| Subject | Russian | English |
| media. | акустический экран в микрофоне для подавления посторонних шумов | baffle |
| tech. | анализ на отсутствие посторонних примесей | purity checking |
| gen. | без помощи со стороны без посторонней помощи | without exterior help |
| gen. | без посторонней помощи | off one's own bat |
| gen. | без посторонней помощи | all by himself |
| gen. | без посторонней помощи | on one's own |
| gen. | без посторонней помощи | all by myself |
| gen. | без посторонней помощи | without aid |
| gen. | без посторонней помощи | all by ourselves |
| gen. | без посторонней помощи | all by herself |
| gen. | без посторонней помощи | of oneself |
| gen. | без посторонней помощи | by oneself |
| gen. | без посторонней помощи | under one's own steam |
| gen. | без посторонней помощи | singly |
| gen. | без посторонней помощи | singlehandedly (Notburga) |
| gen. | без посторонней помощи | solo (Val_Ships) |
| gen. | без посторонней помощи | ourselves (Максик) |
| gen. | без посторонней помощи | alone (he can do it alone – он может это сделать сам) |
| gen. | без посторонней помощи | all by itself |
| gen. | без посторонней помощи | by themselves |
| gen. | без посторонней помощи | all by themselves |
| gen. | без посторонней помощи | all by oneself |
| Makarov. | без посторонней помощи | all by herself |
| inf. | без посторонней помощи | single-handedly (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | без посторонней помощи | all by ourselves |
| Makarov. | без посторонней помощи | all by myself |
| Makarov. | без посторонней помощи | all by itself |
| Makarov. | без посторонней помощи | by itself |
| gen. | без посторонней помощи | all by himself |
| gen. | без посторонней помощи | under one's own power (ABelonogov) |
| gen. | без посторонней помощи | without exterior help |
| gen. | без посторонней помощи трудно бросить пить | it's hard to give up the drinking habit without help |
| obs. | без посторонней примеси | undrossy |
| gen. | без посторонних | face to face |
| gen. | без посторонних | through face to face (Valery Popenov) |
| gen. | без посторонних | in a face-to-face setting (Signature attestation must be done with the notary and the signatory in a face-to-face setting. 4uzhoj) |
| inf. | без посторонних | intimately (in a private and personal way Val_Ships) |
| law, court | без посторонних | in camera |
| inf. | без посторонних | nose to nose (z484z) |
| gen. | без посторонних | in private |
| gen. | без посторонних лиц | by themselves |
| gen. | без посторонних лиц | by herself |
| gen. | без посторонних лиц | by himself |
| energ.ind. | бункер для сбора посторонних предметов | foreign material-collecting hopper (в углеразмольной мельнице) |
| media. | в аппарат встроено блокирующее устройство с двойным кодированием включения, запрещающее его использование посторонними | double security system (надпись на аппаратуре) |
| gen. | в местах недоступных для посторонних | in a private place (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в этой пшенице встречаются посторонние частицы | the wheat contains foreign matter |
| Makarov. | в этой пшенице содержатся посторонние примеси | the wheat contains foreign bodies |
| Makarov. | в этой пшенице содержатся посторонние тела | the wheat contains foreign bodies |
| Makarov. | вести своё дело без посторонней помощи | keep counsel |
| gen. | вести своё дело без посторонней помощи | keep one's counsel (To keep one's own business private; to be discreet, careful, or circumspect in what one says concerning one's own thoughts, deeds, or situation. КГА) |
| energ.ind. | включение посторонних веществ | foreign inclusions |
| seism. | включение посторонних тел | inclusion (напр., в массе минерала) |
| geol. | включение посторонних тел | inclusion |
| Makarov. | включение посторонних частиц | inclusion of foreign particles |
| media. | вносимые в ванну посторонние вещества | drag-over |
| media. | вносимые в ванну посторонние вещества | drag-in |
| Makarov. | во многих восточных странах женщины до сих пор не могут показываться при посторонних | in many eastern countries, women are still secluded from public view (в обществе, на публике) |
| Makarov. | вода без постороннего запаха | odorless water |
| Makarov. | вода без постороннего привкуса | tasteless water |
| Makarov. | всего несколько посторонних когда-либо посетили это племя | few outsiders have ever visited this tribe |
| amer. | встреча без посторонних | closed-door gathering (Val_Ships) |
| gen. | вход в которые для посторонних запрещён | off-limits to unauthorized personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | вход посторонним воспрещается | private |
| gen. | вход посторонним воспрещается | strangers not admitted |
| gen. | вы можете управиться с машиной без посторонней помощи? | can you manage the car by yourself? |
| gen. | вы это сделали без посторонней помощи? | have you done it all by yourself? |
| gen. | вы это сделали без посторонней помощи? | have you done it by yourself? |
