| Subject | Russian | English |
| media. | видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| automat. | дифференциал с постоянным передаточным отношением | fixed differential |
| econ. | доллар с постоянной покупательной силой в отношении товаров | commodity dollar |
| account. | доллар с постоянной покупательной способностью в отношении товаров | commodity dole |
| dril. | закон постоянных отношений | law of constant proportions |
| tech. | запас помехоустойчивости интегральной схемы по отношению к шуму при постоянном токе | direct current noise margin |
| IT | код с постоянным отношением | constant ratio code |
| comp., net. | код с постоянным отношением единиц и нулей | constant ratio code |
| energ.ind. | отношение величин теплоёмкости при постоянном давлении и объёме | specific-heats ratio (отношение удельных теплоёмкостей) |
| econ. | отношение постоянного капитала к переменному | proportion of constant to variable capital |
| el. | отношение постоянной планка к заряду электрона | photoelectric constant |
| tech. | отношение постоянной Планка к элементарному заряду | quantum-charge ratio |
| media. | отношение потенциала электронного потока к постоянной составляющей тока в нём | DC electron stream resistance |
| energ.ind. | отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока | X/R ratio (inn) |
| tech. | отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока | ratio of reactance to resistance |
| energ.ind. | отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока | R/X ratio (inn) |
| fire. | отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме | specific heat ratio |
| nautic. | отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме | specific-heat ratio |
| nautic. | отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме | ratio of specific heats |
| inf. | отношения с постоянными расставаниями и примирениями | off-and-on-again relationship (Самурай) |
| tech. | постоянное отношение | fixed ratio |
| shipb. | постоянное фазовое отношение | fixed phase relationship |
| polit. | постоянные дипломатические отношения | permanent diplomatic relations (ssn) |
| econ. | Постоянные нормальные торговые отношения | Permanent normal trade relations (PNTR – ПНТО Cranberry) |
| gen. | постоянные отношения | long-lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| psychol. | постоянные отношения | committed relationship (между партнёрами: He said that the highest levels of testosterone are found in single men, followed by men in a committed relationship, then married men without children, while married men with children had the lowest testosterone levels. This, he claimed, was because love hormones trigger more estrogen production in men; which, he said, is why it's important for men to find time alone to recharge. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | постоянные отношения | continual contacts |
| vulg. | постоянные отношения между гомосексуалистами | lavender marriage |
| vulg. | постоянные отношения между лесбиянками | lavender marriage |
| energ.ind. | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| O&G, casp. | режим нормальных торговых отношений на постоянной основе | permanent normal trade relations (Yeldar Azanbayev) |
| WTO | статус Постоянных нормальных торговых отношений | PNTR (Permanent Normal Trade Relations; как правило с США Hot-Ice) |
| tech. | схема постоянного контроля изоляции по отношению к земле | ground-continuity check circuit |
| psychol. | трудности поддержания постоянных отношений | difficulties with long-term relationships (financial-engineer) |
| slang | человек, состоящий в отношениях с кем-то, у кого уже есть постоянный партнёр | side piece (urbandictionary.com Pigalle) |
