| Russian | English |
| неумеренная, постоянная потребность в еде | binge eating (импульсивное обжорство Marina Lee) |
| постоянная армия | standing army |
| постоянная армия | permanent army |
| постоянная армия | regular army |
| постоянная аудитория | captive audience |
| постоянная база | fixed base (ABelonogov) |
| постоянная бдительность | unceasing vigilance (Alex_Odeychuk) |
| постоянная бедность | structural poverty (Lavrov) |
| постоянная безработица | hard-core unemployment |
| постоянная боевая готовность | permanent combat readiness (Maxych) |
| постоянная боль | chronic suffering |
| постоянная борьба между властями и массами | a continual tug of war between the authorities and the masses |
| постоянная борьба между властями и народом | a continual tug of war between the authorities and the masses |
| постоянная борьба с бессонницей | a constant tussle with insomnia |
| постоянная бюджетная комиссия конгресса | committee of ways and means |
| постоянная величина | constant |
| постоянная величина | c (мат.; в формуле, выражении) |
| постоянная вера | abiding faith |
| постоянная война | steady war |
| постоянная вражда | unvaried hostility |
| постоянная выставка | static exhibition (Anglophile) |
| постоянная готовность | continued readiness (AMlingua) |
| постоянная готовность к работе по вызову или запросу | retained basis (Technical) |
| Постоянная группа по вопросам нефтяного рынка | Standing Group on the Oil Market |
| Постоянная группа по долгосрочному сотрудничеству | Standing Group on Long-term Cooperation |
| Постоянная группа по чрезвычайным вопросам | Standing Group on Emergency Questions |
| Постоянная группа экспертов | Permanent Group of Experts PGE (ПГЭ Lavrov) |
| постоянная грусть | settled melancholy |
| постоянная длина | fixed length |
| постоянная добыча | stable production (Alexander Demidov) |
| постоянная должность | permanency |
| постоянная забота и внимание | constant care and attention |
| постоянная заглушка | blind (Alexander Demidov) |
| постоянная заглушка | blind plug (Alexander Demidov) |
| постоянная занятость | steady employment |
| постоянная занятость | sustained employment |
| постоянная занятость | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| постоянная занятость | full-time position (Cranberry) |
| постоянная заработная плата | set wage |
| постоянная затухания | damping factor |
| постоянная зона таможенного контроля | permanent customs control zone (ПЗТК, PCCZ Alexander Demidov) |
| постоянная инерции | constant inertia (VictorMashkovtsev) |
| постоянная информация | static content (на сайте и т.п. Alexander Demidov) |
| постоянная комиссия | standing commission |
| Постоянная комиссия для южной части Тихого океана | CPPS (Permanent Commission for the South Pacific) |
| Постоянная комиссия Киевского городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования | Standing Committee Kyiv City Council for Urban Development, architecture and land use (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific |
| Постоянная консультативная группа по осуществлению гарантий | Standing Advisory Group on the SafeguardsImplementation (МАГАТЭ) |
| Постоянная консультативная комиссия | Standing Consultative Commission |
| Постоянная конференция национальных и университетских библиотек | Standing Conference of National and University Libraries |
| постоянная конфиденциальность | ongoing confidentiality (VictorMashkovtsev) |
| постоянная крыша над головой | forever home (Ivan Pisarev) |
| Постоянная международная ассоциация дорожных конгрессов | Permanent International Association of Road Congresses |
| Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству, ПМАКС | Permanent International Association of |
| постоянная миссия | permanent mission |
| постоянная нагрузка | dead load |
| постоянная нетрудоспособность | permanent disability (The lifetime disability of the person to perform his/her normal work or activities either physically or mentally. Usually an on-job accidents leading to permanent disability are compansated after evaluation of the degree of disability once the condition is normal. The disability compansation are monetary and its rated from 1-100% where 100% is full. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| постоянная ноющая боль | gnawing |
| постоянная опасность | constant danger |
| постоянная организация | permanency |
| постоянная основа | continuous basis (ssn) |
