| Russian | English |
| в этой комнате постоянный сквозняк | this is a draughty room |
| величина, отличающаяся от ... на постоянный целочисленный множитель | constant multiple of |
| ей обеспечен постоянный доход | she is assured of a steady income |
| завещать постоянный доход | endow |
| имеющий постоянный доход | annuitant |
| имеющий постоянный доход от дарственных вкладов | endowed |
| имеющий постоянный доход от дарственных вкладов, пожертвований и завещаний | endowed (о благотворительных учреждениях) |
| между этими странами идёт постоянный товарообмен | there is a steady exchange of goods between these countries |
| Международный постоянный комитет по физиологии и патологии воспроизводства животных | International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction (Великобритания) |
| Неизменный, постоянный, имеющий надёжную репутацию партнёр | standing partner (ellegresse) |
| Объединённый постоянный комитет | Joint Standing Committee |
| он постоянный посетитель нашего ресторана | he is a steady customer in our restaurant |
| переменный/постоянный ток | universal current (VictorMashkovtsev) |
| Последнее место, где лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last entry at (The location where permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| Последняя дата, когда лицо получило статус "Постоянный резидент" | Original Entry Date (The date when permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| Последняя дата, когда лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last Entry Date (The date when permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| постоянный URL-адрес | permalink (a hyperlink that is always linked to the same electronic document, even if the document is replaced: On my homepage you can click on the permalink to any of my blog posts. OALD Alexander Demidov) |
| постоянный URL-адрес | permanent URL (Permanent URLs or permalinks are usually only an issue in databases. This is because databases tend to use dynamic URLs that change each time a search is executed. A dynamic URL will only work for the duration of a session. To reliably return to a resource in a database, a permanent URL is usually needed. Alexander Demidov) |
| Постоянный арбитражный суд | Permanent Court of Arbitration (Hague Ying) |
| постоянный атрибут | fixture in life |
| постоянный бан | permaban (Bullfinch) |
| постоянный бред | perpetual absurdity (Сomandor) |
| постоянный ветер | a settled wind |
| постоянный ветер | in-service-wind (Aidarius) |
| постоянный вид на жительство | indefinite leave to remain (suburbian) |
| постоянный вид на жительство | permanent resident card (Voledemar) |
| постоянный вопрос | conversational question (bigmaxus) |
| постоянный входной билет | permanent ticket (ВВладимир) |
| постоянный голод | perennial hunger |
| постоянный диалог | steady dialogue |
| постоянный диалог | an ongoing dialogue (bookworm) |
| постоянный дом | forever home (Ivan Pisarev) |
| Постоянный доступ | access round (Alex Norton) |
| постоянный доступ | permanent access (kee46) |
| постоянный доступ | continuous access (Олег Кузьменко) |
| постоянный доступ в любое время | anytime 24/7 access (Alexander Demidov) |
| постоянный доход | regular income |
| постоянный доход | fixed income |
| постоянный друг | steady (девушки) |
| постоянный житель | resident alien (на ПМЖ; то же, что "permanent resident" olg888) |
| постоянный житель | residentiary |
| постоянный житель | tenant |
| постоянный житель | long-term resident (Johnny Bravo) |
| постоянный житель | resident |
| постоянный заместитель министра иностранных дел | Secretary for External Affairs (Австралии) |
| постоянный и основной источник средств к существованию | constant and primary source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| постоянный и основной источник средств к существованию | constant and basic source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| постоянный идентификатор | permanent ID (mindmachinery) |
| постоянный интерес | unfailing interest |
| постоянный исполнительный орган | permanent executive body (mab) |
| постоянный источник | continuous supply (напр., витаминов, аминокислот 4uzhoj) |
| постоянный источник дохода | steady source of income (dimock) |
| постоянный источник раздражения | pet peeve (My pet peeve is that neighbor's cat running through my herb garden Taras) |
| постоянный капитал | constant capital |
| постоянный катетер | indwelling catheter |
| постоянный клиент | established client (Notburga) |
| постоянный клиент | club patron (Kugelblitz) |
| постоянный клиент | fixture (Charikova) |
