| Subject | Russian | English |
| media. | блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| house. | введение постоянной составляющей | d.c. insertion |
| media. | введение постоянной составляющей | DC insertion |
| media. | видеосигнал с постоянной составляющей | unidirectional video signal |
| media. | видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| tech. | видеоусилитель с передачей постоянной составляющей | video amplifier with direct current transmission |
| automat. | восстановитель постоянной составляющей | direct component restorer |
| el. | восстановитель постоянной составляющей | d.c. restorer |
| IT | восстановитель постоянной составляющей | direct-current restorer |
| tech. | восстановитель постоянной составляющей | DC restorer |
| tech. | восстановитель постоянной составляющей сигнала цветности | chrominance DC restorer |
| tech. | восстановитель постоянной составляющей сигнала цветности | chrominance d.c. restorer |
| gen. | восстановитель постоянной составляющей сигнала цветности | chrominance dc restorer |
| media. | восстановление и фиксация постоянной составляющей | clamped d.c. restoration |
| media. | восстановление нормальной постоянной составляющей | normal d.c. restoration |
| media. | восстановление постоянной составляющей | DC clamp |
| Makarov. | восстановление постоянной составляющей | direct-current restoration (d.c. restoration) |
| house. | восстановление постоянной составляющей | d.c. reinsertion |
| tech. | восстановление постоянной составляющей | dc reinsertion |
| TV | восстановление постоянной составляющей | clamping |
| el. | восстановление постоянной составляющей | DC component regeneration |
| Gruzovik, electric. | восстановление постоянной составляющей | restoration of direct current |
| IT | восстановление постоянной составляющей | direct-current regeneration |
| el. | восстановление постоянной составляющей | AC reinsertion |
| tech. | восстановление постоянной составляющей | dc restoration |
| tech. | восстановление постоянной составляющей | dc regeneration |
| Makarov. | восстановление постоянной составляющей | d.c. restoration (direct-current restoration) |
| el. | восстановление постоянной составляющей красного сигнала | red restoration |
| house. | восстановление постоянной составляющей "красного" сигнала | red restoration |
| house. | восстановление постоянной составляющей на заданном уровне | clamped d.c. restoration |
| media. | восстановление постоянной составляющей изображения путём удержания уровня чёрного на опорном значении | black-level alignment |
| el. | восстановление постоянной составляющей с управлением полевыми синхроимпульсами | vertical clamping |
| el. | восстановление постоянной составляющей с управлением строчными синхроимпульсами | horizontal clamping |
| metrol. | восстановление постоянной составляющей сигнала | dc restoration |
| media. | восстановление постоянной составляющей сигнала красного в трёхпушечном цветном кинескопе | red restoration |
| telecom. | восстановление постоянной составляющей тока | direct-current restoration |
| tech. | выделять постоянную составляющую | extract a DC component |
| media. | две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
| media. | диод восстановления постоянной составляющей | DC restoring diode |
| media. | диод восстановления постоянной составляющей | DC clamp diode |
| el. | диод схемы восстановления постоянной составляющей | DC restorer diode |
| el. | диод схемы восстановления постоянной составляющей | DC clamp diode |
| TV | диод схемы восстановления постоянной составляющей | de clamping diode |
| TV | диод схемы восстановления постоянной составляющей | de clamp diode |
| TV | диод схемы восстановления постоянной составляющей | dc clamping diode |
| TV | диодная схема восстановления постоянной составляющей | diode-clamping circuit |
| TV | диодная схема восстановления постоянной составляющей | diode clamp (ssn) |
| media. | диодная схема восстановления постоянной составляющей | diode restorer |
| tech. | диодный восстановитель постоянной составляющей | diode d.c. restorer |
| tech. | диодный восстановитель постоянной составляющей | diode DC restorer |
| nucl.phys., радиоакт. | дискриминатор с постоянной составляющей | fixed fraction discriminator |
| nucl.phys., радиоакт. | дискриминатор с постоянной составляющей | constant-fraction pulse-height discriminator |
| радиоакт. | дискриминатор с постоянной составляющей | constant fraction discriminator |
| tech. | дрейф постоянной составляющей | direct-current drift |
| tech. | дрейф постоянной составляющей | direct-current wander |
| tech. | дрейф постоянной составляющей | dc wander |
| el. | другие постоянные составляющие затрат | other fixed works costs |
| pow.el. | индуктивная составляющая падения постоянного напряжения | inductive direct voltage regulation |
| media. | искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей | black-level shift |
| electr.eng. | испытание на влияние постоянной составляющей | DC offset test (bonly) |
| TV | каскад восстановления постоянной составляющей | dc inserter stage |
| media. | каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