| gen. | вы это сделали без посторонней помощи? | have you done all by yourself? |
| gen. | выполняемый или управляемый без посторонней помощи | single-handed |
| gen. | вырастить детей без посторонней помощи | bring children up single-handed (She brought six of us up single handed back in the 1950’s, I’m the youngest. My mum got her priorities right -- roof over our heads, food in our bellies and clothes on our backs. No handouts, no food banks. She worked nights at the Royal Eye Hospital in Manchester as a night orderly, not as well paid as a nurse. She taught us the basics -- respect and good manners. ART Vancouver) |
| mil. | выявление наличия посторонних предметов | foreign object check |
| tech. | генератор с посторонним возбуждением | power amplifier |
| Makarov. | генератор с посторонним возбуждением | r.f. power amplifier |
| gen. | говорить о посторонних вещах | talk about irrelevant things (Stas-Soleil) |
| gen. | дальше посторонним вход запрещён | the public is not permitted beyond this point |
| gen. | делать вещи, не подвергаясь влиянию со стороны посторонних | beating the crowd (do stuff without being bothered by other people dejure_az) |
| media. | дискуссия без посторонних | face-to-face debate (bigmaxus) |
| gen. | для постороннего глаза | to onlookers (q3mi4) |
| gen. | добиваться без посторонней помощи | bootstrap |
| explan. | добившийся своего положения без посторонней помощи, исключительно благодаря своим заслугам | in one's own right (преводится по контексту) |
| gen. | доступ в которые для посторонних запрещён | off-limits to unauthorized personnel (Alexander Demidov) |
| tech. | доступ посторонних пользователей | worldwide access |
| Makarov. | дрожжи, не загрязнённые посторонними микроорганизмами | yeast free from contamination by other microorganisms |
| Makarov. | его дом был укрыт от посторонних взоров | his house was screened from view |
| Makarov. | ей удалось обойтись без посторонней помощи | she managed to shift for himself |
| gen. | жить в номере гостиницы с посторонним человеком | share the hotel bedroom with a stranger |
| police | заблокировать доступ для посторонних | cordon (cordon off by tape Val_Ships) |
| Makarov. | загрязнённая посторонними включениями порода | contaminated rock |
| tech. | заполнитель с посторонними примесями | contaminated aggregate |
| Makarov. | заражённые посторонними микроорганизмами дрожжи | infected yeast |
| tech. | засасывание посторонних предметов | debris ingestion |
| avia. | засасывание посторонних предметов | foreign object ingestion |
| avia. | засасывать посторонний предмет | ingest a foreign matter |
| media. | затенение антенного луча посторонними предметами | wooding |
| gen. | защита от постороннего взгляда | protection from prying eyes (Alexey Lebedev) |
| gen. | защита от постороннего вмешательства | manipulation protection (lxu5) |
| avia. | защита от посторонних предметов | debris guard |
| comp. | защитить от посторонних глаз | prevent others from seeing (конфиденциальную информацию translator911) |
| gen. | защищённый от постороннего взгляда | protected from prying eyes (Alexey Lebedev) |
| gen. | знак, поданный незаметно для посторонних | the high sign (жестом, подмигиванием и т. п.) |
| Makarov. | зола в угле, происходящая от включений и прослоев посторонней породы | pit ash |
| Makarov. | инструмент для извлечения посторонних предметов из сычуга | probang |
| inf. | интересоваться делами посторонних | nose in (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | информация, недоступная для посторонних | insider information (ART Vancouver) |
| tech. | исключить попадание постороннего света | keep out stray light |
| tech. | исключить попадание постороннего света | shut out stray light |
| Makarov. | исключить попадание постороннего света | exclude stray light |
| sport. | использование посторонней помощи | accepting external help |
| inf. | использовать постороннюю помощь | pull a few strings (или содействие; Is it possible to get anything done around here without pulling a few strings? Val_Ships) |
| avia. | испытание на повреждаемость посторонними предметами | foreign object damage test |
| pack. | испытание на посторонний запах и привкус | smelling |
| pack. | испытание на посторонний запах и привкус | smelling test |
| pack. | испытание на посторонний запах и привкус | odour test |
| Makarov. | какие-то посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| gen. | комната, в которую нет доступа посторонним | adytum (кабинет учёного) |
| tech. | конденсация на посторонних включениях | background condensation |
| therm.eng. | конденсация на посторонних включениях | background condensation (в камере Вильсона) |
| Makarov. | ларингофон не реагирует на посторонние шумы | throat microphone picks up no outside noise |
| Makarov. | ларингофон не реагирует на посторонние шумы | a throat microphone picks up no outside noise |
| Makarov. | легко поддаваться посторонним влияниям | be quickly responsive to external influences |