| постоянный клиент | golden customer (bigmaxus) |
| постоянный клиент | return customer (YudinMS) |
| постоянный клиент | long-standing client (Elena_MKK) |
| постоянный клиент | steady customer |
| постоянный клиент | standing customer (google.com SergeyL) |
| постоянный комитет | permanent commission |
| постоянный комитет | standing committee (в парламенте и т.п.) |
| постоянный комитет | standing committee |
| Постоянный комитет по исследованиям и статистике | Standing Committee on Research and Statistics |
| Постоянный консультативный комитет стран Магриба | Permanent Consultative Committee of the Maghreb Countries |
| постоянный контракт | regular contract (Lavrov) |
| постоянный кризис | permacrisis (Марчихин) |
| постоянный кризис | constant crisis |
| Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | COIPM (Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment) |
| Постоянный международный комитет по консервированным продуктам | Permanent International Committee on Canned Foods (Франция) |
| постоянный множитель | constant |
| постоянный мониторинг | ongoing monitoring (The third purpose for assessment is to provide ongoing monitoring of student progress. Alexander Demidov) |
| постоянный мочевой катетер | indwelling urethral catheter (capricolya) |
| постоянный мужчина | permanent man (перманентный мужчина ssn) |
| постоянный номер репертуара | standing dish |
| постоянный нормальный торговый партнёр | Permanent Normal Trading Partner (внешнеторговый статус страны для США Alexander Demidov) |
| постоянный носитель | durable medium (информации 4uzhoj) |
| постоянный обитатель пещер | troglobiont |
| постоянный объект насмешек | a standing jest |
| постоянный объект шуток | standing jest |
| постоянный орган | standing body (ООН и т. п.) |
| постоянный офис | fixed place of business (Peri) |
| постоянный партнёр | long-term client (triumfov) |
| постоянный партнёр | a long standing partner (lockamp) |
| постоянный пикет | ongoing picket (triumfov) |
| постоянный подозреваемый | average suspect (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | same old faces (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | obvious suspect (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | common suspect (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | usual suspect (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | regular suspect (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | prime suspect (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | usual ones (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | frequent guy (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | typical stuff (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | regulars (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | same old things (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | scapegoat (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | traditional suspect (Ivan Pisarev) |
| постоянный поиск | continuous state of exploration (Briciola25) |
| постоянный покупатель | steady customer |
| постоянный покупатель | repeat customer (амер. вариант goldrin85) |
| постоянный покупатель | regular patron |
| постоянный покупатель | customer |
| постоянный покупатель | patron |
| постоянный покупатель | loyal shopper (A.Rezvov) |
| постоянный покупатель | client |
| постоянный покупатель | regular buyer |
| постоянный покупатель | standing customer (google.com SergeyL) |
| постоянный полис | running policy |
| постоянный половой партнёр-сожитель | live-in sexual partner (zaharf) |
| постоянный пользователь | subscriber (lxu5) |
| постоянный пользователь | regular user (rechnik) |
| постоянный посетитель | haunter |
| постоянный посетитель | reg |
| постоянный посетитель | frequenter |
| постоянный посетитель | denizen (a person who regularly frequents a place: the denizens of a local bar Val_Ships) |
| постоянный посетитель | fixture (Charikova) |
| постоянный посетитель | standing customer (google.com SergeyL) |
| постоянный посетитель | patron |
| постоянный посетитель или клиент | regular |
| постоянный посетитель кинотеатров | cinema goer |
| постоянный посетитель кинотеатров | cinema-goer |
| постоянный посетитель оперы | habitue of the opera |
| постоянный посетитель оперы | an habitue of the opera |
| постоянный посетитель салонов | lizard |
| постоянный посетитель театральных премьер | first nighter |
| постоянный посол | Resident ambassador |
| постоянный посол | Ordinary ambassador |
| постоянный поставщик | regular provider (H2O Markets strategists and traders are regular providers of market commentary to many of the worlds leading media agencies including, Sky News, BBC, ... Alexander Demidov) |