| media. | ключевая схема восстановления постоянной составляющей | keyed D.C. restorer |
| media. | кодовая последовательность без постоянной составляющей | DC free code |
| media. | метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| media. | нестабильность уровня постоянной составляющей | DC level instability |
| media. | операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC restoration |
| media. | операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC reinsertion |
| media. | отношение потенциала электронного потока к постоянной составляющей тока в нём | DC electron stream resistance |
| el. | Ошибка по постоянной составляющей | DC offset error (vasuk) |
| el. | передача видеосигнала без постоянной составляющей | AC picture transmission |
| el. | передача видеосигнала без постоянной составляющей | AC transmission |
| media. | передача видеосигнала без постоянной составляющей | alternating-current transmission |
| el. | передача видеосигнала с постоянной составляющей | DC transmission |
| media. | передача видеосигнала с постоянной составляющей | direct-current transmission |
| tech. | постоянная времени апериодической составляющей | time constant of aperiodic component |
| tech. | постоянная времени апериодической составляющей | aperiodic time constant |
| tech. | постоянная времени затухания переходной составляющей | transient time constant |
| radioloc. | постоянная гармоническая составляющая | constant harmonic component (Konstantin 1966) |
| math. | постоянная сезонная составляюща | seasonal constant |
| math. | постоянная сезонная составляющая | seasonal constant |
| tech. | постоянная составляюща | zero-frequency component |
| math. | постоянная составляюща | constant component |
| tech. | постоянная составляюща | steady component |
| electr.eng. | постоянная составляющая | dc component (тока, напряжения) |
| electr.eng. | постоянная во времени составляющая | steady component |
| econ. | постоянная составляющая | constant constituent |
| el. | постоянная составляющая | direct component |
| el. | постоянная составляющая | zero-frequency component (тока) |
| electric. | постоянная составляющая | dc component (разности потенциалов) |
| cables | постоянная составляющая | direct component (тока, напряжения) |
| geophys. | постоянная составляющая | DC shift (Kazuroff) |
| scient. | постоянная составляющая | constant part (clck.ru dimock) |
| el. | постоянная составляющая | DC component |
| astr. | постоянная составляющая | B component (радиоизлучения Солнца) |
| tech. | постоянная составляющая | direct component (тока) |
| math. | постоянная составляющая | constant component |
| phys. | постоянная составляющая | invariable component |
| tech. | постоянная составляющая | steady component |
| tech. | постоянная составляющая | DC component (тока) |
| tech. | постоянная составляющая | DC content (bonly) |
| media. | постоянная составляющая | zero-frequency component |
| media. | постоянная составляющая | DC component (составляющая изображения или видеосигнала, которая представляет среднюю яркость изображения по отношению к определённому уровню) |
| tech. | постоянная составляющая | DC portion (Nugal) |
| tech. | постоянная составляющая | continuous component |
| tech. | постоянная составляющая | zero-frequency component (тока) |
| quant.el. | постоянная составляющая | zero frequency |
| comp. | постоянная составляющая входного напряжения | DC input voltage |
| comp. | постоянная составляющая выходного напряжения | DC output voltage |
| account. | постоянная составляющая затрат | constant (остающаяся неизменной в диапазоне предсказуемости) |
| account. | постоянная составляющая затрат | intercept (остающаяся неизменной в диапазоне предсказуемости) |
| econ. | постоянная составляющая затрат на содержание резервных запасов | safety-cost constant |
| media. | постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране | standing D.C. component |
| tech. | постоянная составляющая потерь | fixed loss |
| telecom. | постоянная составляющая тока | dc component |
| el. | постоянная составляющая тока | direct-current component |
| tech. | постоянная составляющая тока | direct current level |
| tech. | постоянная составляющая тока | constant component of current |
| electr.eng. | постоянная составляющая тока КЗ | direct current component of a short circuit current (MichaelBurov) |
| tech. | постоянная составляющая тока КЗ | direct-current component of a short circuit current (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | постоянная составляющая тока короткого замыкания | direct-current component of a short circuit current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | постоянная составляющая тока короткого замыкания | direct current component of a short circuit current (MichaelBurov) |
| therm.eng. | постоянные составляющие вибрации | stationary partial vibrations |
| media. | потенциометр для управления уровнем постоянной составляющей сигнала цветности на входе трёхцветного кинескопа | background control |
| tech. | пульсирующая составляющая постоянного тока | ripple current |
| tech. | пульсирующая составляющая постоянного тока | pulsating dc component |
| media. | режим работы с передачей постоянной составляющей | DC operation |