| gen. | легко поддаваться посторонним влияниям | be quickly responsive to external influences |
| media. | линия связи, защищённая от постороннего физического доступа | protected line (или не может быть разрушена нормальными окружающими условиями) |
| media. | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | random noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| media. | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | background noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| gen. | мальчик может это сделать без посторонней помощи | the boy can do it alone |
| mil. | меры по недопущению посторонних лиц к секретной информации | unauthorized cognizance safeguarding |
| gen. | места, куда посторонним вход запрещён | private premises (Alexander Demidov) |
| gen. | мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними | I don't like to make a show of myself before strangers |
| gen. | можно войти? У вас посторонних нет? | may I come in? Are you all by yourselves? |
| Makarov. | молоко с посторонним привкусом | tainted milk |
| gen. | на втором прогоне спектакля было много посторонних | there were many outsiders at the second run-through |
| gen. | на втором просмотре спектакля было много посторонних | there were many outsiders at the second run-through |
| geol. | налёт постороннего вещества на минерале | illinition |
| Makarov. | не допускать вмешательства посторонних в свои дела | be master in own house |
| gen. | не допускать вмешательства посторонних в свои дела | be master in one's own house |
| gen. | не доступный для посторонних | not available for non-authorized person (Secretary) |
| win.tast. | не имеющий посторонних запахов | clean (о вине) |
| inf. | не надо выяснять отношения при посторонних | don't put dirty linen in public (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | не нуждаться в посторонней помощи | need no outside help |
| Makarov. | не подвергшийся какому-либо постороннему влиянию | unacted upon by any extraneous influence |
| gen. | не подвергшийся какому-либо постороннему влиянию | unacted upon by any extraneous influence |
| tech. | не подпускать близко детей и посторонних лиц | keep children and bystanders away (Acruxia) |
| gen. | не посторонний человек | insider |
| gen. | не следует постороннему мешаться в семейные дела | one must not put one's finger between the tree bark and the bark |
| gen. | недоступно для посторонних | inaccessible to outsiders (Saffron) |
| gen. | незаконное проникновение на территорию посторонних лиц | trespassing (nuclear.kz Tanya Gesse) |
| gen. | незаметная для посторонних сигнализация взглядом, улыбкой, жестом | high sign |
| avia. | незащищённость воздухозаборника от повреждений посторонними предметами | FOD vulnerability |
| tech. | нельзя подпускать близко детей и посторонних лиц | keep children and bystanders away (Acruxia) |
| gen. | неприятность, скрываемая от посторонних | skeleton in the closet |
| gen. | неприятность, скрываемая от посторонних | skeleton in the cupboard |
| gen. | неприятность, скрываемая от посторонних | family skeleton |
| gen. | нечто чистое, нетронутое, не испорченное посторонним влиянием | clean state (синоним (лат.) tabula rasa Leonid Dzhepko) |
| gen. | обедает у нас кто-нибудь из посторонних? | have you people at dinner? |
| gen. | обойтись без посторонней помощи | shift for oneself |
| gen. | оборудование для предупреждения появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control (eternalduck) |
| gen. | обходиться без посторонней помощи | be on one's own (Andrey Truhachev) |
| inf. | обходиться без посторонней помощи | do for oneself |
| gen. | обходиться без посторонней помощи | be on his own (Andrey Truhachev) |
| gen. | обходиться без посторонней помощи | shift for oneself |
| avia. | ограниченный доступ для посторонних лиц | limited access for unauthorized person (tina.uchevatkina) |
| gen. | одна, без посторонней помощи | all by herself |
| gen. | одна, без посторонней помощи | by herself |
| mil. | ознакомление посторонних лиц с секретной информацией | unauthorized cognizance |
| gen. | он может это сделать без посторонней помощи | he can do it alone |
| Makarov. | он настолько поправился, что мог передвигаться без посторонней помощи | he was well enough to navigate under his own power |
| gen. | он не нуждается в посторонней помощи | he is well able to look after himself |
| Makarov. | он не хочет, чтобы на собраниях клуба присутствовали посторонние | he wants no strangers in on the club meetings |
| Makarov. | он обойдётся без посторонней помощи | he can shift for himself |
| gen. | он очень стесняется посторонних | he is very shy with strangers |
| gen. | он сделал всё без посторонней помощи | he has done it all by himself |
| Makarov. | он сделал это без посторонней помощи | he did it unaided |
| gen. | он сделал это без посторонней помощи | he did it all alone |
| Makarov. | он справится без посторонней помощи | he can shift for himself |
