брёвен | block house |
| construct. | постройка из кирпича | brick conduit |
| construct. | постройка из наброски бетонных блоков | pell-mell structure |
| construct. | постройка из наброски бетонных блоков | pell-mell conduit |
| construct. | постройка из плит | slabbed conduit |
| seism. | постройка из плит | slabbed construction |
| construct. | постройка из сборных бетонных панелей | precast panel conduit |
| construct. | постройка из сборных элементов | precast conduit |
| seism. | постройка из сборных элементов | precast construction |
| mil., tech. | постройка из снежных блоков | snow-block house |
| mil., tech. | постройка из снежных блоков | snow-block construction |
| construct. | постройка из столярных плит | lumber core construction |
| construct. | постройка из столярных плит | lumber core structure |
| construct. | постройка из столярных плит | lumber core conduit |
| tech. | постройка из сырца | adobe |
| construct. | постройка из толстой фанеры без массивных деревянных элементов | all-veneer structure |
| gen. | постройка изгородей | railing |
| mil. | постройка искусственных сооружений | erection of structures |
| mil. | постройка капонира | reveting |
| mil. | постройка контактной сети | erection of the overhead equipment |
| shipb. | постройка корпуса | hull construction (судна) |
| seism. | постройка летнего типа | summer house |
| gen. | постройка машин | engine building |
| gen. | постройка мельниц | millwork |
| mil. | постройка моста | bridging operation |
| mil. | постройка моста | bridging |
| mil. | постройка моста | bridgelaying |
| mil. | постройка моста через водную преграду | wet bridging |
| mil. | постройка мостов без воздействия противника | administrative bridging |
| mil. | постройка мостов на жёстких опорах | fixed bridging |
| mil. | постройка мостов на плавучих опорах | floating bridging |
| mil. | постройка мостов тактического назначения | tactical bridging |
| mil. | постройка мостов через безводные преграды | dry bridging |
| nautic. | постройка насыпей | bund construction (Johnny Bravo) |
| hist. | постройка, обороняющая подъёмный мост | the barbican |
| gen. | постройка, обороняющая подъёмный мост | barbican |
| gen. | постройка огромных размеров | babel |
| tech. | постройка перегородки | wall-building (dimock) |
| construct. | постройка подрядным способом | contract conduit |
| construct. | постройка с аккордной работой подёнными рабочими | day labour conduit |
| gen. | постройка с минимальной потребностью энергий | low energy house |
| mil., tech. | постройка с односкатной крышей | shed-type building |
| construct. | постройка с подвижной опалубкой | moving-form structure |
| construct. | постройка с подвижными формами | moving-form structure |
| construct. | постройка с подвижными формами или подвижной опалубкой | moving-form conduit |
| gen. | постройка сточных труб | sewerage |
| gen. | постройка сточных труб | sewage |
| mil., tech. | постройка барачного типа "Куонсет" | quonset hut |
| mil., tech. | постройка барачного типа "Куонсет" | quonset |
| mil. | постройка укрытий для ЗОМП | survivable shelter building |
| nautic. | постройка шлюпок | boatbuilding |
| nautic. | постройка шлюпок | boat building |
| construct. | постройки вокруг главного здания | outward structures |
| Makarov. | постройки и сооружения | built structures |
| gen. | постройки капитального типа | structures of the capital type (W.B. Simons ABelonogov) |
| nautic. | Правила классификации и постройки морских судов | Rules and Regulations for the Construction and Classification of Marine Vessels (Pothead) |
| nautic. | Правила классификации и постройки морских судов Регистра | Rules for Classification and Construction of sea-going ship |
| nautic. | правила постройки | construction rules (судов) |
| nautic. | Правила постройки морских железобетонных и композитных судов и плавучих | Rules for the construction of sea-going reinforced concrete |
| nautic. | правила постройки судов | ship construction rules |
| nautic. | правила постройки судов | rules for the construction of vessels (классификационного общества) |
| nautic. | правила постройки судов | construction rules |
| tech. | Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов | Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products (РМРС Himera) |
| gen. | превосходить в деле постройки | outbuild |
| gen. | превосходить в прочности построек | outbuild |
| gen. | превосходить в строительстве или прочности построек | outbuild |
| gen. | превосходить в строительстве построек | outbuild |
