| Subject | Russian | English |
| commun. | виртуальное постоянное статичное соединение | static permanent virtual connection (SPVC) |
| IT | вычисления без постоянного соединения с корпоративной сетью | occasionally connected computing |
| comp., net. | долговременное постоянное соединение | long-running persistent connection (Alex_Odeychuk) |
| torped. | место постоянного расположения соединения | garrison |
| media. | постоянное виртуальное соединение | permanent virtual connection (логическое соединение между узлами в ATM-сети, которое не требует процедур установления и не может быть разъединено) |
| comp., net. | постоянное виртуальное соединение | permanent virtual connection |
| comp., net. | постоянное виртуальное соединение | permanent virtual circuit |
| comp., net. | постоянное виртуальное соединение | PVC |
| media. | постоянное виртуальное соединение | permanent virtual circuit (виртуальный канал Х.25, устанавливается между двумя оконечными ресурсами и постоянно поддерживается сетью независимо от наличия информации и сигналов пользователя) |
| NATO | Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel |
| mil. | Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel (STANAVFORCHAN) |
| mil. | Постоянное военно-морское соединение в Средиземном море | Standing Naval Force Mediterranean |
| NATO | Постоянное военно-морское соединение на Атлантике | Standing Naval Force Atlantic |
| mil. | Постоянное военно-морское соединение на Атлантике | Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) |
| leath. | постоянное клеевое соединение | permanent adhesive joint |
| mil. | постоянное место расположения соединения | fort |
| NATO | постоянное оперативное соединение объединённых ВМС НАТО | Standing NATO Maritime Group (PX_Ranger) |
| NATO | Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО в Средиземном море | Standing NATO Maritime Group Two (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО в Средиземном море | SNMG2 (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО в Средиземном море | Allied Standing Naval Force Mediterranean (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО на Атлантике | SNMG1 (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО на Атлантике | Standing NATO Maritime Group One (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО на Атлантике | Allied Standing Naval Force Atlantic (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | постоянное оперативное соединение ОВМС НАТО на Атлантике | Atlantic Standing Naval force |
| telecom. | постоянное соединение | permanent connection |
| telecom. | постоянное соединение | fixed connection |
| IT | постоянное соединение | hardwired connection |
| IT | постоянное соединение | persistent connection |
| el. | постоянное соединение | direct connection |
| progr. | постоянное соединение | persistence (в Java EE – протокол передачи состояния сущностного объекта EJB между его экземплярами переменных и основной базой данных ssn) |
| mining. | постоянное соединение | fast coupling |
| microel. | постоянное соединение | immutable binding |
| mining. | постоянное соединение | speed coupling |
| comp. | постоянное HTTP-соединение | HTTP persistent connection (Technical) |
| comp. | постоянное соединение | keep-alive (Technical) |
| tech. | постоянное соединение | permanent coupling assembly |
| construct. | постоянное соединение | rigid coupling |
| construct. | постоянное соединение | anchorage |
| construct. | постоянное соединение | fixing |
| construct. | постоянное соединение | non-detachable connection |
| comp. | постоянное HTTP-соединение | HTTP keep-alive (Technical) |
| gen. | постоянное соединение | permanent connection backbone (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | постоянное соединение ВМС | standing naval force (НАТО) |
| media. | постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| mil., avia. | постоянное соединение минно-тральных сил объединённых военно-морских сил НАТО на Средиземном море | Mine Countermeasures Force Mediterranean |
| mil., avia. | постоянное соединение минно-тральных сил объединённых военно-морских сил НАТО "Север" | Mine Counter Measures Force North |
| mil. | постоянное соединение ОВМС НАТО | NATO Standing Naval force |
| inet. | Постоянный виртуальный канал постоянно существующее соединение между двумя конечными точками сети | Permanent Virtual Circuit |
| mil. | прямое соединение подвижного абонента с сохранением постоянного номера | fixed number mobile subscriber direct connection |
| media. | режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
| commun. | режим постоянного виртуального соединения | permanent virtual circuit |
| tech. | соединение цепей постоянного тока | DC connection |
| telecom. | устройство, подключаемое между модемом и телефонной линией для постоянного соединения компьютера с телефонной сетью | acoustic coupler |