| gen. | он чувствовал себя посторонним | he felt he did not belong |
| tech. | оптическое устройство обнаружения посторонних частиц | optical particle detector |
| amer. | от посторонних глаз | from prying eyes (they're kept far from pryung eyes Val_Ships) |
| tech. | отбрасывать посторонний корень | reject an extraneous root |
| avia. | отвод вихревого потока для предотвращения повреждения ЛА, двигателя посторонними предметами | Fod-repelling vortex bleed |
| gen. | очищенный от посторонних предметов | impurity-free (Alexander Demidov) |
| tech. | пар от постороннего источника | outside steam |
| energ.ind. | питание от постороннего источника | outside power |
| tech. | повреждение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage |
| energ.ind. | повреждение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage (напр., в компрессор турбины) |
| avia. | повреждение, вызванное посторонним объектом на ВПП | Foreign object damage (FOD Val_Ships) |
| avia. | Повреждение двигателя из-за попадания постороннего предмета | Damage due to foreign object (типовое сообщение по связи) |
| avia. | повреждение напр. двигателя посторонним предметом | foreign object damage |
| avia. | повреждение напр., двигателя посторонним предметом | foreign object damage |
| avia. | повреждение двигателя посторонним предметом | foreign object damage |
| gen. | повреждение посторонним предметом | FOD (foreign object damage Gannesha) |
| mil., avia. | повреждение посторонними предметами | foreign object damage |
| avia. | дв повреждение посторонними предметами | foreign object damage |
| media. | поглощение энергии световых волн посторонними включениями при распространении в среде | impurity absorption |
| gen. | подальше от посторонних глаз | in low down (andreon) |
| avia. | подверженность двигателя попаданию посторонних предметов | foreign object damage susceptibility |
| avia. | подверженность двигателя попаданию посторонних предметов | FOD susceptibility |
| prof.jarg. | подверженность воздухозаборников попаданию посторонних предметов с поверхности ВПП | runway-cleaning tendency |
| comp. | подверженность постороннему воздействию | exposure |
| gen. | подняться на ноги без посторонней помощи | get up by oneself |
| tech. | поиск и извлечение посторонних предметов | foreign object search and retrieval |
| media. | помеха от посторонней дискретной частоты | single tone interference (т.е. от гармоники) |
| gen. | помещение, в которое нет доступа посторонним | adytum |
| sport. | помощь со стороны посторонних лиц | assistance |
| avia. | попадание посторонних предметов | ingestion (в воздухозаборник двигателя) |
| gen. | поставить забор, чтобы посторонние не могли войти | put up a wall to keep trespassers out |
| med. | постороннее антитело | extraneous antibody |
| pack. | постороннее вещество | foreign body |
| med. | постороннее вещество | extraneous matron (напр., в стерильных растворах) |
| seism. | постороннее вещество | foreign material |
| Makarov. | постороннее вещество | extraneous matter (напр., в стерильных растворах) |
| Makarov. | постороннее вещество | foreign matter (напр., в стерильных растворах) |
| Makarov. | постороннее вещество | extraneous agent |
| gen. | постороннее вещество | foreign substance |
| tech. | постороннее включение | foreign impurity |
| tech. | постороннее включение | extraneous impurity |
| Makarov. | постороннее включение | impurity inclusion |
| ecol. | постороннее включение | contaminating impurity |
| tech. | постороннее включение | impurity |
| Makarov. | постороннее включение | foreign inclusion |
| geol. | постороннее включение | exogenic inclusion |
| tech. | постороннее влияние | irrelevant influence |
| gen. | постороннее влияние | side-wind |
| Makarov. | постороннее вмешательство | extraneous interference |
| adv. | постороннее вмешательство | outside interference |
| avia. | постороннее вмешательство | tampering (The black box showed no signs of tampering. – Признаков постороннего вмешательства на бортовом самописце не обнаружено. 4uzhoj) |
| gen. | постороннее действие | under action |
| obs. | постороннее дело | bybusiness |
| obs. | постороннее занятие | bybusiness |
| tech. | постороннее изображение на оттиске | ghost (дефект печати) |
| tech. | постороннее лицо | unauthorized person |
| gen. | постороннее лицо | intruder (Alexander Demidov) |
| mil. | постороннее лицо | unauthorized person (на объекте) |
| Игорь Миг | постороннее лицо | interloper |
| gen. | постороннее лицо | outsider |
| Игорь Миг | постороннее лицо, проникшее на объект | intruder |
| media. | постороннее напряжение ток | foreign voltage current (любое напряжение, возникающее на телефонной станции, источник которого не АТС или телефонное оборудование) |
| media. | постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | signal channel miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| media. | постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| obs. | постороннее обстоятельство | bymatter |