| gen. | превосходить прочностью постройки | outbuild |
| gen. | прекращать постройку | unstock (судна) |
| gen. | приземистая постройка | low-slung building (MichaelBurov) |
| gen. | прикрытая постройка | covered lodgment |
| construct. | прилегающая к зданию территория и постройки | exterior |
| construct. | прилегающая к зданию территория и постройки | outdoor facility |
| Makarov. | приусадебные постройки | steading |
| mil., tech. | проведение завершающих работ при постройке моста | finishing bridge (укладка колей износа, установка указателей и охранительных устройств) |
| nautic. | программа разработки проекта и постройки кораблей | ship acquisition project |
| Makarov. | производственная постройка | service building |
| Makarov. | производственная постройка | operational building |
| gen. | производственные постройки | production structures (ABelonogov) |
| mil. | работы по постройке моста | bridging work |
| mil. | работы по постройке моста | bridging operations |
| mil., tech. | разбивка места постройки | site layout (и т. п.) |
| Makarov. | разборная постройка | building made in sections |
| gen. | разборная постройка | a building made in sections |
| mil., tech. | разведка места постройки моста | bridge site reconnaissance |
| mil. | размещать в постройках барачного типа | barrack |
| mil., tech. | размещение в полевых жилых и хозяйственных постройках | hutting |
| busin. | размещение зданий с прилегающими постройками и участком земли | location of premises |
| busin. | размещение помещений с прилегающими постройками и участком земли | location of premises |
| nautic. | разработка графика постройки | production planning |
| construct. | район с ограничениями высоты построек | limited height district |
| construct. | район с ограничениями высоты построек | height control district |
| mil. | район сосредоточения инженерных сил и средств для постройки мостовой переправы | bridge marshaling harbor |
| amer. | ранчо, включая постройки и пастбища | spread |
| media. | расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с постройкой декораций | below-the-line (costs, покупкой плёнки, перевозками, зарплатой технического персонала и т.п., сюда не входят статьи расходов на творческий персонал) |
| gen. | реестр строящихся судов, которые после постройки считаются морскими судами | register of vessels under construction which will be considered as marine vessels after their construction (ABelonogov) |
| nautic. | решётчатая постройка | lattice work |
| Makarov. | рисунок отражений типа карбонатной постройки | carbonate buildup seismic reflection configuration |
| Makarov. | рифовая постройка | trottoir (похожая на тротуар) |
| geol. | рифовая постройка | reefal buildup (wise crocodile) |
| geol. | рудистовая постройка | rudist buildup (lxu5) |
| geol. | рудистовые постройки | rudist buildups (lxu5) |
| nautic. | руководитель программы разработки проекта и постройки кораблей | ship acquisition project manager |
| construct. | руководство для постройки обогатительных фабрик | millwrighting |
| gen. | саманная или глинобитная постройка | adobe |
| Makarov. | саманная постройка | adobe building |
| gen. | саманная постройка | adobe |
| gen. | самовольная постройка | unauthorized structure (Alexander Demidov) |
| gen. | самовольная постройка | buildings erected without proper legal authorization (D Cassidy) |
| gen. | самовольная постройка | unauthorized construction (ст. 222 ГК РФ Lavrov) |
| gen. | самовольная постройка | structures built without the requisite legal permits and approvals (D Cassidy) |
| ecol. | санитарная надворная постройка | toilet outbuilding (напр., "использование в г. Уральске и населенных пунктах санитарных надворных построек, не оборудованных водонепроницаемыми выгребами" Aiduza) |
| Makarov. | сбор, взимаемый за право постройки ларька | stallage (и т.п.) |
| gen. | сбор, взимаемый за право постройки ларька | stallage |
| amer. | сбор для постройки дома | house-raising (соседей, односельчан; кому-либо) |
| gen. | сбор для постройки дома | house raising |
| hist. | сбор на постройку военных кораблей | ship money (взимался с судов, портов, приморских городов в Англии) |
| mil., tech. | сборная постройка | sectional building |
| Makarov. | сборная постройка | building made in sections |
| gen. | сборная постройка | a building made in sections |
| mil., tech. | сборно-разборная барачная постройка | portable barrack |
| mil., tech., inf. | сборно-разборная барачная постройка из металлических секций | iron lung |