| pow.el. | резистивная составляющая падения постоянного напряжения | resistive direct voltage regulation |
| telecom. | сдвиг постоянной составляющей | DC offset |
| telecom. | сигнал без постоянной составляющей | area-balanced wave |
| electr.eng. | сигнал без постоянной составляющей тока | DC-free signal (aka-pella) |
| el. | сигнал с постоянной составляющей | non-floating signal (am) |
| commun. | сигнализация по линиям коллективного пользования с наложением частоты вызова на постоянную составляющую | superimposed ringing |
| Makarov. | смешение постоянной составляющей | dc offset |
| telecom. | смещение постоянной составляющей | voltage offset (Sergey Old Soldier) |
| tech. | смещение постоянной составляющей | dc offset |
| tech. | составляющая постоянная | direct-current component |
| tech. | составляющая постоянная | DC component |
| phys. | составляющая постоянного тока | direct-current component |
| Gruzovik | составляющая постоянного тока | DC component |
| tech. | составляющая постоянного тока покоя | standing DC component |
| media. | способ передачи сигналов, при котором постоянная составляющая не выражена явно | A.C. transmission |
| media. | средний уровень постоянной составляющей видеосигнала | mean picture level |
| tech. | Стабильность усиления постоянной составляющей | DC gain accuracy (Speleo) |
| el. | ступень восстановления постоянной составляющей | DC inserter stage |
| el. | схема восстановления постоянной составляющей | DC restoration circuit |
| el. | схема восстановления постоянной составляющей | reinserter |
| TV | схема восстановления постоянной составляющей | clamper |
| TV | схема восстановления постоянной составляющей | restorer |
| tech. | схема восстановления постоянной составляющей | direct-current restorer |
| media. | схема восстановления постоянной составляющей | DC restoration circuit (в телевидении) |
| TV | схема восстановления постоянной составляющей | clamping circuit |
| TV | схема восстановления постоянной составляющей | clamp |
| TV | схема восстановления постоянной составляющей | clamp circuit |
| media. | схема восстановления постоянной составляющей | direct current restoration circuit |
| IT | схема восстановления постоянной составляющей | clamping |
| media. | схема восстановления постоянной составляющей | clamper circuit |
| tech. | схема восстановления постоянной составляющей | dc restorer |
| house. | схема восстановления постоянной составляющей "зелёного" сигнала | green restorer |
| TV | схема восстановления постоянной составляющей канала сигнала синего | blue restorer (ssn) |
| house. | схема восстановления постоянной составляющей "красного" сигнала | red restorer |
| media. | схема восстановления постоянной составляющей сигнала зелёного | green restorer (цветоделённого изображения) |
| media. | схема восстановления постоянной составляющей сигнала красного | red restorer (цветоделённого изображения) |
| media. | схема восстановления постоянной составляющей сигнала синего | blue restorer (цветоделённого изображения) |
| house. | схема восстановления постоянной составляющей "синего" сигнала | blue restorer |
| telecom. | схема восстановления постоянной составляющей тока | direct-current restorer |
| media. | ТВ приёмник с частичным или полным отсутствием восстановления постоянной составляющей | unrestored television receiver |
| media. | ТВ-передача, при которой сигнал содержит постоянную составляющую, соответствующую средней освещённости всей сцены | DC picture transmission |
| el. | удаление постоянной составляющей | DC-blocking (qark) |
| TV | управляемая схема восстановления постоянной составляющей | keyed clamp |
| TV | управляемая схема восстановления постоянной составляющей | clamper |
| TV | управляемая схема восстановления постоянной составляющей | clamp |
| media. | уровень постоянной составляющей | d.c. level (напр., уровень «чёрного») |
| Makarov. | уровень постоянной составляющей | dc level (тока, напряжения) |
| IT | уровень постоянной составляющей | direct current level |
| comp. | уровень постоянной составляющей | DC level |
| astronaut. | усилитель с восстановлением постоянной составляющей | clamped amplifier |
| tech. | усилитель с восстановлением постоянной составляющей | dc-restoration amplifier |
| tech. | усилитель с восстановлением постоянной составляющей | dc restoration amplifier |
| math. | условно-постоянная составляющая | semi-constant component (Leviathan) |
| met. | устройство для устранения постоянной составляющей | d-c suppressor unit (сварочного тока) |
| met. | устройство для устранения постоянной составляющей сварочного тока | d-c suppressor |
| tech. | устройство подавления постоянной составляющей тока | dc suppressor |
| tech. | устройство устранения постоянной составляющей | dc suppression unit (сварочного тока) |
| weld. | устройство устранения постоянной составляющей | DC suppression unit (тока) |
| tech. | цепь восстановления постоянной составляющей | clamping circuit |
| tech. | цепь восстановления постоянной составляющей | clamper |
| media. | цепь восстановления постоянной составляющей канала синего в схеме трёхлучевого цветного ТВ-кинескопа | blue restorer |