| tech. | постороннее поле | stray field |
| tech. | постороннее поле | extraneous field |
| gen. | постороннее присутствие | disturbance (в комнате: According to Strieber, it was the night after Christmas and he had just gone to bed when he sensed a disturbance, a feeling that he was not alone. -- почувствовал чьё-то присутствие  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | постороннее проникновение | entry (напр., в массив данных) |
| nautic. | постороннее судно | outsider |
| tech. | постороннее тело | impurities |
| geol. | постороннее тело | foreign matter |
| gen. | постороннее тело | embedment |
| refrig. | постороннее тепловое воздействие | foreign heat impulse |
| gen. | посторонние вещи | irrelevant things (talk about irrelevant things Stas-Soleil) |
| tech. | посторонние вложения | alien enclosure (larisa_kisa) |
| gen. | посторонние вложения | extraneous enclosure (EZrider) |
| tech. | посторонние волны | extraneous waves |
| gen. | посторонние вопросы | extraneous issues |
| gen. | посторонние дела | unrelated matters (rechnik) |
| gen. | посторонние дела | unrelated activities (Elina Semykina) |
| obs. | посторонние доходы | byprofits |
| gen. | посторонние доходы | fees |
| gen. | посторонние доходы | fee |
| Makarov. | посторонние запахи в пищевых продуктах | off-flavors in foods |
| media. | посторонние звуки, воспринимаемые микрофоном | quonking |
| Makarov. | посторонние интересы | outside interests |
| tech. | посторонние лица | unauthorized people |
| gen. | посторонние логические основания | unrelated logical foundation (A.Rezvov) |
| gen. | посторонние мысли | extraneous thoughts (Carol_Coral) |
| gen. | посторонние мысли | irrelevant thoughts (Carol_Coral) |
| police | посторонние посредники третья сторона в переговорах | Third-Party Intermediaries (hizman) |
| avia. | посторонние предметы | foreign objects |
| gen. | посторонние предметы | foreign bodies (VLZ_58) |
| avia. | посторонние предметы на ВПП | runway debris (bonly) |
| avia. | посторонние предметы, отбрасываемые колёсами передней опоры шасси | nosewheel debris |
| avia. | посторонние предметы, отбрасываемые носовым колесом | nosewheel debris |
| avia. | посторонние предметы, поднятые в воздух | airborne debris (напр., при работе двигателя ЛА на земле) |
| tech. | посторонние примерный в макулатуре | waste-paper impurities |
| tech. | посторонние примерный в макулатуре | waste-paper contraries |
| energ.ind. | посторонние примеси | extraneous impurities (напр., в угле) |
| tech. | посторонние примеси | foreign material |
| ecol. | посторонние примеси | adulterants |
| media. | посторонние сигналы | extraneous waves |
| media. | посторонние токи | extraneous currents |
| Makarov. | посторонние химические вещества в питьевой воде | chemicals in drinking water |
| gen. | посторонние частицы | foreign materials (VictorMashkovtsev) |
| tech. | посторонние шум-фактор | unwanted sounds |
| tech. | посторонние шумы | abnormal noises (Viacheslav Volkov) |
| tech. | посторонние шумы | unwanted sounds |
| Makarov. | посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| gen. | какие-то посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| gen. | посторонние этого не поймут | outsiders won't understand it |
| Makarov. | посторонний атом | strange atom |
| Makarov. | посторонний атом | wrong atom (при лазерном детектировании одиночных атомов) |
| Makarov. | посторонний атом | foreign atom |
| Makarov. | посторонний атом | impurity atom |
| Makarov. | посторонний белок | extraneous protein |
| Makarov. | посторонний белок | foreign protein |
| gen. | посторонний взгляд | prying eyes (Alexey Lebedev) |
| nautic. | посторонний относительно минного поля взрыв | extraneous explosion |
| meat. | посторонний вкус | flavors-off |
| meat. | посторонний вкус | foreign flavor |
| tech. | посторонний входной сигнал | extraneous input |
| adv. | посторонний запах | foreign odour |
| meat. | посторонний запах | off-aroma odor |
| meat. | посторонний запах | off-odor odor |
| meat. | посторонний запах | foreign |
| meat. | посторонний запах | off-odor odour |
| meat. | посторонний запах | off-aroma odour |
| meat. | посторонний запах | foreign flavor |
| gen. | посторонний запах | foreign smell |
| nautic. | посторонний звук | unusual sound (Leonid Dzhepko) |
| media. | посторонний звук при недостаточном числе уровней квантования | birdsinging (в цифровой звукозаписи) |
| media. | посторонний звуковой сигнал, появляющийся в цепи при телефонном разговоре | distraction (обычно из-за переходных разговоров, шумов, эхо-сигналов или их комбинаций) |
| gen. | посторонний зритель | bystander |
| Makarov. | посторонний ион | foreign ion |
| Makarov. | посторонний источник тока | external supply source of current |
| tech. | посторонний корень | unwanted root |
| seism. | посторонний корень | extraneous root (уравнения) |
| tech. | посторонний корень | inadmissible root |
| gen. | посторонний мужчина | male stranger (Alexander Demidov) |