| постоянный предмет шуток | an inexhaustible subject of pleasantry |
| постоянный представитель ВМС США | Resident United States Naval Officer |
| постоянный представитель государства при международной организации | ambassador |
| постоянный представитель России в ООН | Russian ambassador to the UN (kee46) |
| Постоянный представитель Российской Федерации при ЮНЕСКО | Permanent Delegate of the Russian Federation to UNESCO (Alexander Demidov) |
| постоянный прихожанин | regular churchgoer |
| постоянный прогульщик | chronic absentee (на учебе или работе Victorian) |
| постоянный проездной билет | permanent ticket (нем.: Dauerkarte ВВладимир) |
| постоянный пропуск | permanent pass (Permanent passes provide access to the relevant areas of the airport for a period of up to five years. Gatwick Airport Alexander Demidov) |
| постоянный противник | consistent adversary |
| постоянный процесс | continuum |
| постоянный работник | whole timer |
| постоянный работник | full-time staff member (864k UK hits. Calculate the entitlement a full-time staff member would get in that year, by multiplying the number of Bank Holidays/Closure days by 7.25 hours (hours worked ... Alexander Demidov) |
| постоянный штатный работник | full time employee (In general, one who works for 35 hours or more (usually 40) in a work-week. BD Alexander Demidov) |
| постоянный работник | whole-timer |
| постоянный рабочий | regular |
| постоянный рабочий | reg |
| постоянный раздражитель | pet peeve |
| постоянный риск | constant danger (Ivan Pisarev) |
| постоянный ритм | steady beat (Franka_LV) |
| постоянный рост | continuing increase (in something capricolya) |
| постоянный рост | steady increase |
| Постоянный секретарь Казначейства Ее Величества | Treasury's Permanent Secretary (Amanda) |
| постоянный семинар, проводимый студентами в стенах университета для обсуждения вопросов, не входящих в учебную программу | free university |
| постоянный советник | resident advisor (Natalia1809) |
| постоянный спрос | steady demand |
| постоянный спутник | permanent companion (Ying) |
| постоянный спутник | shadow |
| постоянный спутник | umbra |
| постоянный спутник замужней женщины | cicisbeo |
| постоянный стиль | set style (теннис) |
| постоянный страх перед | constant dread of something (чём-либо) |
| Постоянный технический комитет по портам | Permanent Technical Committee on Ports |
| постоянный ток | direct-current |
| постоянный ток | DC (direct current) |
| постоянный ток | DC (обозначение "-" eremka) |
| постоянный ток | direct current |
| постоянный ток высокого напряжения | high voltage direct current |
| Постоянный третейский суд | Permanent Court of Arbitration (pca-cpa.org twinkie) |
| постоянный уретральный катетер | indwelling urethral catheter (capricolya) |
| постоянный уровень | replacement level (населения) |
| постоянный уход | constant care (Alexander Demidov) |
| Постоянный центральный совет по наркотическим средствам | Permanent Central Narcotics Board |
| Постоянный центральный совет по опиуму | Permanent Central Opium Board |
| постоянный цикл, хранимый в памяти | stored program cycle |
| постоянный член | titular member (kann_sein) |
| постоянный член | regular member (ассоциации, объединения 4uzhoj) |
| постоянный член | permanent member |
| постоянный член персонала, группы, общества и т.д. | numerary (в отличие от supernumerary D-50) |
| постоянный член суда | ordinary |
| постоянный шум | perpetual noise |
| постоянный экономический прогресс | steady economic progress |
| право на постоянный номер, право переноса номера к другому оператору | number portability (Russia doesn't have number portability, which would let a customer go from one operator to another while retaining his number. TMT Alexander Demidov) |
| предоставлять постоянный доступ к ресурсам | give ongoing access to resources (Alex_Odeychuk) |
| придать постоянный характер учреждённому органу | confer a permanent character on the established body |
| с тех пор, как он сломал ногу, ему нужен постоянный уход | after his leg was broken he had to have someone to wait on him |
| свободный и постоянный доступ | free 24/7 access (to=в Alexander Demidov) |
| то, что производит постоянный стук | clacker |
| то, что производит постоянный стук | clack |
| то, что производит постоянный шум | clacker |
| то, что производит постоянный шум | clack |
| чернильница, в которой поддерживается постоянный уровень чернил | isobath |
| это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка | teaching assistant (blue-jaz) |
| этот постоянный шум | this everlasting noise |