| mil., tech. | сборно-разборная барачная постройка "Тарран" | Tarrant hut |
| mil., tech. | сборно-разборная полярная постройка барачного типа | arctic prefabricated building |
| mil., tech. | сборно-разборная полярная постройка барачного типа | arctic shelter |
| mil., tech. | сборно-разборная полярная постройка барачного типа | arctic prefab |
| gen. | доисторическая свайная постройка | lake-habitation (на озере) |
| gen. | свайная постройка | lake dwelling |
| gen. | свайная постройка | lake-dwelling (на озере) |
| gen. | свайная постройка | pile-dwelling (особ. доисторическая) |
| gen. | свайная постройка | fascine-dwelling |
| gen. | свайная постройка | lake habitation |
| gen. | свайная постройка | pile building |
| Makarov. | свайная постройка | pile-building |
| gen. | свайная постройка | pile dwelling |
| gen. | свайная постройка | fascine dwelling |
| gen. | свайные постройки | pile dwellings |
| Makarov. | свайные постройки | lacustrine dwelling (на озере) |
| gen. | свайные постройки | lake dwellings |
| construct. | сведения о стоимости постройки | account valuation |
| nautic. | свидетельство о выполнении санитарных требований при постройке | certificate of sanitary construction |
| nautic. | свидетельство о постройке | master carpenter's certificate |
| nautic. | свидетельство о постройке | builder's certificate |
| avia. | себестоимость постройки | construction cost |
| Makarov. | сельские постройки | farm buildings |
| Makarov. | сельскохозяйственная постройка | agrarian structure |
| tech. | сельскохозяйственная постройка | farm building |
| Makarov. | сельскохозяйственная постройка | farm structure |
| agric. | сельскохозяйственное постройки и сооружения, подлежащие амортизации | depreciable farm structures and improvements |
| Makarov. | сельскохозяйственные постройки | farm buildings |
| Makarov. | сельскохозяйственные постройки и сооружения, подлежащие амортизации | depreciable farm structures and improvements |
| gen. | сжигать постройку и т.д. дотла | burn down a building (a house, a village, etc.) |
| tech. | система автоматизированного проектирования и постройки кораблей | computer-aided ship design and construction |
| tech. | служебная постройка | outbuilding |
| mil., tech. | служебные постройки | easement |
| tech. | служебные постройки | outbuildings |
| energ.ind. | служебные постройки | outbuildings (напр., на площадке ТЭС, АЭС) |
| shipb. | смешанная система постройки | composite construction |
| nautic. | смешанной постройки | composite-built |
| Игорь Миг | советской постройки | Soviet-built (ВМФ) |
| Makarov. | современная рифовая постройка | reef knoll |
| gen. | солидная постройка | sturdy building (makhno; а что, есть еще несолидная постройка? М.б. лучше - устойчивая? Andy) |
| construct. | сооружать храмовую постройку | temple |
| amer. | соседская помощь в постройке дома | raising-bee |
| gen. | соседская помощь в постройке дома | raising bee |
| gen. | составить план постройки | plot a building |
| construct. | спекулятивная постройка | speculative building (возведённая с целью немедленной продажи) |
| mil. | специальной постройки | specially designed (dimock) |
| nautic. | специальной постройки | built-for-the purpose |
| nautic. | спецификация на постройку корабля | shipbuilding specification |
| mil., tech. | способ постройки дороги отдельными продольными полосами | strip method (не прерывая движения по соседней полосе) |
| agric. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmland and buildings |
| Makarov. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| construct. | срок службы постройки | life of structure |
| agric. | ссуда на постройку дома | home ownership loan |
| busin. | ссуда на постройку судна | shipbuilding loan |
| Makarov. | ссуда на приобретение или постройку дома | home ownership loan |
| seism. | стадийный метод постройки | stage construction |
| mil., tech. | стандартная блок-постройка | building unit (напр., комплект имущества сборно-разборного барака, допускающий комбинированное использование многих блоков) |
| gen. | стиль постройки | build |
| Makarov. | стоимость хозяйственных построек | building costs |
| Makarov. | стоимость хозяйственных построек | building cost |
| avia. | стоимость постройки | construction cost |
| nautic. | стоимость постройки и эксплуатации в течение всего срока службы | life cycle cost (корабля) |
| Makarov. | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| construct. | строительная фирма, заключившая договор на постройку | company under contract |