| gen. | посторонний, не принадлежащий к данному обществу, данной группе | odd man out (человек) |
| gen. | посторонний, не принадлежащий к данному учреждению, кругу | outsider (человек) |
| Makarov. | посторонний человек, не принадлежащий к данному учреждению, кругу, партии | outsider |
| tech. | посторонний объект | foreign object (Andrei Sedliarou) |
| hydrobiol. | посторонний организм | contaminant (в чистой культуре) |
| tech. | посторонний персонал | unauthorized personnel |
| adv. | посторонний подрядчик | outside contractor |
| mil. | посторонний предмет | foreign object (напр. способный вызвать повреждение при работе на балансировчном станке при вращении колеса) |
| avia. | посторонний предмет | foreign matter |
| Makarov. | посторонний предмет, оставленный в скважине | fish |
| adv. | посторонний привкус | foreign flavour |
| refrig. | посторонний привкус | off-flavor |
| quant.el. | посторонний признак | ghost feature |
| adv. | посторонний продавец | outside seller |
| gen. | посторонний разговор | side conversation (на переговорах, лекции, совещании и т.п. Любознательная Ласточка) |
| gen. | посторонний разговор | sidebar conversation (4uzhoj) |
| tech. | посторонний свет | stray light |
| quant.el. | посторонний свет | ghost light |
| Makarov. | посторонний свидетель | bystander |
| tech. | посторонний тон | alien tone |
| gen. | посторонний уход | nursing care (sva) |
| gen. | посторонний человек | outman |
| inf. | посторонний человек | rando (New York Times: unfamiliar, suspicious or anxiety-producing outsider EvgeniyaLapa) |
| gen. | посторонний человек | outsider (не принадлежащий к данному учреждению, кругу, партии) |
| nautic. | посторонний шум | ambient sound |
| Makarov. | посторонний шум | ambient noise |
| gen. | посторонний шум | abnormal noise (Damirules) |
| nautic. | посторонний эхо-сигнал | ghost (на экране радиолокатора) |
| tech. | посторонний эхосигнал | ghost (на экране радиолокатора) |
| nautic. | посторонний эхосигнал | ghost echo |
| Makarov. | посторонний эхо-сигнал | glitch |
| nautic. | посторонний эхо-сигнал на экране радиолокатора | ghost (вк) |
| Gruzovik | посторонним вход воспрещается | unauthorized persons not admitted |
| gen. | посторонним вход воспрещён | no Admittance To Unauthorized Personnel (надпись на двери) |
| gen. | посторонним вход воспрещён | keep out |
| Australia | посторонним вход воспрещён | authorised access only (masizonenko) |
| Australia | посторонним вход воспрещён | no public access (masizonenko) |
| Makarov. | Посторонним вход воспрещён | Private (надпись на дверях) |
| gen. | посторонним вход воспрещён | authorized personnel only (hellbourne) |
| gen. | посторонним вход воспрещён | authorized entry only (murad1993) |
| gen. | посторонним вход воспрещён | no admittance (kee46) |
| gen. | посторонним вход воспрещён | no admittance except on business! (надпись) |
| Makarov. | посторонним вход запрещен | the public is not permitted beyond this point |
| adv. | Посторонним вход запрещён | Private (надпись) |
| inf. | посторонним вход запрещён | no soliciting (tania_mouse) |
| gen. | посторонним вход запрещён | no entry, authorised personnel only (denghu) |
| gen. | посторонних сюда обычно не допускают | admission is seldom allowed to outsiders |
| gen. | посторонних сюда обычно не пускают | admission is seldom allowed to outsiders |
| Makarov. | посторонняя активность | extraneous activity |
| Makarov. | посторонняя вода | extraneous water (отличающаяся по характеристике от нормальной пластовой) |
| tech. | посторонняя волна | extraneous wave |
| avia. | посторонняя двигательная реакция | irrelevant motor response |
| tech. | посторонняя деятельность | unrelated work (Lialia03) |
| gen. | посторонняя деятельность | competing activity (zilov) |
| gen. | посторонняя женщина | strange woman (ART Vancouver) |
| energ.ind. | посторонняя зола | extraneous ash (зола, получаемая из попутных материалов добычи угля) |
| tech. | посторонняя информация | extraneous information |
| media. | посторонняя модуляция | interference pattern |
| media. | посторонняя модуляция | interference figure |
| media. | посторонняя модуляция | beat pattern |
| med. | посторонняя помощь | external assistance (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | посторонняя помощь | outside help (e.g. You can't do anything without outside help. Soulbringer) |
| gen. | посторонняя помощь | physical assistance (напр., require physical assistance Lena Nolte) |
| agric. | посторонняя примесь | dockage (напр., в зерне) |
| agric. | посторонняя примесь | foreign impurity (в зерновых продуктах) |
| tech. | посторонняя примесь | dockage (в зерне) |
| Makarov. | посторонняя радиоактивность | extraneous activity |
| tech. | посторонняя ржавчина | extraneous rust |
| geol. | посторонняя фауна | exotic fauna |
| media. | посторонняя немагнитная частица | stray particle |
| tech. | посторонняя частота | alien frequency |
| Makarov. | появление посторонних изображений жёлтого цвета на оттиске | yellow stain ghosting |
