| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | бункер для сбора посторонних предметов | foreign material-collecting hopper (в углеразмольной мельнице) |
| mil. | выявление наличия посторонних предметов | foreign object check |
| tech. | засасывание посторонних предметов | debris ingestion |
| avia. | засасывание посторонних предметов | foreign object ingestion |
| avia. | засасывать посторонний предмет | ingest a foreign matter |
| media. | затенение антенного луча посторонними предметами | wooding |
| avia. | защита от посторонних предметов | debris guard |
| Makarov. | инструмент для извлечения посторонних предметов из сычуга | probang |
| el. | инструмент для поиска и извлечения посторонних предметов | retriever/extractor (напр. из труднодоступных мест внутри корпуса электронных приборов) |
| el. | инструмент с тремя пружинящими выдвижными захватами для поиска и извлечения посторонних предметов | three claws retriever/extractor |
| avia. | испытание на повреждаемость посторонними предметами | foreign object damage test |
| reliabil. | код степени защиты от проникновения и попадания посторонних предметов | Ingress Protection Code (частей тела, пыли, твёрдых частиц, жидкостей; для корпусов/оболочек приборов/устройств/оборудования Баян) |
| sec.sys. | контроль посторонних предметов | loose items control (Foxcorefox) |
| forestr. | ловушка для посторонних предметов | junk trap (в гидроразбивателе) |
| house. | не допускать попадания посторонних предметов | keep area clear (sankozh) |
| avia. | незащищённость воздухозаборника от повреждений посторонними предметами | FOD vulnerability |
| construct. | Освободите загрузочную площадку от посторонних предметов | Clear the charging platform |
| cinema | освободить кадр от посторонних предметов | clear the view of the camera |
| avia. | отвод вихревого потока для предотвращения повреждения ЛА, двигателя посторонними предметами | Fod-repelling vortex bleed |
| gen. | очищенный от посторонних предметов | impurity-free (Alexander Demidov) |
| tech. | повреждение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage |
| energ.ind. | повреждение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage (напр., в компрессор турбины) |
| avia. | Повреждение двигателя из-за попадания постороннего предмета | Damage due to foreign object (типовое сообщение по связи) |
| avia. | повреждение напр. двигателя посторонним предметом | foreign object damage |
| avia. | повреждение двигателя посторонним предметом | foreign object damage |
| avia. | повреждение напр., двигателя посторонним предметом | foreign object damage |
| aeron. | повреждение посторонним предметом | foreign object damage (напр., двигателя) |
| gen. | повреждение посторонним предметом | FOD (foreign object damage Gannesha) |
| mil., avia. | повреждение посторонними предметами | foreign object damage |
| avia. | дв повреждение посторонними предметами | foreign object damage |
| avia. | подверженность двигателя попаданию посторонних предметов | foreign object damage susceptibility |
| avia. | подверженность двигателя попаданию посторонних предметов | FOD susceptibility |
| prof.jarg. | подверженность воздухозаборников попаданию посторонних предметов с поверхности ВПП | runway-cleaning tendency |
| tech. | поиск и извлечение посторонних предметов | foreign object search and retrieval |
| automat. | попадание посторонних предметов | intrusion of foreign objects (Пан) |
| avia. | попадание посторонних предметов | ingestion (в воздухозаборник двигателя) |
| oil | посторонние металлические предметы | loose iron (на забое скважины) |
| O&G | посторонние металлические предметы в скважине | tramp iron |
| mining. | посторонние металлические предметы металла в скважине | tramp iron |
| oil | посторонние металлические предметы на забое скважины | loose iron |
| oil | посторонние металлические предметы на забое скважины | loose |
| OHS | посторонние предметы | inappropriate items (Leonid Dzhepko) |
| el. | посторонние предметы | debris (vlad-and-slav) |
| OHS | посторонние предметы | foreign items (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | посторонние предметы | pickup (в макулатуре) |
| avia. | посторонние предметы | foreign objects |
| mining. | посторонние предметы | extraneous waste (в материале, поступающем в дробилку) |
| gen. | посторонние предметы | foreign bodies (VLZ_58) |
| avia. | посторонние предметы на ВПП | runway debris (bonly) |
| avia. | посторонние предметы, отбрасываемые колёсами передней опоры шасси | nosewheel debris |
| avia. | посторонние предметы, отбрасываемые носовым колесом | nosewheel debris |
| avia. | посторонние предметы, поднятые в воздух | airborne debris (напр., при работе двигателя ЛА на земле) |
| wood. | посторонние предметы, попавшие в живицу | dross |
| O&G | посторонний металлический предмет на забое скважины | loose iron |
| mil. | посторонний предмет | foreign object (напр. способный вызвать повреждение при работе на балансировчном станке при вращении колеса) |
| oil | посторонний предмет | restriction (в трубе или скважине) |
| torped. | посторонний предмет | foreign article |
| torped. | посторонний предмет | foreign item |
| torped. | посторонний предмет | foreign object |
| O&G. tech. | посторонний предмет | foreign body |
| auto. | посторонний предмет | restriction (застрявший в трубопроводе или канале) |
| construct. | посторонний предмет | foreign particle |
| avia. | посторонний предмет | foreign matter |
| oil | посторонний предмет в скважине | junk (glenfoo) |
| Makarov. | посторонний предмет, оставленный в скважине | fish |
| tech. | предотвращение от попадания посторонних предметов | foreign material exclusion |
| nucl.pow. | предотвращение попадания посторонних предметов | Foreign Material Exclusion (Millie) |
| energ.ind. | разрушение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage (напр., в компрессор турбины) |
| prof.jarg. | тенденция к засасыванию воздухозаборниками посторонних предметов с поверхности ВПП | runway-cleaning tendency |
| automat. | травмирование посторонними предметами | foreign object damages |
| gen. | 'фотобомба', т.е. фотография, случайно или намеренно испорченная присутствием в кадре постороннего предмета или человека, "прикольная" фотка | Photobomb (Wolverin) |
| avia. | частота повреждений двигателя посторонними предметами | FOD rate |