| busin. | субсидии на постройку судна | shipbuilding subsidies |
| shipb. | субсидия государственная на постройку торговых судов | construction subsidy |
| nautic. | судно военной постройки | war-built vessel |
| tech. | судно секционной постройки | fabricated ship |
| nautic. | судно серийной постройки | serial vessel |
| nautic. | судно серийной постройки | serial-built vessel |
| nautic. | судно смешанной постройки | composite ship |
| gen. | судно смешанной постройки | composite vessel (из дерева и железа) |
| Makarov. | сумма, выплачиваемая новым арендатором за оставленные производственные постройки или мощности | ingoing |
| gen. | суперинтендант по постройке насыпей | SI Bund Construction (Johnny Bravo) |
| Makarov. | тайфуном были сметены все постройки | typhoon smashed all buildings |
| Makarov. | тайфуном были сметены все постройки | typhoon smashed all the buildings |
| Makarov. | тайфуном были сметены все постройки | the typhoon smashed all the buildings |
| Makarov. | тайфуном были снесёны все постройки | typhoon smashed all the buildings |
| Makarov. | тайфуном были снесёны все постройки | typhoon smashed all buildings |
| Makarov. | тайфуном были снесёны все постройки | the typhoon smashed all the buildings |
| construct. | территория и постройки вокруг главного здания | exterior |
| construct. | территория и постройки вокруг главного здания | outdoor facility |
| seism. | тип здания традиционной постройки в странах Центральной Америки | torquezal building (с лёгким деревянным каркасом и заполнением из глины и местных камней) |
| busin. | торговое здание с прилегающими постройками и участками | commercial premises |
| Игорь Миг | трёхкомнатная квартира в доме 1950-х годов постройки | three-room 1950s apartment |
| mil., avia. | укреплённая городская постройка | reinforced urban structure |
| busin. | участок, на котором расположены фермерские постройки | farmyard |
| avia. | учитываемые постройки | significant features |
| mil., tech. | учитывающий необходимость постройки мостов | bridge-minded |
| tech. | фахверковая постройка | framed building |
| gen. | ферма с надворными постройками | grange |
| agric. | ферма с постройками | grange |
| gen. | ферма с постройками | farmstead (a farm and its buildings Val_Ships) |
| adv. | фермерская постройка | farm building |
| agrochem. | фермерские постройки | farmsteading |
| agrochem. | фермерские постройки | farmstead |
| mil., tech. | фирма, выполняющая контракт на постройку дороги | road contractor |
| Makarov. | фирма заключила договор на постройку моста | the firm contracted to construct the bridge |
| nautic. | флотский офицер, контролирующий постройку корабля для военно-морских сил | constructor |
| gen. | форма постройки | build |
| gen. | хозяйственная постройка | household outbuilding (MichaelBurov) |
| agric. | хозяйственная постройка | farm building |
| gen. | хозяйственная постройка | maintenance building (MichaelBurov) |
| gen. | хозяйственная постройка | household building (MichaelBurov) |
| mil., tech. | хозяйственно-бытовые постройки | community facilities |
| gen. | хозяйственные постройки | support structures (ABelonogov) |
| gen. | хозяйственные постройки | household outbuildings (Vladimir Krutikov) |
| uncom., obs. | хозяйственные постройки на ферме | farmery |
| shipb. | хорошей постройки | well-built |
| gen. | хорошей постройки | well built |
| gen. | хорошо построенный, хорошей постройки | well-built |
| construct. | храмовая постройка | temple |
| gen. | храмовая постройка в ионическом Ордере | Ionic temple |
| Gruzovik, agric. | хуторские постройки | farm buildings |
| gen. | хуторские постройки | farm buildings |
| agric. | центральная постройка | center trace (в собачьей упряжи) |
| construct. | церемония освящения земли перед постройкой | ground sanctifying ceremony (in Sinto) |
| avia. | церемония по случаю окончания постройки ЛА | roll-out ceremony |
| construct. | четырёхэтажная постройка | four-storeyed edifice (алешаBG) |
| gen. | чиновник, наблюдающий за постройкой и вооружением судов | commissioner of the navy |
| energ.ind. | энергоэффективная постройка | energy-efficient building (igisheva) |
| hist., Makarov. | эпоха свайных построек | lacustrine period |
| hist. | эпоха свайных построек | lacustrine age |
| avia. | этап постройки и испытания опытного образца | prototype phase |
| Makarov. | эти постройки принадлежали нескольким владельцам склада, в том числе и мистеру Тэплингу | these premises were in the occupation of several warehousemen, including Mr. Tapling |