| tech. | появление посторонних изображений на оттиске | ghosting (дефект печати) |
| Makarov. | появление посторонних изображений на оттиске | phantom ghosting |
| Makarov. | появление посторонних изображений на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| Makarov. | появление посторонних изображений на плашках | ghosting |
| Makarov. | появление посторонних пятен на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| tech. | предотвращение от попадания посторонних предметов | foreign material exclusion |
| agric. | предупреждение появления или устранение постороннего запаха | odor control |
| Makarov. | предупреждение появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control |
| adv. | предупреждение появления постороннего запаха | odour control |
| tech. | примеси посторонних металлов | foreign-metal impurities (в руде) |
| tech. | примеси посторонних металлов, сопутствующие металлы | foreign-metal impurities (в руде) |
| gen. | приспосабливать свои поступки к мнению посторонних | square actions by the opinion of others |
| gen. | присутствие посторонних | presence of strangers |
| Makarov. | присутствие посторонних сковывало её | the presence of strangers made her feel inhibited |
| tech. | приток посторонних вод | extraneous-water intrusion (в скважину) |
| tech. | приток посторонних вод | extraneous water intrusion (в скважину) |
| Makarov. | пробивать себе дорогу без посторонней помощи | lift oneself by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробивать себе дорогу без посторонней помощи | lift oneself up by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробивать себе дорогу без посторонней помощи | raise oneself by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробивать себе дорогу без посторонней помощи | drag oneself by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробивать себе дорогу без посторонней помощи | pull oneself by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробивать себе дорогу без посторонней помощи | raise oneself up by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробивать себе дорогу без посторонней помощи | drag oneself up by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробиваться без посторонней помощи | raise oneself by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробиваться без посторонней помощи | raise oneself up by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробиваться без посторонней помощи | drag oneself by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробиваться без посторонней помощи | pull oneself by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробиваться без посторонней помощи | lift oneself by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробиваться без посторонней помощи | lift oneself up by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробиваться без посторонней помощи | drag oneself up by one's own bootstraps |
| Makarov. | проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства | gradually cease to be a problem without external intervention |
| Makarov. | проблема постороннего запаха | odor problem (напр., у сырьевых веществ) |
| pack. | проверка на посторонний запах и привкус | smelling |
| pack. | проверка на посторонний запах и привкус | odour test |
| gen. | проводимая без посторонней помощи кампания | single-handed campaign |
| gen. | происходящий без представителей прессы и посторонней публики | closed-door |
| gen. | проникновение посторонних лиц | entrance of unauthorized persons (YGA) |
| tech. | проникновение посторонних сред | ingress (пыли, твёрдых веществ, жидкости и т.п. timotion.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | пропускать посторонних | let strangers in |
| gen. | пропустить посторонних | let strangers in |
| gen. | работа без посторонней помощи | solo work (Val_Ships) |
| gen. | работающий без посторонней помощи | single-handed |
| Игорь Миг | разговор без посторонних | one-on-one meeting (см. solo meeting) |
| Игорь Миг | разговор без посторонних | face-to-face |
| Игорь Миг | разговор без посторонних | solo meeting (см. one-on-one meeting) |
| media. | размыкать контакт посторонним вмешательством | sever a contact |
| energ.ind. | разрушение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage (напр., в компрессор турбины) |
| geol. | раковина фораминифер, сложенная посторонними элементами | adventitious test (напр., песчаными зёрнами) |
| tech. | режекция посторонних частотных составляющих | off-frequency rejection |
| energ.ind. | режим работы с использованием постороннего источника энергии | external drive |
| media. | резиновая бленда, предназначенная для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха | rubber hood |
| media. | резиновый кожух, предназначенный для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха | rubber hood |
| gen. | рестораны гостиниц обслуживают посторонних | the hotel restaurants are opened to non-residents |