| постоянная основа | permanent basis (Александр_10) |
| постоянная пара | stock company |
| постоянная пенсия | fixed pension |
| постоянная переписка | uninterrupted correspondence |
| постоянная / перманентная угроза существованию | existential threat |
| постоянная пилотируемая орбитальная станция | Permanent Manned Orbital Station |
| постоянная плавучесть | permanent floatation (касательно боновых заграждений Ulyna) |
| постоянная Планка | Planck's constant |
| постоянная повестка дня | standing agenda (Кунделев) |
| постоянная поддержка | ongoing support (vlad-and-slav) |
| постоянная поддержка и помощь | continued support and assistance (capricolya) |
| постоянная покупательница | patroness |
| постоянная покупательница модного магазина | the patroness of a fine dress shop |
| постоянная политическая нестабильность | chronic political instability (в стране) |
| постоянная полная занятость | continuous full employment |
| постоянная принадлежность | fixture |
| постоянная проблема | ongoing problem (Oksana-Ivacheva) |
| постоянная проблема | ongoing issue (Кунделев) |
| постоянная программа | set programme |
| постоянная работа | day-to-day work |
| постоянная работа | steady job (Supernova) |
| постоянная работа | full-time employment |
| постоянная работа | steady employment |
| постоянная работа | permanency (и т. п.) |
| постоянная работа | sustainable job |
| постоянная работа | safe job (VLZ_58) |
| постоянная работа | ongoing efforts (Alexander Demidov) |
| постоянная работа | regular job (Anglophile) |
| постоянная работа преподавателем в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лет испытательного срока | tenure |
| постоянная работа преподавателем или профессором в университете, с которой не могут уволить | tenure (обычно после 7 лет испытательного срока klarisse) |
| постоянная работа профессором в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лёт испытательного срока | tenure |
| постоянная резьбовая заглушка | threaded blind plug (Alexander Demidov) |
| постоянная рубрика | regular column (Stingray_FM) |
| постоянная рыночная ставка процента | effective rate |
| постоянная семья | forever home (Ivan Pisarev) |
| постоянная служба | ordinary |
| постоянная смена | flux |
| постоянная смена его настроений мешала спокойствию их жизни | his "moods" threatened their peaceful life |
| постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration-station |
| постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration station |
| постоянная, статическая нагрузка | dead load (The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. The dead loads consist of the weight of the materials composing the structure. For instance, the brickwork in the walls forms a portion of the dead load upon the footings; the materials in the floors impose a dead load upon the columns, etc. Alexander Demidov) |
| постоянная статья бюджета | budget fixture |
| постоянная Стефана-Больцмана | Stefan-Boltzmann constant |
| постоянная стоянка | post (войск) |
| постоянная стоянка | post paper (войск) |
| постоянная театральная труппа | stock company (обыкн. выступающая в одном театре) |
| постоянная театральная труппа, выступающая в одном театре | stock company |
| постоянная театральная труппа, обычно выступающая в одном театре | stock company |
| постоянная тема | standing dish (перен.) |
| постоянная тематика | newsbeat (журналиста) |
| постоянная температура | stationary temperature |
| постоянная труппа с определённым репертуаром | repertory company |
| постоянная угроза | constant danger (Ivan Pisarev) |
| постоянная утечка | drain |
| постоянная непрерывная утечка | continuous grade of release (ABelonogov) |
| постоянная утрата слуха, вызванная шумами | noise-induced permanent hearing loss |
| постоянная Фарадея | Faraday constant |
| постоянная ходьба | goings and comings |
| постоянная целостность отдельного человека, выражающаяся в неразрывности его памяти и осознания настоящего | personal identity |
| постоянная численность населения | stable population (misha-brest) |
| постоянная штатная должность | tenure |
| постоянная шутка | habitual joke |
| постоянная экспозиция | static exhibition (Anglophile) |
| стираемая постоянная память | EROM |
| что-либо постоянная организация | permanency |
| что-либо постоянная работа | permanency |
| электронно-перепрограммируемая постоянная память | EEPROM |