| Makarov. | сделать без посторонней помощи | make a score off one's own bat (что-либо) |
| Makarov. | сделать что-либо без посторонней помощи | do something without outside help |
| gen. | сделать что-либо без посторонней помощи | make a score off own bat |
| inf. | семейная неприятность, скрываемая от посторонних | something nasty in the woodshed |
| mil., avia. | сепаратор посторонних частиц на входе | inlet particle separator |
| gen. | скажите ему, чтобы он остерегался посторонних людей | tell him to beware of strangers |
| inf. | скрывать от посторонних | keep close to the vest (Val_Ships) |
| Игорь Миг | скрытый от посторонних | reclusive |
| Игорь Миг | скрытый от посторонних глаз | unfathomable |
| fig. | скрытый от посторонних глаз | behind-the-scenes (leaked photographs of behind-the-scenes work at the nuclear facility ART Vancouver) |
| Игорь Миг | скрытый от посторонних глаз | secretive |
| gen. | снятие показаний в отстутствии посторонних | private interview (юр. в соотв. контексте Игорь Миголатьев) |
| Makarov. | собака рычит на посторонних | the dog snarls at strangers |
| Makarov. | собака рычит на посторонних | dog snarls at strangers |
| gen. | собака сторожит дом и не впускает посторонних | the dog guards the house against strangers |
| gen. | совершенно посторонний человек | rank outsider |
| tech. | содержащее посторонние корни уравнение | redundant equation |
| quant.el. | способность работать в условиях сильной посторонней засветки | washout immunity |
| tech. | степень защиты от проникновения посторонних твёрдых тел, пыли, воды | IP rating (financial-engineer) |
| med. | страхование на случай потребности в постороннем уходе | nursing insurance |
| media. | схемный элемент — генератор постороннего шума | noisier |
| gen. | тайна, тщательно скрываемая от посторонних | the family skeleton |
| gen. | тайна, тщательно скрываемая от посторонних | skeleton in the cupboard |
| gen. | тайна, тщательно скрываемая от посторонних | dark secret (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тайна, тщательно скрываемая от посторонних | family skeleton |
| prof.jarg. | тенденция к засасыванию воздухозаборниками посторонних предметов с поверхности ВПП | runway-cleaning tendency |
| Makarov., law, contr. | требовать удаления посторонней публики | spy to see strangers (из зала заседаний палаты общин) |
| Makarov. | требовать удаления посторонней публики | see strangers (из зала заседаний палаты общин) |
| Makarov. | трудно бросить пить без посторонней помощи | it's hard to give up the drinking habit without help |
| gen. | ты это сделал без посторонней помощи? | have you done it all by yourself? |
| gen. | ты это сделал без посторонней помощи? | have you done it by yourself? |
| gen. | ты это сделал без посторонней помощи? | have you done all by yourself? |
| Makarov. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС со стороны посторонних лиц | outsider threat |
| gen. | укрыться от посторонних | hole up (as in: I holed up for two days in a tiny cottage in Pennsylvania. Val_Ships) |
| tech. | улавливать посторонние частицы | retain particles |
| Makarov. | улавливать посторонние частицы из жидкости | retain particles |
| geol. | участок угольного пласта, заполненный частично или полностью посторонней породой | cut-out |
| Makarov. | уширение посторонним газом спектральной линии | foreign-gas broadening of spectral line |
| gen. | 'фотобомба', т.е. фотография, случайно или намеренно испорченная присутствием в кадре постороннего предмета или человека, "прикольная" фотка | Photobomb (Wolverin) |
| Makarov. | чай, фальсифицированный добавлением листьев посторонних растений | tea adulterated with leaves of other plants |
| avia. | частота повреждений двигателя посторонними предметами | FOD rate |
| gen. | чувствовать себя посторонним | be out of it |
| geol. | экзогенное или постороннее включение | exogenic inclusion |
| media. | экран для защиты линз ТВ-камер от постороннего света | tag |
| media. | экран для защиты линз ТВ-камер от постороннего света | flag |
| media. | экран для защиты объектива от постороннего света | camera lens hood |
| media. | экран для защиты объектива от постороннего света | lens hood |
| media. | экран для защиты объектива от постороннего света | camera hood |
| tech. | электродвигатель с посторонним возбуждением | separately excited motor |
| Makarov. | этот код нельзя выдавать посторонним | the code should not be betrayed to a stranger |
| gen. | эффект постороннего | bystander effect (психологический эффект, проявляющийся в том, что люди, оказавшиеся свидетелями чрезвычайной ситуации (ДТП, преступления или других), не пытаются помочь пострадавшим Mirinare) |
| Makarov. | я должен сделать это один, без посторонней помощи | I have to do it single-handed |
| Makarov. | я здесь посторонний | I am a stranger here |
| gen. | я здесь человек посторонний | I am a stranger here |
| Makarov. | я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом | I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present |
